Her er oversættelsen af teksten fra engelsk til dansk:
Spaniens boligkrise ramte endelig lejerne på Calle Tribulete 7 i Madrid, da deres bygning blev solgt til en investeringsfond. Da de følte sig presset til at flytte på grund af stigende huslejer og aggressivt byggeri, der oversvømmede nogle lejligheder, gjorde de alt, hvad de skulle: holdt møder, kontaktede lejerforeningen og fandt en advokat. De protesterede også, talte med journalister og oprettede en Instagram-konto for at sprede budskabet. Men de gjorde også noget, jeg aldrig havde set før.
De åbnede deres hjem for offentligheden og inviterede musikere til at spille indenfor – lige i de lejligheder og butikker, der pludselig var i fare. En måned senere vendte de denne idé på hovedet og flyttede deres møbler ud på gaden. Der lavede lejerne mad, strikkede, spillede skak i deres morgenkåber, arbejdede hjemmefra og svajede i deres lænestole til et lokalt band, der spillede en messingversion af "Freed from Desire." Det var en spektakulær teatralsk forestilling af hverdagslivet, men også en kamp for deres overlevelse.
I årene efter den globale finanskrise i 2008 og den spanske boligkatastrofe, der fulgte, har landets aktivister langsomt ændret deres tilgang. Dengang var banker og deres hensynsløse realkreditlån hovedproblemet, og frontlinjen blev ledet af Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH) – organisationen, der gjorde Ada Colau berømt og hjalp hende med at blive borgmester i Barcelona, og som hjalp med at stoppe utallige tvangsauktioner. Selvom PAH stadig er relevant i dag, involverer den spanske boligkrise i 2020'erne indenlandske og udenlandske investeringsfonde, som Blackstone, der opkøber hele boligbygninger – nogle med hundrede lejere indeni.
Mediernes fremstilling af Spaniens boligkrise har også udviklet sig. I årtier har fotografer som Olmo Calvo og Alberto Astudillo dokumenteret de mest brutale tilfælde: bevæbnede politifolk, der bryder døre ned, personlige ejendele stablet på fortove, sørgende forældre, der forsøger at beskytte deres traumatiserede børn. Men en ny dækningsstil er ved at opstå – en, der hylder det truede fællesskab i håb om, at fejringen kan inspirere borgerne til at mobilisere og beskytte retten til et anstændigt hjem.
Det er præcis, hvad jeg og meddokumentarist Elisa González har været involveret i i to år i vores eget kvarter, Lavapiés, i det centrale Madrid. Fra den første dag med stuekoncerter indså vi, at vi ikke bare dokumenterede Spaniens boligkrise – vi var vidne til fødslen af en ny social bevægelse.
Lejerne på Tribulete 7 er et typisk tværsnit af Lavapiés-samfundet: unge familier, pensionister, enlige kvinder, migranter, lærere, sundhedsarbejdere, forfattere, skuespillere, musikere. De er alle dybt vævet ind i Lavapiés' kulturelle stof – et kvarter kendt for sin kreativitet og historie med modstand. Så da deres hjem kom under trussel, brugte de instinktivt de værktøjer, de havde: deres sociale og kulturelle kapital. Sådan blev en lejlighedsblok i Madrid en scene, sendt på alle nyhedskanaler.
Nani, der bor på anden sal på Tribulete 7, driver El Elemento, et DJ-kollektiv for mennesker med handicap. En af hendes stjerneskuespillere, DJ Jessy, spillede ved beboernes første musikalske protest inde i den nu lukkede skobutik i bygningen. DJ Jessys popularitet bragte hende også til den største scene ved Madrids kvarterfestivaler, arrangeret af byrådet. Men Nani er bekymret for gruppens fremtid, hvis de bliver tvunget ud af kvarteret. Byrådet er glade for at fremme lokal kultur, men viser ringe interesse for at løse den boligkrise, der i sidste ende vil ødelægge netop det kulturelle stof.
Værre endnu siger kritikere, at Madrids nylige planlægningsreformer, der blev præsenteret som en måde at regulere turistindkvartering på, faktisk har gjort det lettere at omdanne hele boligbygninger til turistudlejning, blot ved at ændre en licens. Lavapiés, der ligger lige ved siden af byens centrum og dens attraktioner, har allerede et af de højeste antal ulicenserede turistudlejninger i Madrid – og denne situation vil sandsynligvis blive værre. Ikke overraskende er en af de første bygninger i Madrid, der blev offer for denne omdannelse, lige rundt om hjørnet fra Tribulete 7.
