Air a dhùblachadh thairis air troli bagaichean Heathrow, tha seann stiùiriche gnìomhachais Bhreatainn a’ caoineadh gu neo-riaghlaidh, air a shà rachadh gu tòcail agus gu corporra às dèidh a bhith air a chur a-mach à An t-Suain.
Beagan uairean a thìde roimhe sin, chaidh an duine 65-bliadhna a thoirt air plèana ann an Stockholm, air a sgaradh bhon dachaigh aige agus bho a bhean Suaineach às dèidh do chòig bliadhna de shabaid airson fuireach san dùthaich às dèidh Brexit tighinn gu crìch.
Mar aon phà iste gun chloinn agus gun sheilbh san RA, tha Teà rlach gu h-èifeachdach air a dhèanamh gun dachaigh. Bha e mu dheireadh san RA ann an 2022 airson seachdain, agus roimhe sin chan ann bho 2017, nuair a rinn e eilthireachd.
Tha An t-Suain a’ dearbhadh gun deach 458 Breatannach a chur a-mach no a thoirt air falbh gu èigneachail bho Brexit
Leugh tuilleadh
"Chan eil dad agam, dad idir san RA," arsa Teà rlach, a’ sealltainn teacsa bho chonsalachd Bhreatainn a’ mìneachadh cà ite ann an Heathrow as urrainn dhaibhsan a chaidh an fà gail gun dachaigh gu h-obann cobhair fhaighinn.
"Chan eil mi ag iarraidh ach tilleadh gu mo bhean, mo dhachaigh agus mo charaidean anns an t-Suain agus beatha shà mhach, shìtheil a chaitheamh," arsa Teà rlach, nach eil ag iarraidh a là n dhearbh-aithne a cho-roinn gu poblach.
Tha an turas-èigneachaidh aige Dimà irt a’ sealltainn gu bheil cur-a-mach shaoranaich Bhreatannach a bha a’ fuireach anns an t-Suain ro Brexit a’ leantainn. Tha Stockholm mar-thà air 458 Breatannach a chur a-mach às dèidh iarrtasan còmhnaidh a dhiùltadh — cuibhreann nas à irde an coimeas ri à ireamh-sluaigh na dùthcha na bha ann an stà it sam bith den EU.
Seall an dealbh là n-sgrìn
Tha Teà rlach fo bhròn às dèidh dha tighinn air tìr aig Heathrow. Dealbh: David Levene/The Guardian
Tha an suidheachadh a’ leantainn a dh’aindeoin geallaidhean bho phà rtaidhean dùbhlanach a tha a-nis air an t-slighe gus riaghaltas a chruthachadh gun toir iad a-steach laghan èiginneach gus cothrom dà rna uair a thoirt do Bhreatannaich tagradh airson còmhnaidh.
"Cha do rinn mi dad ceà rr ach tha mi a’ faireachdainn gun deach dèiligeadh rium mar eucorach," arsa Teà rlach.
"Bho rà inig mi an t-Suain faisg air naoi bliadhna air ais, tha mi air a h-uile rud a b’ urrainn dhomh a dhèanamh gus mi fhìn fhilleadh a-steach do chomann na Suaine. Tha mi air beagan Suainis bhunaiteach ionnsachadh, air cur ri comann na Suaine agus ri eaconamaidh na Suaine, agus airson sin, tha mi gam pheanasachadh. Carson a tha iad a’ dèanamh seo do dhaoine math, onarach, cruaidh-obrach mar mise agus mo bhean?"
Goirid às dèidh dha tighinn far a’ phlèana ann an Lunnainn, suidhidh e ann an cafaidh port-adhair gus na thachair a là imhseachadh.
A’ comharrachadh baga beag là imhe agus baga mòr ceannach ath-chleachdaidh, tha e ag rà dh: "Chan eil agam ach na chuir mo bhean na mo bhaga an seo le aodach agus mo bhaga beag" — anns a bheil cuid de rudan a thug an caiptean air ais dha nuair a thà inig e far a’ phlèana.
