A’ coiseachd a-steach do chidsin Christine Dawood, chan urrainn dhut gun a bhith a’ mothachadh a’ mhodail Titanic ann am meadhan an t-seòmair. Tha e na shuidhe am broinn a’ chaibineit fhèin le glainne air beulaibh—bàta Lego faisg air 1.5 meatair a dh’fhaid, air a thogail bho 9,090 de na breigichean plastaig clasaigeach sin. Chuir a mac 19-bliadhna, Suleman, faisg air dà sheachdain seachad ga chur ri chèile. “Tha daoine an-còmhnaidh beagan fo eagal ga fhaicinn,” tha i ag aideachadh. “Ach dè bha còir agam a dhèanamh? A thoirt às a chèile? A fhalach air falbh? Chuir Suleman na h-uairean sin uile a-steach ann. Bha e air a bhith air a bheò-ghlacadh leis an Titanic bhon a chaidh sinn gu taisbeanadh mòr nuair a bha sinn a’ fuireach ann an Singapore.”
Chaidh mi dhan aon taisbeanadh sin nuair a thàinig e a Lunnainn, agus tha cuimhne agam a bhith air mo bheò-ghlacadh leis na truinnsearan dìnnear ceirmeach a bha air mairsinn gun sgrìob; na seacaidean-teasairginn gun chleachdadh nach b’ urrainn duine a shàbhaladh; an ceòl-duilleig bhon orcastra a bha, a rèir coltais, a’ cluich gu gaisgeil fhad ’s a bha am bàta a’ dol fodha. An àite tiogaid, fhuair thu pas-bòrd leth-bhreac le ainm fìor luchd-siubhail air. Aig a’ cheann, b’ urrainn dhut sgrùdadh a dhèanamh cò a bha beò agus cò nach robh.
Air 18 Ògmhios, 2023, bhàsaich Suleman Dawood còmhla ri athair 48-bliadhna, Shahzada, agus triùir fhireannach eile anns an Titan submersible fhad ’s a bha e a’ feuchainn ri dàibheadh chun an Titanic. Bha iad 500 meatair os cionn an tobhta nuair a spreadh an sub. B’ e bròn-chluich uamhasach a bh’ ann a rinn ceann-naidheachd air feadh an t-saoghail.
“Bha an Titanic ag iarraidh còignear eile, ceart?” tha Dawood ag ràdh. “Agus bha aois mo mhic na chùis mhòr. Tha mi a’ smaoineachadh gur e sin adhbhar eile a ghlac na meadhanan ris. Nam b’ e còignear fhireannach inbheach a bh’ ann, is dòcha nach biodh e cho inntinneach.”
Tha sinn ann an dachaigh an teaghlaich ann an Surrey, far a bheil i a’ fuireach còmhla ri a nighean 20-bliadhna. Tha Dawood gu soilleir dìonach dhi. “Chan eil mi airson gum bi i aithnichte mar an nighean sin a chaill a h-athair agus a bràthair air an Titan,” tha i ag innse dhomh. “Tha i dìreach a’ tòiseachadh a beatha, agus b’ fheàrr leam a cumail a-mach às. Ach tha i a’ tuigsinn gu bheil mi airson bruidhinn a-nis.” Tha uinneagan bho làr gu mullach a’ còmhdach aon taobh slàn den t-seòmar. Tha feum aice air an t-solas agus an àite sin, tha Dawood ag ràdh, an dèidh fàs suas ann am beanntan Bavaria. Air na ballachan tha ealain Phacastanach le dathan beairteach, sa mhòr-chuid thiodhlacan bho a luchd-càirde, ris a bheil i fhathast glè dlùth. “Tha gaol agam fhathast air an taigh seo,” tha i ag innse dhomh. “Eadhon ged nach eil iad an seo tuilleadh.” Tha Dawood, eòlaiche-inntinn le trèanadh, a’ bruidhinn gu mionaideach airson a’ chiad uair; tha i cuideachd air leabhar a sgrìobhadh ag innse a sgeulachd.
