Her er oversettelsen til norsk:
Velgere i Andalucía, en region i Sør-Spania, går til urnene denne helgen i et valg som forventes å gi det konservative Folkepartiet (PP) rent flertall. Dette vil være nok et hardt slag for Pedro Sánchez' slitende sosialistparti i det som en gang var et av dets sterkeste festninger.
Søndagens valg i Spanias mest folkerike region – den siste store avstemningen før neste års parlamentsvalg – vil fungere som en målestokk for den bredere opinionen. Det kan også vise om støtten til det ytre høyre-partiet Vox begynner å flate ut.
PP, som har styrt denne tidligere sosialistiske høyborgen de siste syv årene, prøver å ramme inn valget som en folkeavstemning om statsminister Sánchez. Hans indre krets, parti og regjering står overfor en rekke korrupsjonsanklager.
Ifølge meningsmålinger er den nåværende PP-regionspresidenten, Juan Manuel Moreno Bonilla, på vei til å nesten matche sitt resultat fra 2022, da de konservative vant 58 seter i det 109-seters regionale parlamentet.
Samtidig ser det spanske sosialistiske arbeiderpartiet (PSOE), som styrte Andalucía fra 1982 til 2019, ut til å få sitt dårligste resultat noensinne, med en nedgang fra 30 til 28 seter.
Vox, som kom inn i spansk mainstream-politikk i det andalusiske regionvalget i 2018, forventes å få ett eller to seter til, i tillegg til de 14 de vant for fire år siden.
Moreno håper at nok et rent flertall vil bety at han ikke trenger å stole på Vox. Det ytre høyre-partiet har prøvd å presse PP lenger mot høyre i regionale koalisjoner ved å kreve at spaniere får prioritet over utenlandsfødte når det gjelder bolig og offentlige tjenester. Moreno virker så trygg på sitt flertall at han har avfeid Vox' såkalte «nasjonale prioritet»-politikk som «et tomt slagord».
Både Moreno og PP's nasjonale leder, Alberto Núñez Feijóo, ønsker å bruke søndagens avstemning til å styrke partiet over hele landet ved å utnytte skandalene rundt den nasjonale regjeringen.
Moreno har kalt sin PSOE-motstander, tidligere nasjonal minister og visestatsminister María Jesús Montero, for «damen fra fortiden» og har understreket behovet for å «begrave dårlig politikk og legge fortiden bak oss for å bygge fremtiden». Feijóo har vært enda mer direkte og sagt at andalusiske velgere må «velge mellom konspirasjonen ledet av Sánchez og overvåket av Montero, og [Morenos] toppteam».
Nylige hendelser har lagt enda mer press på sosialistene. Tidligere denne uken ble Montero sterkt kritisert for å kalle dødsfallene til to Guardia Civil-offiserer – som døde mens de jaget narkotikasmuglere utenfor den andalusiske kysten – for en «arbeidsulykke». Hun korrigerte seg senere og sa at dødsfallene skjedde «i tjeneste».
Moreno har også møtt kritikk. Med 42,2 % av de andalusiske velgerne som nevner helsevesenet som regionens største problem, har hans håndtering av en kreftscreening-skandale kommet i fokus igjen under valgkampen.
Sent i fjor innrømmet regionsregjeringen at mer enn 2300 kvinner ikke hadde blitt informert om sine uavklarte mammografiresultater, noe som betydde at de gikk glipp av oppfølgingstester og behandlinger. Forsinkelsen i diagnose utløste utbredt sinne og protester, som førte til at regionshelseministeren trakk seg.
Moreno insisterte denne uken på at ingen hadde dødd på grunn av den administrative svikten – en påstand som aktivister har bestridt.
Ángela Claverol, president i brystkreftstøttegruppen Amama Sevilla, sa at minst seks kvinner hadde dødd fordi screeningsresultatene ikke ble kommunisert.
Hun sa at kreftskandalen... Dette var et tegn på en bredere krise i Andalucías helsetjenester, som hun og mange andre skylder på Morenos privatisering av det offentlige helsevesenet. Under Spanias desentraliserte system er landets selvstyrte regioner ansvarlige for helsevesenet.
«Det er forferdelig; det er forsinkelser på opptil tre måneder for kreftkirurgi,» sa hun. «Det er forsinkelser for CT-skanninger, MR-undersøkelser, timer med onkologer, strålebehandling og så videre. Forsinkelsene er forferdelige for onkologi, men selv for vanlige folk, hvis jeg ber om en time hos fastlegen min på helsesenteret, får jeg ikke en før om 21 dager.»
Claverol sa at det offentlige helsevesenet hadde kollapset fordi regionsregjeringen i økende grad brukte private leverandører.
«I stedet for å reinvestere disse pengene i offentlig sektor – ansette folk, leger, spesialister og administrativt personell – har de kanalisert dem til privat sektor,» sa hun.
Moreno sier imidlertid at hans regjering har modernisert og oppgradert sykehus og utstyr, og økt kapasitet «slik at flere pasienter kan bli sett og ventetider kan reduseres, noe som beveger oss mot et nærmere, mer smidig og besluttsomt helsevesen.»