Am measg a’ bhaga tha cèis phlastaig, air a seuladh agus air a comharrachadh leis na faclan Kriminalvården, Seirbheis Prìosain is Deuchainn na Suaine, anns a bheil rudan gann.
Ann tha tiĂąb bheag de fhiaclan-fhiacail, bruis-fhiaclan agus plugaichean-cluaise a chaidh a thoirt dha anns an ionad-glacaidh far an deach a ghlasadh airson dĂ sheachdain.
Seall an dealbh là n-sgrìn
Baga anns a bheil bruis-fhiaclan, fiaclan-fhiacail agus plugaichean-cluaise a chaidh a thoirt do TheĂ rlach ann an ionad-glacaidh na Suaine far an deach a ghlasadh airson dĂ sheachdain. Dealbh: David Levene/The Guardian
Chaidh cèis bhuidhe shoilleir a thoirt dha cuideachd leis a’ chaiptean mus do thà inig e far a’ phlèana, a dh’fhosglas e airson a’ chiad uair.
Na broinn tha sgrìobhainn poileis ag rà dh nach fheum e a bhith "air a thionail". Tha tè eile ag rà dh gu bheil e air a chur a-mach air sgà th iarrtas còmhnaidh a dh’fhà illig fo Achd nan Coigreach — an oidhirp laghail as ùire aige fuireach anns an t-Suain às dèidh iarrtas còmhnaidh ro-Brexit, a chaidh a dhèanamh ann an tìde, a dhiùltadh.
Thòisich trioblaid Theà rlach beagan a bharrachd air dà sheachdain air ais nuair a fhuair e fhèin agus a bhean teacsa ag iarraidh orra tighinn don stèisean poileis ionadail aca gus an cùis imrich aca a dheasbad. Bha iad a’ smaoineachadh gur ann gus an t-sabaid còig bliadhna aca a dheasbad gus ùghdarrasan a chur a chreidsinn gu robh iad san dùthaich gu laghail ro Brexit. Ach chaidh a chur an grèim sa bhad agus chaidh innse dha gun deidheadh a chur a-mach.
"B’ e clisgeadh iongantach a bh’ ann. Bha mi fo bhròn. Chan e mu dheidhinn fà gail na Suaine a tha seo, tha seo mu dheidhinn gun tèid agam air mo bhean agus mo thaigh fhà gail. Tha iad gam sgaradh bho mo bhean," thuirt e. "Thuirt iad gu bheil sinn a’ smaoineachadh mura glas sinn thu, teichidh tu às an t-Suain oir chan eil thu a’ co-obrachadh.
"Airson na naoi bliadhna a chaidh seachad, chan eil sinn air dad a dhèanamh ach co-obrachadh leis anThuirt e gun do ghuidh e air na h-ùghdarrasan gun a chur an grèim, ag innse dhaibh gun fhà gadh e gu saor-thoileach, ach dhiùlt iad. Dh’fhaighnich e am b’ urrainn dha draibheadh air ais do Bhreatainn "gus an gabhadh mi co-dhiù cuid de rudan leam oir chan eil dad agam san RA, agus thuirt iad: 'Chan eil, chaidh an co-dhùnadh a dhèanamh.'"
Cèis sgrìobhainn a chaidh a chur a-mach le ùghdarras poileis na Suaine. Dealbh: David Levene/The Guardian
Ro Brexit, b’ urrainn do shaoranaich Bhreatannach a bhith a’ fuireach, ag obair, ag ionnsachadh no a’ leigeil dhiubh ann an stà it sam bith eile den EU. Fo lagh an EU, cha robh cur-a-mach air a ghleidheadh ach airson cùisean sònraichte co-cheangailte ri eucoireachd leithid ceannairc.
Às dèidh Brexit, chaidh innse do Bhreatannaich agus do shaoranaich an EU a bha air na còraichean gluasaid shaor sin a chleachdadh gum biodh na còraichean aca fuireach san dùthaich aoigheachd aca air an gealltainn fo aonta tarraing-às a tha ceangailteach gu laghail.
