İnsanlar suda savunmasızdır. Plajlarda kırmızı bayraklar ve yüzme havuzlarında parlak uyarı işaretleri, özellikle sıcak hava dalgasında sadece serinlemek istediğimizde bize bunu hatırlatır. Havuz kuralları, özellikle çocuklar etraftayken veya turistler yerel güvenlik önlemlerine aşina değilken önemlidir. Piktogramlar ve düdük çalan cankurtaranlarla yüzme havuzları, genellikle ziyaretçilerin girişte bir dil sınavını geçmelerine gerek kalmadan insanları tehlikeye karşı uyarmayı başarır. Ta ki şimdiye kadar.
Almanya'nın doğusundaki Halle şehrinde, halka açık bir yüzme gölü, yılın en sıcak haftalarından birinde Almanca bilmeyen ziyaretçileri geri çevirdi. Heidesee gölündeki Heidebad doğal havuzunun işletmecisi Mathias Nobel, yeterince Almanca bilmeyen kişilerin kuralları anlamayabileceğini ve kendilerini riske atabileceğini savundu. Eğitimli bir cankurtaran olarak, kısa süre önce kol bandı takmayan küçük bir çocuğu kurtarmak zorunda kaldığını söyledi, çünkü göl—sular altında kalmış eski bir açık ocak madeni—dik eğimli bir kıyı şeridine sahip.
Bu nedenle, yeni dil kuralı bazılarına kamu güvenliğiyle ilgili bir endişe gibi gelebilir. Diğerlerine ve bana göre ise, şüpheli bir şekilde başka bir şeye benziyor.
Almanya Federal Ayrımcılıkla Mücadele Ajansı sözcüsü bu konuda kesin bir tavır almamış olsa da, bir kişinin Almanca bilmediği için havuza girişinin reddedilmesinin yasal olarak ırk veya etnik kökene dayalı ayrımcılık olarak değerlendirilebileceğini söyledi. Nobel, bu önlemin ırkçı veya yabancı düşmanı olduğunu reddetti.
Ancak Heidebad'da asıl endişe güvenlik olsaydı, çözümler utanç verici derecede açıktı. Halle şehri bile işletmeciyi kuralı kaldırmaya çağırdı ve piktogramlar ile çok dilli bilgilendirme gibi diğer güvenlik önlemlerine işaret etti. Şehrin kendisi, güvenliği sağlamanın tüm insan gruplarını dışlamayı haklı çıkarmadığını savundu.
Bu, rahatsız edici bir soruyu gündeme getiriyor. Daha kapsayıcı seçenekler hazırda mevcutken, neden dışlama ilk tercih oldu?
Bir yüzme havuzu sadece eğlence yeri değildir. Sıcaklıklar 35°C'nin üzerine çıktığında, suya erişim bir halk sağlığı sorunu haline gelir. İnsanları Almanca bilmedikleri için girişe reddetmek tarafsız bir eylem değildir. Bu, kimin refahının ve sağlığının önemli olduğuna dair bir karardır.
Bu olay ve yol açtığı siyasi kargaşa, özellikle sıkıntılı bir zamanda meydana geliyor. Halle, Eylül ayındaki eyalet seçimleri öncesinde kampanyaların başladığı Saksonya-Anhalt'ta bulunuyor. Aşırı sağcı Almanya için Alternatif'in (AfD) yarışa hakim olması bekleniyor ve anketler eyalet meclisinde sandalyelerin çoğunluğunu kazanmaya yakın olduğunu gösteriyor. Son on yıldır göç, doğu Almanya'daki her siyasi tartışmanın merkezi konusu oldu. "Vatandaşlar" ve "yabancılar", ait olanlar ve sadece tolere edilenler arasındaki çizgi, kamusal yaşamda giderek daha fazla çiziliyor.
Bu nedenle, havuzun giriş politikasının AfD tarafından hemen desteklenmesi şaşırtıcı değil. Salı günü parti, "Almanca anlamayanlar, dışarı çıksın" diyerek kendi yüzme havuzu tabelasını oluşturdu. Havuz işletmecisi yasağının Almanca bilmeyenlerin güvenliği için de olduğunu iddia edebilirken, AfD utanmazca onları tehlike olarak tasvir ediyor. Köpek düdüğü yeterince yüksek değilmiş gibi, tabela üç Ortadoğulu erkeğin yanında bir montajda gösteriliyor. Anladınız mı?
Halle şehri, marjinalleştirilmiş gruplara karşı yakın ve acılı bir şiddet geçmişine sahiptir. 2019'da aşırı sağcı bir kişi Yom Kippur'da bir sinagogda katliam yapmaya çalıştı. İçeri giremeyince iki kişiyi öldürdü: biri sinagogun dışında, diğeri yakındaki bir kebapçıda. Saldırı şok ediciydi, ancak aynı zamanda belirli grupların sürekli olarak yük olarak tasvir edildiği bir atmosferin ölümcül sonuçlarını da ortaya çıkardı.
Bu bağlam, Heidebad olayına daha karanlık bir anlam katıyor. Alman tarihinin gösterdiği gibi, bir toplum nadiren barışçıl bir arada yaşamadan doğrudan şiddete tek bir adımda sıçrar. Bunun yerine, sayısız küçük dışlama eylemi, ayrımcılık sağduyu gibi hissettirmeye başlayana kadar, topluluk duygumuzu ve ortak kamusal yaşamımızı yavaşça aşındırır.