Bolig er en annen stor bekymring for velgere i Andalucía, slik det er andre steder i Spania. Ettersom byer som Sevilla, Málaga og Córdoba lider av overturisme – inkludert skyhøye husleier og mangel på steder å bo – oppfordrer lokale grupper regionsregjeringen til å fokusere på innbyggere i stedet for turister.
Juan Carlos Benítez, et medlem av Albayzín Habitable, en beboerforening dannet for to år siden som svar på dramatiske endringer i Granadas pittoreske Albaicín-nabolag, sa at Moreno-regjeringen så ut til å ha valgt «en strategi med kvantitativ turisme fremfor kvalitativ turisme.»
Benítez sa at Granada var den siste andalusiske byen som ble offer for kortsiktig tenkning som prioriterer rask økonomisk vekst gjennom turisme fremfor bærekraftig utvikling. Han sa at de siste månedene hadde vært «katastrofale» for nabolaget, med et lokalt helsesenter som stengte og mange viktige lokale bygninger som ble solgt for ombygging.
«Det vil bli et Disneyland-aktig senter der ingen virkelige mennesker bor, og som bare genererer penger for restaurant- og butikkeiere, men som egentlig ikke gagner samfunnet som helhet,» la Benítez til.
Pablo Simón, en statsviter ved Carlos III-universitetet i Madrid, sa at resultatene av søndagens valg ville bli følt langt utenfor Andalucía ettersom Spania forbereder seg til parlamentsvalget. Meningsmålinger tyder på at PP vil komme først igjen neste år, men vil trenge Vox' støtte for å styre.
«Hvis Moreno Bonilla beholder sitt rene flertall og Vox ikke klarer å få innflytelse i regjeringsdannelsen, vil det bekrefte ideen om at Vox nå er noe stillestående og at PP vinner mer terreng,» sa Simón.
Han sa at til tross for relativt gode resultater i nylige regionvalg i Aragón, Extremadura og Castilla y León, var det en følelse av at Vox stoppet opp på grunn av interne uenigheter, og sjansene deres for å nå en ettertraktet 20 % av stemmene kunne være i ferd med å forsvinne.
«Det er et parti som er solid forankret rundt 13–14 %,» la Simón til. «Det betyr at det nasjonalt ligger rundt 17 %. Det er et veldig godt resultat. Men siden de hadde siktet seg inn mot 20 %, har det slått tilbake på dem.» Han la imidlertid til at eventuelle skandaler som involverer PP-ledede regioner – som de konservatives feilhåndtering av de dødelige flommene i Valencia i 2024 – fortsatt kunne snu ting for Vox.
Simón sa også at sosialistene bør forberede seg på et «forferdelig» resultat på søndag.
«Den siste meningsmålingen jeg har sett gir dem 27 seter, altså tre færre,» sa han. «Vi snakker om et gap på mer enn 20 prosentpoeng mellom første- og andrepartiet.» Det er bare forferdelig.
**Ofte stilte spørsmål**
Her er en liste med vanlige spørsmål om det andalusiske valget og dets betydning for Spania, skrevet i en naturlig tone med klare svar.
**Spørsmål på nybegynnernivå**
1. Hva er så spesielt med dette valget i Andalucía?
Andalucía er Spanias mest folkerike region. I flere tiår var det en høyborg for sosialistpartiet. Dette valget blir sett på som en test på om det konservative Folkepartiet kan holde makten der, og om det ytre høyre-partiet Vox vil få innflytelse. Fordi Andalucía er så stort, forutsier resultatene ofte hva som vil skje i nasjonale valg.
2. Hvorfor blir dette valget sett på som et tegn på bredere politisk endring?
Hvis høyresidepartiene vinner eller styrker sin posisjon i Andalucía, tyder det på at spanske velgere beveger seg bort fra venstresiden. Dette kan bety at den nasjonale regjeringen kan tape neste parlamentsvalg. Det er som en værhane for hele landets politiske stemning.
3. Hvem er de viktigste partiene som stiller?
De viktigste er:
- PSOE: Det tradisjonelle venstrepartiet som har styrt Andalucía i 37 år.
- PP: Det viktigste konservative partiet, som for tiden leder regionsregjeringen.
- Vox: Et ytre høyre-parti som for første gang ble en del av regjeringen i 2022 som en juniorpartner til PP.
- Sumar: En ny venstreallianse dannet for å forene mindre partier.
- Por Andalucía: En koalisjon av grønne og venstresidepartier.
4. Hva er Vox, og hvorfor snakker folk så mye om dem?
Vox er et ytre høyre-parti som er anti-immigrasjon, anti-feministisk og sterkt nasjonalistisk. De ble en gang ansett som ekstreme, men de ble en del av den andalusiske regjeringen i 2022. Deres tilstedeværelse i dette valget er en stor sak fordi det viser hvor normale ytre høyre-ideer blir i spansk politikk.
**Spørsmål på avansert nivå**
5. Hvordan forholder det andalusiske valget seg til den nasjonale regjeringen i Madrid?
Spanias nasjonale statsminister, Pedro Sánchez, har en skjør koalisjonsregjering. Hvis PP vinner stort i Andalucía, vil det legge press på Sánchez for å utlyse tidlige nasjonale valg. Det gir også PP momentum og en fortelling om at endring er på vei. Motsatt, hvis venstresiden holder stand...