Spreadh cuthach nam meadhanan nuair a thàinig naidheachd gun robh an Titan a dhìth. Sgaoil fathannan. An robh an sub glaiste am broinn an tobhta fhèin? No a’ seòladh air seachran anns a’ Chuan Siar a Tuath? Thuirt aithisgean nach robh ach ceithir latha de ogsaidean aig a’ bhàta air a bheil trioblaid. Thòisich cunntas sìos; bha na meadhanan sòisealta air an glacadh le dàn an sub bhig. Agus mar a thàinig mion-fhiosrachadh a-mach mu na fir air bòrd, sgaoil am facal gum bu chòir do Dawood a bhith air an sub fhèin, ach gun tug i a tiogaid dha a mac.
Faisg air trì bliadhna às dèidh sin, tha i a’ cumail grèim air a’ chomhairle a fhuair i nuair a thàinig i gu tìr an dèidh na ceithir latha de lorg. “B’ e fear de na Geàrdan Cladaich Chanada a bh’ ann,” tha i a’ cuimhneachadh. “Bhoireannach glè eòlach le falt bàn—tha mi a’ dìochuimhneachadh a h-ainm—thug i dhomh a’ chomhairle as fheàrr a fhuair mi a-riamh: ‘Cha chuidich sealladh air ais thu, mar sin na tuit anns a’ ribe sin. Dìreach air sgàth ’s gu bheil fios agad a-nis… cha robh fios agad roimhe.’ Tha cuimhne agam an-còmhnaidh gun do dh’innis i sin dhomh. Bha Suleman airson a dhol, agus bha mi toilichte an t-suidheachan a leigeil seachad. Bha mi toilichte dha a bhith a’ dèanamh cuimhneachain le athair. Chan urrainn dhomh sin atharrachadh.”
Rè glasadh 2020, thachair Dawood air sanas airson “cothrom aon uair ann am beatha.” An cothrom dàibheadh chun an Titanic. Bha an teaghlach air cuilean fhaighinn o chionn ghoirid, Cù Beinne Bernese air an robh Stig, a dh’fhuiricheas faisg air Dawood fhad ’s a tha sinn a’ bruidhinn. “Bha mi a’ sgroladh tro Instagram,” tha i a’ cuimhneachadh, “a’ faicinn tòrr dhealbhan cuilean agus an leithid sin, nuair a nochd dealbh de submersible dìreach ri taobh an Titanic. Cha b’ urrainn dhomh a chreidsinn, agus mar sin ghairm mi Quintessentially, a’ bhuidheann siubhail pearsanta againn. Bha iad gan ainmeachadh fhèin mar mhanaidsearan dòigh-beatha, agus bha sinn a’ pàigheadh ballrachd bhliadhnail mhòr dhaibh. Bha iad air tursan iongantach a chuir air dòigh dhuinn roimhe, gu Antarctica agus Greenland. Mar sin nuair a thill iad thugam agus a thuirt iad gun robh seo comasach, bha sinn air bhioran.”
Bha OceanGate, a chaidh a stèidheachadh leis an CEO Stockton Rush ann an 2009, gu dearbh a’ brosnachadh dàibheadh turasachd chun an tobhta ainmeil. B’ e misean an Ameireaganaich an cuan domhainn a dhèanamh ruigsinneach don h-uile duine. Ann an 2013, thòisich Rush ag obair air an Titan, submersible a bha e a’ creidsinn a bhiodh cho neo-sgriosail ’s a bha an t-ainm air a ràdh. Chaidh a dhealbhadh deuchainneach an aghaidh innleadaireachd submersible dearbhte. Chaidh an slige fiber carbon agus cumadh siolandair an àite nan structaran traidiseanta, earbsach de titanium no cruaidh-stàilinn cruinne, a tha aithnichte airson seasamh an aghaidh cuideam a’ chuain dhomhainn.