Bülten tanıtımını geç
Ücretsiz bülten | Haftalık
Bu Avrupa'ya kaydolun
Avrupalılar için en acil hikayeler ve tartışmalar – kimlikten ekonomiye, çevreye
Son sayıyı önizle
E-postanızı girin
Kaydolun
Bülten tanıtımından sonra
Alman yüzme gölü, Almanca bilmeyenlere yasak nedeniyle eleştirildi
Daha fazla oku
Yıllardır Almanya'daki kamuoyu tartışmaları, yüzme havuzlarını defalarca göç ve entegrasyon üzerine sembolik savaş alanlarına dönüştürdü. 2016'da Bornheim'daki bir yüzme havuzu, cinsel taciz iddialarının ardından erkek mültecileri geçici olarak yasakladı. Eleştirmenler o zaman bu tür önlemlerin masum insanları cezalandırırken ırksal profillemeyi meşrulaştırdığı konusunda uyardı.
Her yaz, göçmenlerle ilgili münferit olaylar basın ve sosyal medya tarafından ulusal tartışmalara dönüştürülüyor. Belirli grupların özel gözetim ve kısıtlamalara ihtiyacı olduğu fikri farklı biçimlerde geri gelmeye devam ediyor. Ve her yaz, gördüklerinin ırkçılıkla hiçbir ilgisi olmadığında ısrar eden birçok Alman var.
AfD, sahte "Sadece Almanca konuşanlar" tabelasıyla Halle'deki olayın asla gerçekten güvenlikle ilgili olmadığını açıkça ortaya koyuyor. Asıl mesele, Alman kurumlarının kimin için hayatı zorlaştırmaya istekli olduğuydu – çünkü çok dilli tabelalar koymak çaba gerektirir, ancak göçmenleri geri çevirmek sadece şüphe gerektirir.
Bir sıcak hava dalgası sırasında kalabalık bir açık hava havuzunun girişindeki sahneyi hayal edin. Bazı insanlar içeri buyur ediliyor. Diğerleri bir sınır kontrol noktasındaymış gibi sorgulanıyor. Aidiyetlerini kanıtlamaları, serinleme hakkına sahip olduklarını göstermeleri isteniyor. Bu sizi ürpertebilir. Ancak artan sayıda Alman seçmen bunu hayal edecek ve onaylayarak başını sallayacak, bunu ülkeleri için arzu edilir bir gelecek olarak görecek.
Fatma Aydemir, Berlin merkezli bir yazar, romancı, oyun yazarı ve Guardian Europe köşe yazarıdır.
Bu makalede ele alınan konular hakkında bir fikriniz var mı? Mektup bölümümüzde yayınlanmak üzere değerlendirilmek üzere e-posta yoluyla en fazla 300 kelimelik bir yanıt göndermek isterseniz, lütfen buraya tıklayın.
Sıkça Sorulan Sorular
İşte, temel anlaşmazlığı ve yol açtığı uyarı işaretlerini kapsayan senaryoya dayalı bir SSS listesi
Genel Anlaşmazlık
S Halle'deki anlaşmazlık nedir
C İnsanların serinlemek için halka açık bir yüzme havuzunu kullanabilmek için Almanca konuşmaları gerekip gerekmediği konusunda bir anlaşmazlık. Bazı insanlar havuz kurallarının Almanca gerektirmesi gerektiğini savunurken, diğerleri bunu ayrımcı olarak görüyor
S Neden birisi yüzmeye gitmek için Almanca konuşmanız gerektiğini söylesin
C Genellikle argüman entegrasyonu zorlama veya düzeni sağlama ile ilgilidir. Fikir şu ki, eğer insanlar cankurtaran talimatlarını veya temel havuz kurallarını Almanca anlayamıyorsa, bu bir güvenlik veya iletişim sorunu yaratır
S Halle'deki havuzda Almanca konuşmak resmi bir kural mı
C Resmi olarak değil. Anlaşmazlık böyle bir kuralın var olup olmaması gerektiğiyle ilgili. Bu, mevcut yazılı bir politika değil, sosyal ve politik bir argüman
Uyarı İşaretleri
S Başlıkta bahsedilen uyarı işaretleri nelerdir
C Uyarı işaretleri, bu talebin genellikle yabancı düşmanlığı veya ırkçılık için bir örtü olduğu fikrine atıfta bulunuyor. Almanca konuşmayanları hedef alıyor ve yüzmek gibi basit bir eylemi politik veya dışlayıcı bir teste dönüştürüyor
S Bu nasıl ayrımcılık için bir uyarı işareti
C Çünkü insanları milliyet ve etnik kökenle yakından bağlantılı olan dile göre hedef alıyor. Kamusal bir alanda yalnızca Almanca konuşanların hoş karşılandığını öne sürüyor ve bu da yasal olarak Almanya'da yaşayan veya Almanya'yı ziyaret eden insanları dışlıyor
S Havuzun Almanca güvenlik kuralları koyma hakkı yok mu
C Evet, kuralları Almanca olarak koyabilirler. Ancak Almanca bilmeyen insanları yasaklamak bunun çok ötesinde bir adımdır. Cankurtaranlar güvenlik talimatlarını iletmek için el işaretleri, evrensel semboller veya temel İngilizce kullanabilir
Pratik Sağduyu
S Ya birisi acil durum anonsunu anlayamazsa
C Bu geçerli bir güvenlik endişesi ancak çözüm bir dil yasağı değil. Daha iyi çözümler arasında çok dilli tabelalar, piktogramlar veya basit jestler kullanabilen personel bulunması yer alır
S Sadece İngilizce konuşuyorsam Almanya'da yüzmeye gidebilir miyim
