Oamenii sunt vulnerabili în apă. Plajele au steaguri roșii, iar piscinele au semne de avertizare luminoase care ne reamintesc acest lucru, mai ales când tot ce ne dorim este să ne răcorim în timpul unui val de căldură. Regulile piscinei sunt importante, în special când sunt copii în apropiere sau când turiștii nu sunt familiarizați cu măsurile locale de siguranță. Cu pictograme și salvamari care fluieră, piscinele reușesc de obicei să avertizeze oamenii asupra pericolului fără a fi nevoie ca vizitatorii să treacă un test de limbă la intrare. Până acum, cel puțin.
În orașul est-german Halle, un lac public de înot a întors vizitatorii care nu vorbeau germană în timpul uneia dintre cele mai călduroase săptămâni ale anului. Operatorul piscinei naturale Heidebad de la lacul Heidesee, Mathias Nobel, a susținut că persoanele care nu știu suficientă germană ar putea să nu înțeleagă regulile și s-ar putea pune în pericol. El a spus că, în calitate de salvamar instruit, a trebuit recent să salveze un copil mic care nu purta brațe de înot, deoarece lacul—o fostă mină de suprafață inundată—are un mal abrupt.
Așadar, noua regulă lingvistică ar putea suna pentru unii ca o preocupare pentru siguranța publică. Pentru alții, și pentru mine, sună suspect ca altceva.
Deși nu a luat o poziție fermă în acest caz, un purtător de cuvânt al Agenției Federale Antidiscriminare din Germania a spus că refuzarea accesului la o piscină cuiva pentru că nu vorbește germană ar putea fi considerată legal drept discriminare pe bază de rasă sau etnie. Nobel a negat că măsura ar fi rasistă sau xenofobă.
Dar dacă siguranța era într-adevăr preocuparea la Heidebad, soluțiile sunt jenant de evidente. Chiar și orașul Halle a îndemnat operatorul să renunțe la regulă și a indicat alte măsuri de siguranță, cum ar fi pictogramele și informațiile multilingve. Orașul însuși a susținut că asigurarea siguranței nu justifică excluderea unor grupuri întregi de oameni.
Asta ridică o întrebare incomodă. Dacă opțiunile mai incluzive sunt ușor disponibile, de ce a fost excluderea prima alegere?
O piscină nu este doar un loc de distracție. Când temperaturile depășesc 35°C, accesul la apă devine o problemă de sănătate publică. A refuza intrarea oamenilor pentru că nu sunt fluenți în germană nu este un act neutru. Este o decizie despre a cui bunăstare și sănătate contează.
Acest incident, și agitația politică pe care a provocat-o, vine într-un moment deosebit de tulburător. Halle se află în Saxonia-Anhalt, unde campania electorală a început înaintea alegerilor regionale din septembrie. Se așteaptă ca partidul de extremă-dreapta Alternativa pentru Germania (AfD) să domine cursa, iar sondajele sugerează că este aproape de a câștiga majoritatea locurilor în parlamentul regional. În ultimul deceniu, migrația a fost subiectul central al fiecărei dezbateri politice din estul Germaniei. Linia dintre „cetățeni” și „străini”, dintre cei care aparțin și cei care sunt doar tolerați, este trasată din ce în ce mai mult în viața publică.
Așadar, nu este o surpriză că politica de intrare a piscinei a fost imediat susținută de AfD. Marți, partidul a creat propriul semn de piscină, spunând: „Cei care nu înțeleg germana, să stea afară.” În timp ce operatorul piscinei ar putea susține că interdicția sa era și pentru siguranța vorbitorilor de altă limbă decât germana, AfD îi portretizează fără rușine ca fiind pericolul. Dacă fluierul de avertizare nu era suficient de puternic, semnul este arătat într-un montaj lângă trei bărbați din Orientul Mijlociu. Înțelegeți?
Orașul Halle are o istorie recentă și dureroasă de violență împotriva grupurilor marginalizate. În 2019, un extremist de extremă-dreapta a încercat să comită un masacru la o sinagogă de Yom Kippur. Când nu a putut intra, a ucis două persoane: una în afara sinagogii și alta la un magazin de kebab din apropiere. Atacul a fost șocant, dar a relevat și consecințele mortale ale unei atmosfere în care anumite grupuri sunt portretizate constant ca poveri.
Acest context conferă incidentului de la Heidebad un sens mai întunecat. După cum a arătat istoria Germaniei, o societate rareori trece de la conviețuirea pașnică la violență directă într-un singur pas. În schimb, nenumărate acte mici de excludere erodează încet sentimentul nostru de comunitate și viață publică comună, până când discriminarea începe să pară bun-simț.