Air pàipear, bha an dàibheadh seo coltach ri bhith furasta. Bha e comasach agus goireasach. Bha sinn an-còmhnaidh nan glampers am measg luchd-rannsachaidh.
An toiseach, mhol Dawood gun fheuch iad dàibheadh eu-domhainn airson fàs cleachdte ri bhith glaiste am broinn an submersible 6.7-meatair a dh’fhaid. Ach bha Shahzada daingeann: bha e airson a dhol dìreach chun an Titanic. “Ma tha mi a’ dèanamh dàibheadh, tha mi airson a dhèanamh ceart,” thuirt e rithe. “’S e sin a rinn e soirbheachail ann an gnìomhachas,” tha i ag ràdh. “Tha thu a’ suidheachadh amas soilleir, agus tha thu a’ dol air a shon. Ach cha robh e na adrenaline junkie. Nam bithinn air bungee jumping a mholadh, bhiodh e air a ràdh, ‘Chan eil cothrom!’ Cha dèanadh e na rinn Jeff Bezos agus a dhol suas ann an rocaid, oir feumaidh tu a bhith fallain gu corporra agus trèanadh. Cha bhiodh e air sin a dhèanamh. Air pàipear, bha an dàibheadh seo a’ coimhead comhfhurtail. Dìreach suidh an sin, ceart? Cha robh feum aige a bhith fallain. Bha e comasach agus goireasach. Bha sinn an-còmhnaidh nan glampers am measg an luchd-rannsachaidh.”
Bha an saoghal slaodach ri faighinn seachad air cuingealachaidhean COVID, agus mar sin chuir Dawood an turas ri liosta bhucaid an teaghlaich. Airson an ath dhà bhliadhna, cha do lean i turasan OceanGate. Dh’fhàs beatha trang a-rithist le obair agus sgoil. Chaidh iad air turas-mara Meadhan-thìreach còmhla ri a luchd-càirde à Pacastan an dèidh gun fhaicinn iad airson ùine mhòr. San t-Sultain 2022, thòisich Suleman air caibideil ùr, a’ sgrùdadh gnìomhachas aig Oilthigh Srath Chluaidh.
Chaidh aislingean mu bhith a’ rannsachadh a’ chuain dhomhainn a dhìochuimhneachadh gus an do ghairm Quintessentially aig deireadh 2022 a’ faighneachd an robh ùidh aca fhathast ann a bhith a’ tadhal air an Titanic. “B’ e tòrr airgid a bh’ ann,” tha Dawood ag aideachadh – “$500,000 airson dà shuidheachan! An seòrsa airgid a bhithinn an dùil a phàigheadh airson taigh.” Bidh i a’ gàireachdainn beagan, a’ crathadh a cinn aig a’ chosgais a-nis. Ach b’ urrainn don teaghlach a phàigheadh – thàinig Shahzada bho aon de na teaghlaichean as beairtiche ann am Pacastan – agus thòisich iad a’ dealbhadh a dhol còmhla ri turas 2023 aig OceanGate. “Ge bith dè an rannsachadh a rinn mi,” tha i ag innse dhomh, “cha do lorg mi aon tubaist a’ toirt a-steach submersible sìobhalta. Bha sin math gu leòr dhomh. Cha mhòr gun robh eòlas agam air OceanGate, agus mar sin bha mo earbsa stèidhichte air Quintessentially.”
Ann an aithris, thuirt Quintessentially gu bheil na seirbheisean a bheir iad do bhuill dìomhair, ach shoilleirich iad nach robh dàimh malairteach aca a-riamh ri OceanGate, gun do bhrosnaich iad gin de na tursan aca, no gun do mhol iad iad do bhuill. Thuirt iad gun “lean iad orra a’ toirt taic do theaghlach Dawood.”
