Хората са уязвими във водата. Плажовете имат червени знамена, а басейните – ярки предупредителни табели, които да ни напомнят за това, особено когато единственото, което искаме, е да се разхладим по време на гореща вълна. Правилата в басейните са важни, особено когато наоколо има деца или когато туристите не са запознати с местните мерки за безопасност. С помощта на пиктограми и спасители, които свирят със свирки, басейните обикновено успяват да предупредят хората за опасност, без да изискват от посетителите да преминават езиков тест на входа. Поне до сега.
В източногерманския град Хале обществено езеро за плуване отказа достъп на посетители, които не говорят немски, по време на една от най-горещите седмици в годината. Операторът на естествения басейн „Хайдебад“ на езерото Хайдезе, Матиас Нобел, твърди, че хората, които не знаят достатъчно немски, може да не разберат правилата и да се изложат на риск. Той каза, че като обучен спасител наскоро е трябвало да спаси малко дете, което не е носело гривни за плуване, защото езерото – бивша открита мина, която е наводнена – има стръмен бряг.
Така че новото езиково правило може да звучи като загриженост за обществената безопасност за някои. За други, и за мен, то подозрително прилича на нещо друго.
Въпреки че не зае твърда позиция по този случай, говорител на Федералната агенция за борба с дискриминацията на Германия заяви, че отказът на достъп до басейн, защото човек не говори немски, може законно да се счита за дискриминация, основана на раса или етническа принадлежност. Нобел отрече мярката да е расистка или ксенофобска.
Но ако безопасността наистина беше загрижеността в „Хайдебад“, решенията са смущаващо очевидни. Дори град Хале призова оператора да отмени правилото и посочи други мерки за безопасност, като пиктограми и многоезична информация. Самият град твърди, че осигуряването на безопасност не оправдава изключването на цели групи хора.
Това повдига неудобен въпрос. Ако по-приобщаващи опции са лесно достъпни, защо изключването беше първият избор?
Басейнът не е просто място за забавление. Когато температурите се покачат над 35°C, достъпът до вода се превръща в проблем на общественото здраве. Да се откаже достъп на хора, защото не владеят немски, не е неутрален акт. Това е решение за чието благополучие и здраве има значение.
Този инцидент и политическият смут, който предизвика, идват в особено тревожно време. Хале се намира в Саксония-Анхалт, където започна предизборната кампания преди регионалните избори през септември. Очаква се крайнодясната партия „Алтернатива за Германия“ (AfD) да доминира в надпреварата, а проучванията сочат, че тя е близо до спечелване на мнозинство от местата в регионалния парламент. През последното десетилетие миграцията е централната тема на всеки политически дебат в Източна Германия. Границата между „граждани“ и „чужденци“, между тези, които принадлежат, и тези, които са само толерирани, все по-често се очертава в обществения живот.
Така че не е изненада, че политиката за достъп до басейна беше незабавно подкрепена от AfD. Във вторник партията създаде свой собствен знак за басейн, на който пише: „Тези, които не разбират немски, да си стоят навън.“ Докато операторът на басейна може да твърди, че забраната му е била и за безопасността на неговорещите немски, AfD безсрамно ги представя като опасността. Ако свирката за кучета не беше достатъчно силна, знакът е показан в монтаж до трима мъже от Близкия изток. Схващате ли?
Град Хале има скорошна и болезнена история на насилие срещу маргинализирани групи. През 2019 г. крайнодесен екстремист се опита да извърши клане в синагога на Йом Кипур. Когато не успя да влезе вътре, той уби двама души: един пред синагогата и друг в близка закусвалня за кебап. Атаката беше шокираща, но също така разкри смъртоносните последици от атмосфера, в която определени групи постоянно са представяни като бреме.
Този контекст придава на инцидента в „Хайдебад“ по-мрачно значение. Както показва германската история, обществото рядко преминава от мирно съжителство към открито насилие с една стъпка. Вместо това безброй малки актове на изключване постепенно разрушават чувството ни за общност и споделен обществен живот, докато дискриминацията не започне да изглежда като здрав разум.