Tha a’ bhuidheann iomairt British in Europe air draghan a thogail mu dhòigh chruaidh na Suaine airson bliadhnaichean, ach as t-samhradh seo thà inig e gu bhith na chùis taghaidh às dèidh sreath de chùisean connspaideach nochdadh, nam measg òrdugh gluasaid a chaidh a chur a-mach do bhanntrach Bhreatannach 78-bliadhna, Joyce Thomas, a bha san dùthaich airson 21 bliadhna.
Teà rlach a’ lorg cobhair aig Heathrow. Dealbh: David Levene/The Guardian
Chaidh òrdugh fà gail a chur cuideachd air Breatannach 74-bliadhna le trom-inntinn ann an cùram là n-ùine às dèidh 25 bliadhna, agus chaidh Breatannach eile, 34, a bha san dùthaich bho bha e 10, a chur a-mach san Fhaoilleach.
Thog na cùisean sin ceistean am biodh seasamh cruaidh imrich na Suaine air buaidh a thoirt air co-dhùnaidhean mu Bhreatannaich an sin ro Brexit — buidheann le dìon sònraichte.
Tha Teà rlach ag rà dh gu bheil an t-eòlas air a bhith tà mailteach, gu sònraichte às dèidh cùrsa-beatha ann an seirbheis phoblach a’ cuideachadh phrìosanaich agus dhaoine gun obair gus gnìomhachasan a thòiseachadh.
"Nuair a ghluais mi a dh’An t-Suain an toiseach, bha mi a’ smaoineachadh gur e à ite iongantach a bh’ ann airson fuireach. Adhar glan. Bha sinn glè fhaisg air a’ mhuir. Coilltean, nà dar, na daoine a thachair mi riutha nuair a ghluais mi ann an toiseach bha iad uile gu ìre mhòr glè chneasda. Dh’atharraich sin," thuirt e.
"Chan eil fios aig ach dithis charaid dè thachair anns na beagan sheachdainean a chaidh seachad. Agus tha iad air an sà rachadh leis. Thuirt fear dhiubh, 'Tha nà ire orm, tha nà ire orm mu na rinn sinn dhut.'"
Tha Teà rlach a’ fà gail port-adhair Heathrow, a’ dèanamh air à m ri teachd mì-chinnteach. Dealbh: David Levene/The Guardian
Tha Jane Golding, cathraiche British in Europe, ag rà dh "gur e cùis eile a tha seo a tha a’ togail na ceist a bheil cur-an-gnìomh na Suaine a rèir spiorad an aonta tarraing-à s," a’ toirt iomradh air a’ chùmhnant cheangailteach laghail a gheall Michel Barnier, a bha an uair sin na phrìomh neach-rèiteachaidh an EU air fà gail Bhreatainn, agus Boris Johnson, a bha an uair sin na phrìomhaire, a bhiodh a’ dìon shaoranaich an EU san RA agus shaoranaich Bhreatannach san EU.
"Tha am Breatannach seo aig a bheil goireasan gu leòr agus dachaigh agus bean Shuaineach anns an t-Suain a-nis an aghaidh a bhith gun dachaigh san RA far nach eil dad aige," tha i ag rà dh. "Cha b’ e seo rùn luchd-rèiteachaidh an EU agus na RA airson an aonta, a thuirt gum bu chòir do shaoranaich gu ìre mhòr a bhith comasach air am beatha a leantainn mar a bha iad roimhe," tha i a’ cur ris.
Tha i a’ comharrachadh, eu-coltach ris an RA, nach eil buidheann reachdail ann an stà it sam bith den bhall-stà it gus sùil a chumail air cur-an-gnìomh ceart an aonta tarraing-à s. "Chan eil goireasan sgrùdaidh is taice do shaoranaich na RA san EU a tha a’ feuchainn ri an còraichean a chur an gnìomh co-ionann ris an fheadhainn san RA, far a bheil ùghdarras sgrùdaidh neo-eisimeileach sònraichte. Tha saor-thoilich gun mhaoineachadh a tha a’ feuchainn ri cuideachadh air an sà rachadh," arsa Golding.