An Gearran 2023, sgèith Rush agus a bhean Wendy, stiùiriche conaltraidh OceanGate, à Seattle a Lunnainn gus coinneachadh ris na Dawoods. Ann an cafaidh air a’ Bhruaich a Deas, thòisich Rush air an dèanamh cinnteach gum biodh an turas airidh air gach ceud. Bha e a’ bòstadh mu cho sònraichte ’s a bha an Titan. Cha robh submersible eile... Thuirt e riutha gum b’ urrainn don sub suas ri còignear a thoirt don chuan domhainn. Bha e mar-thà air aislingean a thoirt gu buil le bhith ga thoirt chun an Titanic 13 tursan. Thug e cunntas air na creutairean cuain neònach agus na dealanach de bhithioluminescence ghorm, uaine, agus gheal uamhasach a chitheadh iad a’ seòladh seachad air a’ phort-seallaidh mhòr—“am fear as motha air a’ phlanaid Talamh,” mar a b’ àbhaist dha a ghairm—agus mu dheireadh, mar a ruigeadh iad an tobhta fhèin. Bhiodh iad a’ glèidheadh a dh’ionnsaigh a’ bhogha suaicheanta, còmhdaichte le rusticles, na meanbh-fhàs-bheairtean a’ cnàmh gu slaodach tro chnàimhneach a’ bhàta mhòir.
Dealbh gun cheann-latha den Titan a’ dèanamh teàrnadh. Dealbh: Anadolu Agency/Getty Images
“Cha robh sinn a-riamh eadhon air a bhith a’ snorkeling,” tha Dawood ag ràdh. “Agus chaidh Shahzada an sàs cho mòr ann an sgeulachdan Rush. Ach bha Wendy gu math sàmhach. An uair sin thionndaidh an còmhradh gu conaltradh eadar an sub agus am bàta. Thuirt Stockton, ‘Seadh, uaireannan bidh sinn a’ call conaltradh.’ Mhothaich mi gu robh corp Wendy gu lèir a’ fàs rag. ‘Cha toil leinn e nuair a thachras sin,’ thuirt i ris. ‘Mura h-innis thu dhuinn càit a bheil thu, bidh sinn a’ gabhail dragh.’ Mhothaich mi an teannachadh eatorra; cha b’ urrainn dhi faighinn thuige. Tha mi a’ smaoineachadh gum faca i na cunnartan; chunnaic i gur dòcha nach robh rudeigin ceart. Cha do thug e ach an aire dhi.”
Bha tòrr ann nach tug Rush ach an aire—rudan nach biodh Dawood ag ionnsachadh ach an dèidh na bròn-chluiche. Cha robh e air innse dhaibh mu na mòran dàibheadh a chaidh a chur dheth agus na ceudan de chùisean teicnigeach a bha air a bhith a’ cur dragh air an Titan rè a dhà ràith ghoirid anns a’ Chuan Siar a Tuath. No gun cuala luchd-siubhail, san Iuchar 2022, fhad ’s a bha iad ag èirigh, fuaim spreadhaidh a chrath an submersible, nach do rannsaich Rush a-riamh. No gun robh an sub ag obair fon radar, gun do dhiùlt e a thoirt air sgrùdadh no seòrsachadh le ùghdarras mara sam bith, a’ cumail a-mach gun robh am pròiseas sàbhailteachd ro shlaodach agus gun do “mharbh e ùr-ghnàthachadh.” Cha robh an Titan, gu dearbh, clàraichte airson luchd-siubhail a ghiùlan idir. Mar a bha na càraidean a’ crathadh làmhan, cha do dh’fhàilnich na Rushes a bhith a’ toirt iomradh air gun robh an Titan air a bhith na shuidhe ann am pàirce-chàraichean ann an St John’s airson na sia mìosan a dh’fhalbh, gun chòmhdach agus gun fhaire, fosgailte do shuidheachaidhean reòthte geamhraidh Talamh an Èisg.
