ترجمة النص من الإنجليزية إلى العربية:
أزمة الإسكان في إسبانيا وصلت أخيرًا إلى سكان مبنى شارع تريبوليتي 7 في مدريد عندما بُني المبنى لصندوق استثماري. شعورًا بالضغط لمغادرة منازلهم بسبب ارتفاع الإيجارات وأعمال البناء العدوانية التي غمرت بعض الشقق بالمياه، فعلوا كل ما كان عليهم فعله: عقدوا اجتماعات، تواصلوا مع اتحاد المستأجرين، ووجدوا محاميًا. كما احتجوا، وتحدثوا إلى الصحفيين، وأنشأوا حسابًا على إنستغرام لنشر الخبر. لكنهم فعلوا أيضًا شيئًا لم أره من قبل.
فتحوا منازلهم للجمهور ودعوا الموسيقيين للعزف في الداخل—تمامًا في الشقق والمتاجر التي أصبحت فجأة في خطر. بعد شهر، قلبوا هذه الفكرة رأسًا على عقب ونقلوا أثاثهم إلى الشارع. هناك، طبخ المستأجرون، وحاكوا، ولعبوا الشطرنج بملابس المنزل، وعملوا من المنزل، وتمايلوا في كراسيهم على أنغام فرقة محلية تعزف نسخة نحاسية من أغنية "Freed from Desire". كان عرضًا مسرحيًا مذهلاً للحياة اليومية، ولكنه أيضًا كان كفاحًا من أجل بقائهم.
في السنوات التي تلت الأزمة المالية العالمية عام 2008 وكارثة الإسكان الإسبانية التي تلتها، غيّر نشطاء البلاد نهجهم ببطء. في ذلك الوقت، كانت البنوك وقروضها العقارية المتهورة هي المشكلة الرئيسية، وكانت الجبهة الأمامية بقيادة منصة المتضررين من الرهن العقاري (PAH)—المنظمة التي جعلت آدا كولاو مشهورة وساعدتها لتصبح عمدة برشلونة، وساعدت في إيقاف عدد لا يحصى من عمليات الإخلاء. على الرغم من أن منصة PAH لا تزال ذات صلة اليوم، إلا أن أزمة الإسكان الإسبانية في عشرينيات القرن الحالي تشمل صناديق استثمار محلية وأجنبية، مثل بلاكستون، التي تشتري مباني سكنية بأكملها—بعضها يضم مئة مستأجر في داخله.
تطور أيضًا تصوير وسائل الإعلام لأزمة الإسكان في إسبانيا. لعقود، وثق مصورون مثل أولمو كالفور وألبرتو أستوديلو أكثر الحالات وحشية: شرطة مسلحة تقتحم الأبواب، ممتلكات شخصية مكدسة على الأرصفة، آباء حزينون يحاولون حماية أطفالهم المصابين بصدمات. لكن أسلوبًا جديدًا للتغطية آخذ في الظهور—أسلوب يحتفل بالمجتمع المهدد، على أمل أن يلهم هذا الاحتفال المواطنين للتعبئة وحماية الحق في سكن لائق.
هذا هو بالضبط ما كنت أنا وزميلتي صانعة الأفلام الوثائقية إليسا غونزاليس منخرطتين فيه لمدة عامين في حينا الخاص لافابييس في وسط مدريد. منذ ذلك اليوم الأول لحفلات غرفة المعيشة، أدركنا أننا لم نكن فقط نوثق أزمة الإسكان في إسبانيا—بل كنا نشهد ولادة حركة اجتماعية جديدة.
مستأجرو مبنى تريبوليتي 7 هم شريحة عرضية نموذجية لمجتمع لافابييس: عائلات شابة، متقاعدون، نساء عازبات، مهاجرون، معلمون، عاملون في الرعاية الصحية، كتاب، ممثلون، موسيقيون. جميعهم منسوجون بعمق في النسيج الثقافي للافابييس—حي معروف بإبداعه وتاريخه في المقاومة. لذلك عندما أصبحت منازلهم مهددة، استخدموا بشكل غريزي الأدوات التي يمتلكونها: رأس مالهم الاجتماعي والثقافي. هكذا أصبحت عمارة سكنية في مدريد مسرحًا، يُبث على كل قناة إخبارية.
ناني، التي تعيش في الطابق الثاني من مبنى تريبوليتي 7، تدير "إل إليمينتو"، وهو كولكتيف دي جي للأشخاص ذوي الإعاقة. إحدى نجماتها، دي جي جيسي، عزفت في أول احتجاج موسيقي للسكان، داخل متجر الأحذية المغلق الآن في المبنى. جلبت شعبية دي جي جيسي أيضًا إلى أكبر مسرح لمهرجانات الأحياء في مدريد، التي ينظمها مجلس المدينة. لكن ناني قلقة بشأن مستقبل المجموعة إذا أُجبروا على مغادرة الحي. يسعد المجلس بالترويج للثقافة المحلية، لكنه لا يبدي اهتمامًا كبيرًا بحل أزمة الإسكان التي ستدمر في النهاية هذا النسيج الثقافي نفسه.
