Voici la traduction en français du texte fourni :
Des soldats israéliens ont tué un bébé palestinien de sept mois dans le territoire occupé de Cisjordanie et blessé l’un de ses parents après avoir ouvert le feu sur la voiture de la famille, bien que celle-ci se soit arrêtée comme ordonné.
La fusillade a eu lieu vendredi dans le quartier de Tel Rumeida à Hébron. Le bébé, Sam Fahd Abu Haikal, a été grièvement blessé et transporté à l’hôpital, où il est décédé plus tard. Ses parents ont également été blessés.
L’armée israélienne a déclaré que des soldats avaient tiré sur un véhicule qu’ils pensaient se diriger vers eux, mais un premier examen a révélé que les blessés étaient des civils ne représentant aucune menace.
Dans un entretien avec le journal israélien Haaretz, le père, Fahd Abu Haikal, conférencier à l’Université de Bethléem, a déclaré qu’« une balle avait traversé sa main et touché son fils Sam, qui était tenu par sa mère sur la banquette arrière ». Abu Haikal a indiqué que la famille—qui comprenait également leur fils de 11 ans et sa mère—traversait Hébron en voiture vendredi soir lorsque des soldats leur ont fait signe de s’arrêter.
Il a précisé qu’il faisait encore jour et que le soldat qui a tiré pouvait clairement voir qu’ils étaient une famille. « Le soldat m’a fait signe de m’arrêter. Je me suis complètement arrêté et j’ai levé les mains sur le volant. Juste après, ils ont ouvert le feu sur le véhicule », a-t-il déclaré à Haaretz.
Les Forces de défense israéliennes (FDI) ont indiqué que leurs troupes « ont vu un véhicule accélérer vers elles » et qu’un soldat « a tiré des coups de feu isolés sur le véhicule ». « En conséquence, trois Palestiniens ont été blessés et pris en charge médicalement », ont déclaré les FDI, ajoutant que « l’incident est en cours d’examen » et exprimant « de profonds regrets pour tout préjudice causé à des personnes non impliquées ».
Abu Haikal a rejeté la version des faits de l’armée. « Le soldat était à environ 10 mètres de moi. Il m’a vu, il a vu ma femme et les enfants », a-t-il déclaré à Haaretz. « Les vitres n’étaient pas teintées, il faisait grand jour, et tout était clair. On ne peut pas dire qu’il n’a pas vu que c’était une famille. »
« Je me suis arrêté comme on me l’a dit, et puis ils ont juste tiré sur la voiture », a-t-il ajouté. « Il n’y avait pas de point de contrôle clair, juste des soldats debout dans la rue. Je me suis arrêté quand ils l’ont demandé, et puis les tirs ont commencé. »
Abu Haikal a réclamé une enquête et a déclaré que le soldat responsable devait être tenu pour responsable. « J’exige et j’attends—s’il y a une conscience, une loi, une morale—que le soldat qui a tiré soit tenu responsable de ses actes. Cette affaire ne doit pas être close sans enquête et sans responsabilité. Pour ma part, je n’ai pas l’intention d’abandonner. »
Dans un incident similaire le 15 mars, des soldats israéliens opérant à Tamoun, dans le nord de la vallée du Jourdain, ont ouvert le feu sur un véhicule traversant le village, tuant un couple palestinien et deux de leurs enfants. Les victimes ont été identifiées comme Ali Bani Odeh, 38 ans, sa femme Waad Bani Odeh, 36 ans, et leurs fils Othman, six ans, et Mohammad, cinq ans.
Selon l’organisation israélienne de défense des droits humains B’Tselem, les soldats ont retiré deux autres enfants du véhicule—Khaled, 11 ans, et Mustafa, huit ans—tous deux présentant des blessures légères causées par des éclats d’obus. L’organisation a déclaré que les troupes avaient ensuite violemment interrogé Khaled sur place.
B’Tselem a indiqué que l’armée avait d’abord empêché les ambulances d’atteindre la zone et n’avait autorisé l’accès aux équipes médicales qu’après un délai. L’organisation a ajouté que les soldats avaient ensuite confisqué la voiture de la famille, qui était criblée de balles.
L’ONU a déclaré le mois dernier que plus de 1 000 Palestiniens avaient été tués en Cisjordanie et à Jérusalem-Est depuis le début de la guerre, dont au moins 240 enfants, et 49 personnes ont été tuées cette année.
**Foire aux questions**
Voici une liste de questions fréquemment posées basées sur l’incident rapporté, structurée avec des questions claires et des réponses directes.
**Questions de niveau débutant**
1. **Que s’est-il exactement passé ?**
Un soldat israélien aurait abattu un bébé palestinien dans le territoire occupé de Cisjordanie. L’incident s’est produit lors d’une opération ou d’un raid militaire.
2. **Où cela s’est-il produit ?**
Cela s’est produit dans le territoire occupé de Cisjordanie, une zone contrôlée par Israël depuis 1967.
3. **Pourquoi un soldat tirerait-il sur un bébé ?**
Selon les premiers rapports, le soldat aurait pu confondre le bébé avec une menace, ou la fusillade s’est produite dans une situation chaotique. Des enquêtes sont en cours pour déterminer les circonstances exactes.
4. **Quelqu’un a-t-il été puni pour cela ?**
À ce jour, l’armée israélienne a annoncé une enquête. Les punitions, le cas échéant, dépendront des résultats de cette enquête.
5. **Est-ce un événement courant ?**
Non, le meurtre d’un bébé est extrêmement rare et considéré comme un incident très grave. Cependant, les affrontements et la violence en Cisjordanie se produisent fréquemment.
**Questions de niveau intermédiaire**
6. **Quelle est la réponse officielle israélienne ?**
L’armée israélienne a exprimé ses regrets et ouvert une enquête criminelle. Certains responsables ont qualifié cela d’erreur tragique, tandis que d’autres ont demandé des comptes rendus complets.
7. **Quelle est la réponse officielle palestinienne ?**
Les autorités palestiniennes condamnent ce meurtre comme un crime de guerre et un acte délibéré. Elles ont appelé à une intervention internationale et à des comptes.
8. **Comment les organisations internationales voient-elles cela ?**
Les Nations Unies, l’Union européenne et des organisations de défense des droits humains comme Amnesty International et Human Rights Watch ont condamné ce meurtre et appelé à une enquête indépendante.
9. **L’armée israélienne a-t-elle des règles d’engagement ?**
Oui, l’armée israélienne a des règles d’engagement strictes. Cependant, les critiques soutiennent que ces règles ne sont pas toujours appliquées, en particulier dans les territoires occupés.
10. **Quel est le statut juridique de la Cisjordanie ?**
La Cisjordanie est considérée comme un territoire occupé en vertu du droit international. Cela signifie que la Quatrième Convention de Genève s’applique, qui protège les civils, y compris les enfants, pendant les conflits.
**Questions avancées et contextuelles**
11. **Cela pourrait-il être considéré comme un crime de guerre ?**
Le droit international interdit le meurtre intentionnel de civils, en particulier d’enfants. Si la fusillade était intentionnelle ou imprudente, elle pourrait être classée comme crime de guerre. Une enquête complète est nécessaire pour déterminer l’intention.