Air 14 Ògmhios, dh’fhalbh an teaghlach le measgachadh de dh’iomagain agus toileachas. “Bha sinn uile air a bhith cho trang,” tha Dawood a’ cuimhneachadh. “Agus b’ e seo toiseach dàn-thuras teaghlaich, mar a chunnaic sinn e.” Chaill iad an ceangal-adhair aca gu St John’s, agus mar sin mun àm a ràinig iad, bha aca ri leum dìreach air bòrd a’ Pholar Prince, bàta a bheireadh iad 400 mìle an ear-dheas thar a’ Chuain Siar a Tuath gu uisgeachan an Titanic. Gun fhios do Dawood, bha airgead a’ fàs gann, agus b’ e am Polar Prince a h-uile rud a b’ urrainn do Rush a phàigheadh. Seann bhristeadh-deighe, cha robh am bàta air a dhealbhadh an toiseach airson luchd-siubhail a ghiùlan, agus bha a shlige ann an cumadh spàin a’ gluasad agus a’ roiligeadh gu cunbhalach. Ann an 2021 agus 2022, bha OceanGate air bàta ùr-nodha fhastadh, an Horizon Arctic, a bha a’ giùlan an Titan air deic. Bha e do-dhèanta an sub a ghiùlan air bòrd a’ Pholar Prince, agus mar sin bha e air a shlaodadh air cùlaibh air àrd-ùrlar, air a bhualadh agus air a phronnadh leis na tonnan. “B’ e seo an turas as garbh a shiubhail sinn a-riamh,” tha Dawood ag aideachadh. “Tha mi cha mhòr 50, agus chuir thu mi ann an leabaidh bhunc le siotaichean sgrìobach! Tha stabilizers math aig bàtaichean-turais, agus tha thu a’ pàigheadh $500,000 airson seo?” Ach bidh i a’ gàireachdainn agus ag innse dhomh mar a bha iad a’ magadh air.
Am mìos sin, bha Talamh an Èisg air a bhith a’ faighinn aimsir neo-àbhaisteach bhlàth. Thàinig ceò mara gu socair air a’ chosta chreagach, agus dh’fhuirich beagan bheanntan-deighe gu tuath. Bha na capelin air ruighinn faisg air a’ chladach anns na milleanan, agus bha seallaidhean air bhioran de chòrr air 300 muc-mhara droma-bàc fhad ’s a bha na mamalan mòra a’ fèillteadh air an iasg bheag. Ach a-muigh anns a’ Chuan Siar, far an robh am Polar Prince a’ dol, lean ceò trom. Bho thoiseach an turais 2023 aca, cha robh OceanGate air aon dàibheadh fo 10 meatairean a riaghladh.
Sealladh làn-sgrìn: Christine Dawood, air a dealbhadh aig an taigh. Dealbh: Cian Oba-Smith/The Guardian
“Cha robh mòran ùine agam airson smaoineachadh no fàs ro iomagaineach,” tha Dawood ag ràdh. “Bha sinn air a’ bhàta airson dà latha a’ faighinn a-mach an sin, agus ron àm sin bha mi gu math tinn le galar-mara. Mar sin nuair a thuirt an sgioba gun robh an aimsir air soilleireachadh agus gun robh an dàibheadh air adhart, b’ e mo phlana an cur dheth agus an uair sin feuchainn ri cadal gus an tilleadh iad.”
Bha Shahzada agus Suleman a’ caitheamh jumpsuits mar an fheadhainn a bhios aig speuradairean, le an ainmean agus suaicheantas OceanGate orra. Chaidh Rush a-steach còmhla riutha, a bha a’ pìleatadh, fear-gnìomhachais Breatannach air an robh Hamish Harding, agus dàibhear Frangach Paul-Henri Nargeolet, ris an canar “Mgr Titanic” oir b’ e an t-eòlaiche as àirde san t-saoghal air an tobhta. Bha e mar-thà air am bàta fhaicinn 37 tursan, còig dhiubh air an Titan, agus bha e ag obair mar iùl eòlach OceanGate.