Пропуснете бюлетина за промоция
Безплатен бюлетин | Седмично
Абонирайте се за Това е Европа
Най-важните истории и дебати за европейците – от идентичност до икономика и околна среда
Преглед на последното
Въведете имейла си
Абонирайте се
След промоцията на бюлетина
Германско езеро за плуване критикувано за забрана на неговорещи немски
Прочетете повече
В продължение на години общественият дебат в Германия многократно превръща басейните в символични бойни полета за миграцията и интеграцията. През 2016 г. басейн в Борнхайм временно забрани мъже бежанци след твърдения за сексуален тормоз. Критиците предупредиха по това време, че подобни мерки наказват невинни хора, докато оправдават расовото профилиране.
Всяко лято изолирани инциденти с мигранти биват раздухвани от пресата и социалните мрежи до национални дебати. Идеята, че определени групи се нуждаят от специален надзор и ограничения, се връща отново и отново в различни форми. И всяко лято има много германци, които настояват, че това, което виждат, няма нищо общо с расизма.
С фалшивия си знак „Само за говорещи немски“ AfD дава ясно да се разбере, че случаят в Хале никога не е бил наистина за безопасност. Истинският въпрос беше за кого германските институции са готови да направят живота по-труден – защото поставянето на многоезични табели изисква усилия, но отказването на мигранти изисква само подозрение.
Представете си сцената на входа на претъпкан открит басейн по време на гореща вълна. Някои хора биват пропускани. Други биват разпитвани, сякаш са на граничен контролно-пропускателен пункт. Иска им се да докажат, че принадлежат, да покажат, че имат право да се разхладят. Това може да ви накара да потръпнете. Но нарастващ брой германски избиратели ще си представят това и ще кимнат одобрително, виждайки го като желано бъдеще за страната си.
Фатма Айдемир е авторка, романистка, драматург и колумнистка на The Guardian Europe, базирана в Берлин
Имате ли мнение по въпросите, повдигнати в тази статия? Ако искате да изпратите отговор до 300 думи по имейл за евентуална публикация в нашата рубрика за писма, моля, кликнете тук.
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси въз основа на описания сценарий, обхващащ основния спор и предупредителните знаци, които той повдига
Общи Спорът
В Какъв е спорът в Хале
О Несъгласие относно това дали хората трябва да говорят немски, за да използват обществен басейн за разхлаждане Някои твърдят, че правилата на басейна трябва да изискват немски, докато други виждат това като дискриминационно
В Защо някой би казал, че трябва да говорите немски, за да отидете да плувате
О Обикновено аргументът е за налагане на интеграция или поддържане на ред Идеята е, че ако хората не могат да разберат инструкциите на спасителя или основните правила на басейна на немски, това създава проблем с безопасността или комуникацията
В Говоренето на немски действително правило ли е в басейна в Хале
О Не официално Спорът е дали такова правило трябва да съществува Това е социален и политически аргумент, а не текуща писмена политика
Предупредителните знаци
В Какви са предупредителните знаци, споменати в заглавието
О Предупредителните знаци се отнасят до идеята, че това искане често е прикритие за ксенофобия или расизъм То насочва към неговорещите немски и превръща просто действие като плуването в политически или изключващ тест
В Как това е предупредителен знак за дискриминация
О Защото е насочено към хора въз основа на език, който е тясно свързан с националност и етническа принадлежност То предполага, че само говорещите немски са добре дошли в обществено пространство, което изключва хора, които законно живеят или посещават Германия
В Няма ли басейнът право да създава правила за безопасност на немски
О Да, те могат да поставят правила на немски Но забраната на хора, които не говорят немски, е огромна стъпка отвъд това Спасителите могат да използват жестове с ръце, универсални символи или основен английски, за да комуникират инструкции за безопасност
Практически Здрав разум
В Какво ще стане, ако някой не може да разбере спешно съобщение
О Това е валидна загриженост за безопасността, но решението не е езикова забрана По-добри решения включват многоезични табели, пиктограми или наличието на персонал, който може да използва прости жестове
В Мога ли да отида да плувам в Германия, ако говоря само английски