Omiteți promovarea buletinului informativ
Buletin informativ gratuit | Săptămânal
Abonați-vă la Aceasta este Europa
Cele mai presante povești și dezbateri pentru europeni – de la identitate la economie și mediu
Previzualizați ultimul număr
Introduceți adresa de e-mail
Abonați-vă
După promovarea buletinului informativ
Lac de înot german criticat pentru interzicerea vorbitorilor de altă limbă decât germana
Citiți mai mult
De ani de zile, dezbaterea publică din Germania a transformat în mod repetat piscinele în câmpuri de luptă simbolice privind migrația și integrarea. În 2016, o piscină din Bornheim a interzis temporar refugiații de sex masculin după acuzații de hărțuire sexuală. Criticii au avertizat la acea vreme că astfel de măsuri pedepsesc oameni nevinovați, justificând în același timp profilarea rasială.
În fiecare vară, incidente izolate care implică migranți sunt amplificate de presă și rețelele sociale în dezbateri naționale. Ideea că anumite grupuri au nevoie de supraveghere și restricții speciale revine constant sub diferite forme. Și în fiecare vară, există o mulțime de germani care insistă că ceea ce văd nu are nimic de-a face cu rasismul.
Cu semnul său fals „Numai vorbitori de germană”, AfD face clar că cazul din Halle nu a fost niciodată cu adevărat despre siguranță. Problema reală era despre cui sunt dispuse instituțiile germane să-i facă viața mai grea – pentru că amplasarea de semne multilingve necesită efort, dar întoarcerea migranților necesită doar suspiciune.
Imaginați-vă scena la intrarea într-o piscină în aer liber aglomerată în timpul unui val de căldură. Unii oameni sunt lăsați să treacă. Alții sunt chestionați ca și cum ar fi la un punct de control la frontieră. Li se cere să dovedească că aparțin, să arate că au dreptul să se răcorească. Acest lucru v-ar putea face să tremurați. Dar un număr tot mai mare de alegători germani își vor imagina aceasta și vor da din cap în semn de aprobare, văzând-o ca pe un viitor dezirabil pentru țara lor.
Fatma Aydemir este o autoare, romancieră, dramaturgă și columnistă pentru Guardian Europe, cu sediul la Berlin
Aveți o opinie despre problemele ridicate în acest articol? Dacă doriți să trimiteți un răspuns de până la 300 de cuvinte prin e-mail pentru a fi luat în considerare pentru publicare în secțiunea noastră de scrisori, vă rugăm să faceți clic aici.
Întrebări frecvente
Iată o listă de întrebări frecvente bazate pe scenariul descris, care acoperă disputa centrală și semnele de avertizare pe care le ridică
General Disputa
Q Despre ce este disputa din Halle
A O neînțelegere cu privire la faptul dacă oamenii trebuie să vorbească germana pentru a folosi o piscină publică pentru a se răcori. Unii susțin că regulile piscinei ar trebui să impună germana, în timp ce alții consideră acest lucru discriminatoriu
Q De ce ar spune cineva că trebuie să vorbești germana pentru a merge la înot
A De obicei, argumentul este despre impunerea integrării sau menținerea ordinii. Ideea este că, dacă oamenii nu pot înțelege instrucțiunile salvamarilor sau regulile de bază ale piscinei în germană, se creează o problemă de siguranță sau comunicare
Q Este vorbitul germanei o regulă efectivă la piscina din Halle
A Nu oficial. Disputa este despre dacă o astfel de regulă ar trebui să existe. Este un argument social și politic, nu o politică scrisă actuală
Semnele de avertizare
Q Care sunt semnele de avertizare menționate în titlu
A Semnele de avertizare se referă la ideea că această cerință este adesea o acoperire pentru xenofobie sau rasism. Ea vizează vorbitorii de altă limbă decât germana și transformă un act simplu precum înotul într-un test politic sau de excludere
Q Cum este acesta un semn de avertizare pentru discriminare
A Pentru că vizează oamenii pe baza limbii, care este strâns legată de naționalitate și etnie. Sugerează că doar vorbitorii de germană sunt bineveniți într-un spațiu public, ceea ce exclude persoanele care trăiesc legal sau vizitează Germania
Q Nu are piscina dreptul de a face reguli de siguranță în germană
A Da, pot afișa reguli în germană. Dar interzicerea persoanelor care nu vorbesc germana este un pas mult mai mare decât atât. Salvamarii pot folosi semne cu mâna, simboluri universale sau engleză de bază pentru a comunica instrucțiunile de siguranță
Practic Bun-simț
Q Ce se întâmplă dacă cineva nu poate înțelege un anunț de urgență
A Aceasta este o preocupare validă de siguranță, dar soluția nu este o interdicție lingvistică. Soluții mai bune includ semne multilingve, pictograme sau angajarea de personal care poate folosi gesturi simple
Q Pot merge la înot în Germania dacă vorbesc doar engleză