“B’ e aon de na h-amannan sin a thionndaidheas tu gu àbhachdas dorcha,” tha Dawood a’ cuimhneachadh. “Bha sinn a’ bruidhinn mu thubaistean. Tha cuimhne agam gun tuirt Hamish nach siubhladh e a-riamh le heileacoptair—bha e den bheachd gu robh iad ro chunnartach. Bha Rubik’s Cube aig Suleman oir bha e airson an clàr a shuidheachadh airson a fuasgladh aig an doimhneachd as doimhne a-riamh. Agus bha sinn a’ gàireachdainn oir tha Shahzada cliobach, agus nuair a chaidh e sìos an staidhre, chrath e beagan. Chrath mi làmh. Agus bha sin ann. Chaidh iad a-steach do bhàta beag agus dh’fhalbh iad gu luath. Thachair an soraidh gu math luath.”
Choimhead Dawood mar a chaidh an duine aice agus a mac a thoirt chun an Titan, a’ seòladh mu 100 meatair air falbh air an àrd-ùrlar cur air bhog agus faighinn air ais. Tharraing an dà dàibhear an sin iad air an structar neo-sheasmhach agus threòraich iad a-steach don sub iad aon às dèidh aon. “Gabh dàibheadh math,” thuirt fear ri Suleman fhad ’s a bha e ga chuideachadh a-steach. Chaidh an t-sloc a bhòltadh dùinte, agus chaidh na tancaichean fleòdraidh aig gach oisean den àrd-ùrlar a lìonadh le uisge. Chaidh an Titan fodha fo na tonnan, a’ dealachadh bhon àrd-ùrlar, agus thòisich e air a thuiteam an-asgaidh. Bheireadh e mu thrì uairean a thìde gus an tobhta a ruighinn, 2.5 mìle sìos air grunnd a’ chuain.
Mu 11 a.m., bha Dawood anns an àite-bìdh, an dòchas leigheas airson galar-mara, nuair a bhuail a’ chiad droch naidheachd. “Tha iad air conaltradh a chall,” chuala i cuideigin ag ràdh. An uair sin mhothaich iad dhi. “Na gabh dragh, chan eil sin neo-àbhaisteach,” chaidh innse dhi. “Aig an àm sin, dè bha còir agam a dhèanamh?” tha i ag ràdh a-nis. “Bha mi a’ faireachdainn glaiste air a’ bhàta sin, agus cha robh roghainn agam ach earbsa a chur anns na dh’innis iad dhomh.” Bha sgioba OceanGate a’ coimhead socair. Bha iad air a bhith tro seo roimhe, agus bhiodh a h-uile dad ceart gu leòr. Bhiodh an sub fhathast air ais ro 3 f.
Tha e duilich smaoineachadh dè cho fada ’s a dh’fheumadh na h-ath uairean a bhith a’ faireachdainn. A’ sganadh na fàire gu cunbhalach airson soidhne sam bith den submersible, a’ gabhail ceann-gheal airson earball an Titan a’ nochdadh bhon chuan. Anns an t-seòmar conaltraidh far an robh Wendy Rush stèidhichte, dh’fhuirich an scrion lorg falamh, agus bha an consol teacsa sàmhach.
“Thuirt mi rium fhìn gun robh iad glaiste. Ach bha dragh orm. Chan eil an dithis fhireannach agam math air a bhith anns an dorchadas, agus bha fios agam gum biodh e na sheòrsa eadar-dhealaichte de dhorchadas sìos an sin. Dad. Chan fhaic thu dad gu litireil.”
Aig 6:30 f., cha robh soidhne sam bith den Titan fhathast. Ghairm Kyle Bingham, stiùiriche misean OceanGate, coinneamh agus dh’ainmich e gun robh an Titan a-nis a dhìth gu h-oifigeil. Tha Dawood a’ strì ri cunntas a thoirt air mar a bha e a’ faireachdainn a’ cluinntinn nam faclan sin. “Tha e mar maoim-sneachda,” tha i ag innse dhomh. “Tha thu ga fhaicinn a’ tighinn. Seo e, tha mi a’ dol a bhith air mo bhualadh. Ach tha thu air bearradh, mar sin càit an tèid thu? Bha agam ri roghainn mhothachail a dhèanamh. Bha fios agam nach b’ urrainn dhomh leigeil leis na faireachdainnean a dhol thairis. Mar sin, dh’fhàs mi sgiathan agus sgèith mi air falbh nam inntinn. ’S e sin mar a shàbhail mi mi fhìn bhon mhaoim-sneachda.”