For beboerne på Tribulete 7 fortsætter kampen. Efter års kampagne mod deres nye udlejer indgav lejerne og deres utrættelige advokat, Alejandra Jacinto Uranga, det, der kunne blive Spaniens første succesfulde retssag mod en investeringsfond for påstået ejendomschikane – bygningens ejere benægter dette og kæmper imod sagen. Ud over denne banebrydende juridiske kamp, protesterne og de virale koncerter, er lejerne på Tribulete 7 ved at udnytte noget endnu vigtigere: fællesskabsomsorg.
Jeg har med beundring set, hvordan lejerne har samlet hele kvarteret og givet folk en følelse af formål og fælles glæde midt i en af Europas mest alvorlige boligkriser. Vi har forsøgt at gentage denne samme ånd, når vi arrangerer gratis lokale fællesskabsvisninger af vores dokumentar Soy Tribulete 7.
En af mine yndlingsvisninger indtil videre var med DJ Jessy på den lokale natklub Club 33. Efter filmen overtog DJ Jessy og hendes hold DJ-boden, og kvarteret rev dansegulvet op. Det var et øjeblik, der fik mig til at indse, at kultur ikke bare er en afspejling af modstand – det er modstand i sig selv, og det er en del af Spaniens nye kamp for retten til gode, billige og sikre boliger for alle.
Leah Pattem er en multimediejournalist baseret i Spanien.
Har du en mening om de spørgsmål, der rejses i denne artikel? Hvis du vil sende et svar på op til 300 ord via e-mail til mulig offentliggørelse i vores brevsektion, klik venligst her.
Ofte stillede spørgsmål
Her er en liste over ofte stillede spørgsmål baseret på artiklen Det smukkeste modstandsakt, jeg har set: Lejere i Madrid tager kampen op mod udlejere med kunst af Leah Pattem
Spørgsmål på begynderniveau
1 Hvad er hovedpointen i denne artikel
Den handler om, hvordan lejergrupper i Madrid bruger kunst som gadevægmalerier, forestillinger og kreative protester til at kæmpe imod stigende huslejer og uretfærdige udsættelser De gør boligkampe til en offentlig smuk form for modstand
2 Hvad betyder det at tage kampen op mod udlejere med kunst
I stedet for bare at råbe til protester skaber lejerne iøjnefaldende kunst for at henlede opmærksomheden på deres sag Det får folk til at stoppe op kigge og tænke over boligproblemer på en ny måde
3 Handler det bare om at male pæne billeder
Nej Kunsten er et værktøj til organisering Det hjælper lejere med at finde hinanden opbygger fællesskab og lægger pres på udlejere og regeringen ved at gøre boligkrisen umulig at ignorere
4 Hvem er lejerne der gør dette
De er almindelige mennesker der bor i Madrid studerende familier arbejdere pensionister som er en del af lokale lejerforeninger De er ikke professionelle kunstnere men de arbejder sammen med kunstnere for at skabe protesterne
5 Hvorfor kaldes dette smuk modstand
Forfatteren argumenterer for at det er smukt fordi det er kreativt glædeligt og opbygger solidaritet Det forvandler en skræmmende ensom kamp til en fælles offentlig og endda håbefuld handling
Spørgsmål på avanceret niveau
6 Hvordan hjælper denne kunst faktisk lejere med at opnå konkrete sejre
Kunsten genererer mediedækning og offentlig sympati hvilket lægger politisk pres på lokale råd For eksempel kan et farverigt huslejestrejke banner eller en satirisk parade uden for en udlejers kontor få dem til at skamme sig og forhandle Det gør det også sværere for politiet at sætte folk på gaden når hele kvarteret ser på og beskytter bygningen
7 Hvad er et eksempel på en specifik kunstaktion nævnt i artiklen
Et eksempel lejere skabte en menneskelig kæde af farverige papirhuse hver repræsenterende en familie i risiko for udsættelse De marcherede derefter disse papirhuse gennem gaderne til rådhuset og forvandlede en statistik til en
