**Svensk översättning:**
Israelska soldater dödade en sju månader gammal palestinsk baby på den ockuperade Västbanken och skadade en av barnets föräldrar efter att ha öppnat eld mot familjens bil, trots att den hade stannat som beordrat.
Skjutningen inträffade på fredagen i området Tel Rumeida i Hebron. Babyn, Sam Fahd Abu Haikal, skadades kritiskt och fördes till ett sjukhus, där han senare avled. Hans föräldrar skadades också.
Den israeliska militären uppgav att soldater sköt mot ett fordon som de trodde rörde sig mot dem, men en första granskning visade att de skadade var civila som inte utgjorde något hot.
I en intervju med den israeliska tidningen Haaretz sade fadern, Fahd Abu Haikal, en föreläsare vid Betlehems universitet, att "en kula gick genom hans hand och träffade hans son Sam, som hölls av sin mor i baksätet." Abu Haikal sade att familjen – som även inkluderade deras 11-årige son och hans mor – körde genom Hebron på fredagskvällen när soldater signalerade att de skulle stanna.
Han sade att det fortfarande var dagsljus och att soldaten som sköt tydligt kunde se att de var en familj. "Soldaten signalerade att jag skulle stanna. Jag stannade bilen helt och höll upp händerna på ratten. Direkt efter det öppnade de eld mot fordonet," sade han till Haaretz.
Israels försvarsstyrkor (IDF) sade att deras trupper "såg ett fordon accelerera mot dem" och att en soldat "avlossade enstaka skott mot fordonet." "Som ett resultat skadades tre palestinier och fördes för medicinsk behandling," sade IDF och tillade att "händelsen granskas" och uttryckte "djup ånger för eventuell skada som orsakats oinvolverade personer."
Abu Haikal avfärdade militärens version av händelserna. "Soldaten var ungefär 10 meter ifrån mig. Han såg mig, han såg min fru och barnen," sade han till Haaretz. "Fönstren var inte tonade, det var mitt på dagen, och allt var klart. Man kan inte säga att han inte såg att det var en familj."
"Jag stannade som jag blev tillsagd, och sedan sköt de bara mot bilen," tillade han. "Det fanns ingen tydlig vägspärr, bara soldater som stod på gatan. Jag stannade när de bad om det, och sedan började skjutandet."
Abu Haikal krävde en utredning och sade att den ansvarige soldaten bör ställas till svars. "Jag kräver och förväntar mig – om det finns något samvete, någon lag, någon moral – att soldaten som avlossade skotten kommer att hållas ansvarig för sina handlingar. Detta fall får inte avslutas utan utredning och utan ansvarsutkrävande. Åtminstone har jag inte för avsikt att ge upp."
I en liknande incident den 15 mars öppnade israeliska trupper som opererade i Tamoun, i norra Jordandalen, eld mot ett fordon som körde genom byn, vilket dödade ett palestinskt par och två av deras barn. Offren identifierades som Ali Bani Odeh, 38, hans fru Waad Bani Odeh, 36, och deras söner Othman, sex, och Mohammad, fem.
Enligt den israeliska människorättsgruppen B'Tselem tog soldater ut två andra barn ur fordonet – Khaled, 11, och Mustafa, åtta – båda med mindre splitter skador. Gruppen sade att trupperna sedan våldsamt förhörde Khaled på platsen.
B'Tselem sade att militären initialt hindrade ambulanser från att nå området och endast tillät medicinska team tillgång efter en fördröjning. Gruppen tillade att soldater senare konfiskerade familjens bil, som var full av kulhål.
FN sade förra månaden att fler än 1 000 palestinier hade dödats på Västbanken och i Östra Jerusalem sedan kriget började, minst 240 av dem barn, och 49 personer har dödats i år.
**Vanliga frågor**
Här är en lista med vanliga frågor baserade på den rapporterade incidenten, strukturerade med tydliga frågor och direkta svar.
**Frågor på nybörjarnivå**
1. Vad hände egentligen?
En israelisk soldat sköt och dödade enligt uppgift en palestinsk baby på den ockuperade Västbanken. Incidenten inträffade under en militär operation eller räd.
2. Var hände detta?
Det hände på den ockuperade Västbanken, ett territorium som kontrolleras av Israel sedan 1967.
3. Varför skulle en soldat skjuta en baby?
Enligt initiala rapporter kan soldaten ha misstagit babyn för ett hot, eller så inträffade skjutningen under en kaotisk situation. Utredningar pågår för att fastställa de exakta omständigheterna.
4. Har någon straffats för detta?
Från och med nu har den israeliska militären meddelat en utredning. Straff, om några, kommer att bero på utredningens resultat.
5. Är detta en vanlig händelse?
Nej, dödandet av en baby är extremt sällsynt och betraktas som en mycket allvarlig incident. Sammandrabbningar och våld på Västbanken förekommer dock ofta.
**Frågor på medelnivå**
6. Vad är det officiella israeliska svaret?
Den israeliska militären har uttryckt ånger och inlett en brottsutredning. Vissa tjänstemän har kallat det ett tragiskt misstag, medan andra har krävt en fullständig redogörelse.
7. Vad är det officiella palestinska svaret?
Palestinska myndigheter fördömer dödandet som ett krigsbrott och en avsiktlig handling. De har krävt internationell intervention och ansvarsutkrävande.
8. Hur ser internationella organisationer på detta?
Förenta Nationerna, Europeiska unionen och människorättsgrupper som Amnesty International och Human Rights Watch har fördömt dödandet och krävt en oberoende utredning.
9. Har den israeliska militären regler för öppnande av eld?
Ja, den israeliska militären har strikta regler för öppnande av eld. Kritiker hävdar dock att dessa regler inte alltid efterlevs, särskilt i de ockuperade territorierna.
10. Vad är den juridiska statusen för Västbanken?
Västbanken betraktas som ockuperat territorium enligt internationell lag. Detta innebär att den fjärde Genèvekonventionen gäller, som skyddar civila – inklusive barn – under konflikt.
**Avancerade kontextuella frågor**
11. Kan detta betraktas som ett krigsbrott?
Internationell lag förbjuder avsiktligt dödande av civila, särskilt barn. Om skjutningen var avsiktlig eller oaktsam kan den klassificeras som ett krigsbrott. En fullständig utredning behövs för att fastställa avsikten.