“Thuirt mi rium fhìn gun robh iad glaiste,” tha i ag ràdh. “Ach bha dragh orm. Chan eil Suleman… uill, chan eil an dithis fhireannach agam math air a bhith anns an dorchadas, agus bha fios agam gum biodh e na sheòrsa eadar-dhealaichte de dhorchadas sìos an sin. Dad. Chan fhaic thu dad gu litireil.” Tha cuimhne aice air a bhith ag òl an dùmhlachd air ballachan an sub tro shioman. Tha cuimhne aice gun tug dotair OceanGate rudeigin dhi airson galar-mara agus gun do dh’iarr e air aon de na luchd-turais eile—a bha an dòchas a dhol air an ath dhàibheadh— “sùil a chumail oirre.” Tha cuimhne aice air a bhith a’ falbh timcheall a’ bhàta, eu-dòchasach airson naidheachd ach fo eagal na chluinneadh i. “Bha tòrr ghuthan ciùin ann,” tha i ag innse dhomh. “Sguir iad nuair a thàinig mi faisg, ach chuala iad ag ràdh gum faodadh an t-uisge aca ruith a-mach agus ’s dòcha gun òladh iad an dùmhlachd air ballachan an sub tro shioman… Cha robh feum agam air na smuaintean sin nam cheann, agus mar sin dh’fheuch mi ri gun èisteachd. Sguab mi às a h-uile naidheachd bhon fhòn agam. Cha robh mi eadhon gu math mothachail air cunntas sìos an ogsaidean. Cha robh an sgioba air innse dhomh ach gum b’ urrainn dhaibh mairsinn ceithir latha sìos an sin, gun a bhith nas fhaide.”
Mar a bha an obair sgrùdaidh is teasairginn a’ dol air adhart, bha speuran os cionn a’ Pholar Prince làn de shlighean phlèanaichean a chuir Geàrdan Cladaich na SA agus Chanada. Air ais ann an St John’s, chruinnich na meadhanan aig a’ chala, chaidh co-labhairtean naidheachd a chumail, chaidh teòiridhean a dheasbad, agus sgaoil fathannan mu chultar puinnseanta aig OceanGate—gun do leig Stockton Rush seachad rabhaidhean gun àireamh mun obair aige, agus gun do chuir e sàbhailteachd air dheth mar chall ùine. Bha an fhìrinn a’ tòiseachadh a’ tighinn a-mach.
Ach, 400 mìle a-muigh air a’ chuan, bha Dawood gu tur an urra ri geàrr-chunntasan a’ chompanaidh. “B’ e àicheadh iomlan a bh’ ann an lùth a’ bhàta,” tha i ag ràdh. “Bha an sgioba ag obair mar nach robh dad a’ tachairt.” Bha Bingham an-còmhnaidh a’ ro-innse gun robh cùis theicnigeach air a bhith ann, ach gun robh Rush agus Nargeolet comasach gu leòr air an sub a thoirt air ais gu uachdar. Bha e a’ bruidhinn air fuaimean bualaidh a chaidh a chluinntinn. “Cunbhalach agus cudromach,” thug e misneachd don h-uile duine. Bha iad a’ feuchainn ri faighinn a-mach cò às a bha e a’ tighinn, co-dhiù bha na fir a’ cur SOS a-mach bho thaobh a-staigh an Titan. “Tha e dìreach a’ toirt ùine,” thuirt e riutha. “Thàinig e tharam gun robh adhbharan falaichte aig OceanGate airson na dh’innis iad dhuinn,” tha Dawood ag aideachadh. “Bha iad dìreach a’ feuchainn ri seachnadh na fìrinn. Ach bhithinn air tuiteam às a chèile mò