والأسوأ من ذلك، يقول النقاد إن إصلاحات التخطيط الحديثة في مدريد التي قُدمت كوسيلة لتنظيم أماكن الإقامة السياحية، جعلت في الواقع تحويل المباني السكنية بأكملها إلى إيجارات سياحية أسهل، فقط عن طريق تغيير ترخيص. لافابييس، الواقع بجوار وسط المدينة ومناطق الجذب السياحي، لديه بالفعل واحد من أعلى أعداد الإيجارات السياحية غير المرخصة في مدريد – ومن المرجح أن يزداد هذا الوضع سوءًا. ليس من المستغرب أن يكون أحد المباني الأولى في مدريد الذي يقع ضحية لهذا التحول على بعد أمتار قليلة من مبنى تريبوليتي 7.
بالنسبة لسكان مبنى تريبوليتي 7، يستمر الكفاح. بعد سنوات من الحملات ضد مالكهم الجديد، رفع المستأجرون ومحاميتهم التي لا تكل، أليخاندرا خاسينتو أورانغا، دعوى قضائية قد تصبح أول دعوى ناجحة في إسبانيا ضد صندوق استثماري بتهمة التحرش العقاري المزعوم – ينفي أصحاب المبنى ذلك ويخوضون القضية. إلى جانب هذه المعركة القانونية الرائدة، والاحتجاجات، والحفلات الموسيقية الفيروسية، يستفيد مستأجرو مبنى تريبوليتي 7 من شيء أكثر أهمية: الرعاية المجتمعية.
لقد شاهدت بإعجاب كيف جمع المستأجرون الحي بأكمله معًا، مما أعطى الناس إحساسًا بالهدف والفرح المشترك في خضم واحدة من أشد أزمات الإسكان في أوروبا. حاولنا تكرار هذه الروح نفسها عند تنظيم عروض مجتمعية محلية مجانية لفيلمنا الوثائقي أنا تريبوليتي 7.
كان أحد العروض المفضلة لدي حتى الآن مع دي جي جيسي في الملهى الليلي المحلي كلوب 33. بعد الفيلم، تولت دي جي جيسي وطاقمها كابينة الدي جي، ومزق الحي حلبة الرقص. كانت لحظة جعلتني أدرك أن الثقافة ليست مجرد انعكاس للمقاومة – بل هي المقاومة نفسها، وهي جزء من كفاح إسبانيا الجديد من أجل الحق في سكن جيد وميسور وآمن للجميع.
ليا باتيم هي صحفية متعددة الوسائط مقيمة في إسبانيا.
هل لديك رأي حول القضايا المثارة في هذه المقالة؟ إذا كنت ترغب في تقديم رد يصل إلى 300 كلمة عبر البريد الإلكتروني للنشر المحتمل في قسم الرسائل لدينا، يرجى النقر هنا.
الأسئلة الشائعة
فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة بناءً على المقالة "أجمل فعل مقاومة رأيته: مستأجرون في مدريد يواجهون الملاك بالفن" بقلم ليا باتيم
أسئلة للمبتدئين
1 ما هي النقطة الرئيسية في هذه المقالة
تدور حول كيفية استخدام مجموعات المستأجرين في مدريد للفن مثل الجداريات الشارعية والعروض والاحتجاجات الإبداعية لمواجهة ارتفاع الإيجارات وعمليات الإخلاء غير العادلة إنهم يحولون صراعات الإسكان إلى شكل عام وجميل من المقاومة
2 ماذا يعني "مواجهة الملاك بالفن" بالضبط
بدلاً من مجرد الصراخ في الاحتجاجات، يبدع المستأجرون فنًا لافتًا للنظر لجذب الانتباه إلى قضيتهم يجعل الناس يتوقفون وينظرون ويفكرون في مشاكل الإسكان بطريقة جديدة
3 هل هذا مجرد رسم صور جميلة
لا الفن هو أداة للتنظيم يساعد المستأجرين في إيجاد بعضهم البعض وبناء المجتمع ويضغط على الملاك والحكومة من خلال جعل أزمة الإسكان مستحيلة التجاهل
4 من هم المستأجرون الذين يفعلون هذا
إنهم أناس عاديون يعيشون في مدريد طلاب عائلات عمال متقاعدون وهم جزء من اتحادات مستأجرين محلية ليسوا فنانين محترفين لكنهم يعملون مع فنانين لإنشاء الاحتجاجات
5 لماذا يسمى هذا "مقاومة جميلة"
يجادل الكاتب بأنها جميلة لأنها إبداعية ومبهجة وتبني التضامن تحول نضالًا مخيفًا ومنفردًا إلى فعل مشترك وعام ومليء بالأمل
أسئلة للمتقدمين
6 كيف يساعد هذا الفن المستأجرين فعليًا في تحقيق انتصارات ملموسة
يولد الفن تغطية إعلامية وتعاطفًا عامًا مما يضع ضغطًا سياسيًا على المجالس المحلية على سبيل المثال، لافتة إضراب إيجار ملونة أو موكب ساخر خارج مكتب مالك يمكن أن يخجله للتفاوض كما يجعل من الصعب على الشرطة إخلاء الناس عندما يكون الحي بأكمله يراقب ويحمي المبنى
7 ما هو مثال على إجراء فني محدد مذكور في المقالة
مثال واحد: أنشأ المستأجرون سلسلة بشرية من بيوت ورقية ملونة، كل منها يمثل عائلة معرضة لخطر الإخلاء ثم ساروا بهذه البيوت الورقية في الشوارع إلى قاعة المدينة، محولين إحصائية إلى شيء مرئي ومؤثر
