Her er oversettelsen til norsk:
Israelske soldater drepte en sju måneder gammel palestinsk baby på den okkuperte Vestbredden og såret en av barnets foreldre etter å ha åpnet ild mot familiens bil, selv om den hadde stoppet som beordret.
Skytingen skjedde fredag i Tel Rumeida-området i Hebron. Babyen, Sam Fahd Abu Haikal, ble kritisk skadet og fraktet til et sykehus, hvor han senere døde. Foreldrene hans ble også skadet.
Det israelske militæret sa at soldater skjøt mot et kjøretøy de trodde beveget seg mot dem, men en innledende gjennomgang viste at de skadde var sivile som ikke utgjorde noen trussel.
I et intervju med den israelske avisen Haaretz sa faren, Fahd Abu Haikal, en foreleser ved Betlehem-universitetet, at «en kule gikk gjennom hånden hans og traff sønnen Sam, som ble holdt av moren i baksetet.» Abu Haikal sa at familien – som også inkluderte deres 11 år gamle sønn og hans mor – kjørte gjennom Hebron fredag kveld da soldater signaliserte at de skulle stoppe.
Han sa at det fortsatt var dagslys og at soldaten som skjøt tydelig kunne se at de var en familie. «Soldaten signaliserte at jeg skulle stoppe. Jeg stoppet bilen helt og løftet hendene på rattet. Rett etter det åpnet de ild mot kjøretøyet,» sa han til Haaretz.
Israels forsvar (IDF) sa at soldatene deres «så et kjøretøy akselerere mot dem» og at en soldat «avfyrte enkeltskudd mot kjøretøyet.» «Som et resultat ble tre palestinere skadet og tatt til medisinsk behandling,» sa IDF, og la til at «hendelsen er under gjennomgang» og uttrykte «dyp beklagelse for enhver skade påført uinvolverte personer.»
Abu Haikal avviste militærets versjon av hendelsene. «Soldaten var omtrent 10 meter unna meg. Han så meg, han så min kone og barna,» sa han til Haaretz. «Vinduene var ikke tonet, det var midt på lyse dagen, og alt var klart. Du kan ikke si at han ikke så at det var en familie.»
«Jeg stoppet som jeg ble bedt om, og så skjøt de bare mot bilen,» la han til. «Det var ingen tydelig sjekkpunkt, bare soldater som sto i gaten. Jeg stoppet da de ba om det, og så begynte skytingen.»
Abu Haikal ba om en etterforskning og sa at soldaten som var ansvarlig burde holdes ansvarlig. «Jeg krever og forventer – hvis det finnes noen samvittighet, noen lov, noen moral – at soldaten som avfyrte skuddene vil bli holdt ansvarlig for sine handlinger. Denne saken må ikke avsluttes uten etterforskning og uten ansvarliggjøring. I det minste har jeg ikke tenkt å gi opp.»
I en lignende hendelse 15. mars åpnet israelske soldater som opererte i Tamoun, i den nordlige Jordandalen, ild mot et kjøretøy som kjørte gjennom landsbyen, og drepte et palestinsk ektepar og to av barna deres. Ofrene ble identifisert som Ali Bani Odeh, 38, hans kone Waad Bani Odeh, 36, og deres sønner Othman, seks, og Mohammad, fem.
Ifølge den israelske menneskerettighetsgruppen B’Tselem fjernet soldater to andre barn fra kjøretøyet – Khaled, 11, og Mustafa, åtte – som begge hadde mindre splintskader. Gruppen sa at soldatene deretter voldelig avhørte Khaled på stedet.
B’Tselem sa at militæret først hindret ambulanser i å nå området og først tillot medisinske team tilgang etter en forsinkelse. Gruppen la til at soldater senere konfiskerte familiens bil, som var full av kulehull.
FN sa forrige måned at mer enn 1000 palestinere hadde blitt drept på Vestbredden og i Øst-Jerusalem siden krigen begynte, minst 240 av dem barn, og 49 mennesker har blitt drept i år.
**Ofte stilte spørsmål**
Her er en liste over ofte stilte spørsmål basert på den rapporterte hendelsen, strukturert med klare spørsmål og direkte svar.
**Spørsmål på nybegynnernivå**
1. Hva skjedde egentlig?
En israelsk soldat skjøt og drepte angivelig en palestinsk baby på den okkuperte Vestbredden. Hendelsen skjedde under en militæroperasjon eller et raid.
2. Hvor skjedde dette?
Det skjedde på den okkuperte Vestbredden, som er territorium kontrollert av Israel siden 1967.
3. Hvorfor ville en soldat skyte en baby?
Ifølge innledende rapporter kan soldaten ha forvekslet babyen med en trussel, eller skytingen skjedde under en kaotisk situasjon. Etterforskning pågår for å fastslå de nøyaktige omstendighetene.
4. Har noen blitt straffet for dette?
Per nå har det israelske militæret kunngjort en etterforskning. Straffer, hvis noen, vil avhenge av funnene i den etterforskningen.
5. Er dette en vanlig hendelse?
Nei, drapet på en baby er ekstremt sjeldent og anses som en svært alvorlig hendelse. Imidlertid forekommer sammenstøt og vold på Vestbredden ofte.
**Spørsmål på mellomnivå**
6. Hva er den offisielle israelske responsen?
Det israelske militæret har uttrykt beklagelse og åpnet en strafferettslig etterforskning. Noen tjenestemenn har kalt det en tragisk feil, mens andre har bedt om en full redegjørelse.
7. Hva er den offisielle palestinske responsen?
Palestinske myndigheter fordømmer drapet som en krigsforbrytelse og en bevisst handling. De har bedt om internasjonal intervensjon og ansvarliggjøring.
8. Hvordan ser internasjonale organisasjoner på dette?
FN, EU og menneskerettighetsgrupper som Amnesty International og Human Rights Watch har fordømt drapet og bedt om en uavhengig etterforskning.
9. Har det israelske militæret regler for engasjement?
Ja, det israelske militæret har strenge regler for engasjement. Imidlertid hevder kritikere at disse reglene ikke alltid håndheves, spesielt i de okkuperte områdene.
10. Hva er den juridiske statusen til Vestbredden?
Vestbredden regnes som okkupert territorium under folkeretten. Dette betyr at Fjerde Genève-konvensjon gjelder, som beskytter sivile – inkludert barn – under konflikt.
**Avanserte kontekstuelle spørsmål**
11. Kan dette betraktes som en krigsforbrytelse?
Folkeretten forbyr forsettlig drap på sivile, spesielt barn. Hvis skytingen var forsettlig eller uaktsom, kan den klassifiseres som en krigsforbrytelse. En full etterforskning er nødvendig for å fastslå hensikt.