Ceistean Bitheanta
Ceistean Bitheanta Breatannach le Dad san RA Às dèidh Sgaradh bho a Bhean Shuaineach
Ceistean Bunaiteach
Dè tha Chan eil dad agam san RA idir a’ ciallachadh gu fìrinneach
Tha e a’ ciallachadh nach eil dachaigh agad gun rudan gun teachd-a-steach agus gun cheanglaichean air fhà gail san RA Bha a h-uile rud a bha agad no a bha thu a’ roinn anns an t-Suain còmhla ri do bhean
An urrainn dhomh fhathast a bhith air mo mheas mar neach-còmhnaidh san RA ma tha mi air a bhith a’ fuireach thall thairis airson bliadhnaichean
’S dòcha gu bheil còmhnaidh san RA an urra ri rudan mar cà ite a bheil thu a’ caitheamh a’ mhòr-chuid den ùine agad cà ite a bheil thu ag obair agus cà ite a bheil meadhan do bheatha Mar as trice bidh fuireach thall thairis airson bliadhnaichean a’ lagachadh do thagradh ach chan eil e fèin-obrachail
A bheil mi fhathast nam shaoranach Breatannach
Tha chan eil saoranachd Bhreatannach a’ dol à bith dìreach air sgà th gun robh thu a’ fuireach thall thairis no gun do phòs thu neach-cinnidh cèin Tha thu fhathast nad shaoranach mura do thrèig thu gu foirmeil i
Dè na còraichean a th’ agam nuair a thilleas mi don RA
Mar shaoranach Breatannach tha còir agad tighinn a-steach fuireach agus obair san RA Ach is dòcha nach eil thu gu fèin-obrachail airidh air sochairean no taigheadas tha sin an urra ri do inbhe còmhnaidh à bhaistich
Am feum mi bhìosa gus tilleadh don RA
Chan fheum chan eil feum aig saoranaich Bhreatannach air bhìosa gus tighinn a-steach don RA
Còraichean agus Sochairean
An urrainn dhomh sochairean a thagradh cho luath ’s a ruigeas mi air ais san RA
Chan eil mar as trice Feumaidh a’ mhòr-chuid de shochairean a tha an urra ri teachd-a-steach thu a bhith nad neach-còmhnaidh à bhaisteach san RA Gu tric bidh feitheamh trì mìosan no measadh nas mionaidiche air ùraichidhean
Dè a th’ anns an Deuchainn Còmhnaidh Àbhaistich
’S e deuchainn a th’ ann a thathar a’ cleachdadh gus co-dhùnadh an urrainn dhut sochairean sònraichte a thagradh Bidh e a’ coimhead air a bheil an RA na phrìomh dhachaigh agad agus a bheil thu an dùil fuireach Tha na factaran a’ gabhail a-steach na h-adhbharan agad airson tilleadh do cheanglaichean an seo agus dè cho fada a tha thu air a bhith air falbh
An urrainn dhomh taigheadas èiginneach fhaighinn mura h-eil à ite sam bith agam airson fuireach
’S urrainn faodaidh tu tagradh a chur chun na comhairle ionadail agad mar neach gun dachaigh Ach ma tha thu air a bhith a’ fuireach thall thairis is dòcha gun can iad gu bheil thu gun dachaigh a dh’aona-ghnothach no nach eil thu na phrìomhachas mar sin bi deiseil airson do shuidheachadh a mhìneachadh
Dè ma tha airgead sam bith agam nuair a thig mi air tìr
Faodaidh tu tagradh airson Universal Credit ach bheir pà ighidhean timcheall air còig seachdainean Anns an eadar-ama is dòcha gum bi thu airidh air Ro-là imhseachadh Sochaire Geà rr-ùine no cuideachadh bho bhuidhnean carthannais leithid Shelter no Citizens Advice
