Voici la traduction en français du texte fourni :
Le président et le premier ministre de la Lituanie ont été précipités dans des bunkers souterrains, et les habitants de la capitale, Vilnius, ont été invités à se mettre à l'abri après qu'un drone a violé l'espace aérien du pays. C'était la première fois qu'une alerte « mettez-vous à l'abri » était émise par téléphone mobile dans un pays de l'UE et de l'OTAN depuis le début de l'invasion à grande échelle de l'Ukraine par la Russie en 2022. Le trafic aérien et ferroviaire dans et autour de la ville a été suspendu.
L'avertissement du ministère de la Défense, envoyé vers 10 h 20 mercredi et durant environ une heure, disait : « Alerte de raid aérien ! Rendez-vous immédiatement dans un abri ou un endroit sûr, prenez soin des membres de votre famille et attendez d'autres instructions. »
Les écoles ont déplacé les enfants vers des abris désignés, les personnes dans les bureaux et les immeubles d'habitation sont allées dans les sous-sols, et le président lituanien Gitanas Nausėda, la première ministre Inga Ruginienė, ainsi que les membres du cabinet et les députés, ont été emmenés dans des bunkers.
Après l'alerte, la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, a déclaré que la Russie et la Biélorussie étaient directement responsables d'une série d'incursions de drones dans l'espace aérien de l'UE et de l'OTAN ces dernières semaines. Le brouillage électronique russe a été accusé d'avoir provoqué la traversée de drones ukrainiens vers la Finlande, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, tous frontaliers de la Russie. Un avion de l'OTAN a abattu un drone au-dessus de l'Estonie mardi, et le premier ministre de la Lettonie a démissionné la semaine dernière en raison des incursions.
« Les menaces publiques de la Russie contre nos États baltes sont totalement inacceptables », a déclaré von der Leyen sur les réseaux sociaux. « La Russie et la Biélorussie portent la responsabilité directe des drones qui mettent en danger la vie et la sécurité des personnes sur notre flanc oriental. »
Le secrétaire général de l'OTAN, Mark Rutte, a déclaré mercredi que même si les drones s'écrasant dans les États baltes étaient lancés par l'Ukraine, ils n'étaient « pas là parce que l'Ukraine veut envoyer un drone en Lettonie, en Lituanie ou en Estonie. Ils sont là à cause de l'attaque imprudente, illégale et à grande échelle de la Russie. »
Certains membres de l'UE et de l'OTAN ont suggéré qu'une réponse plus ferme pourrait être nécessaire. Le premier ministre polonais, Donald Tusk, a déclaré mercredi : « La guerre ukraino-russe pourrait bientôt conduire à une situation où nous devrons réagir fermement. »
L'armée lituanienne a signalé avoir détecté un signal radar « typique d'un véhicule aérien sans pilote » dans l'espace aérien biélorusse. Vilmantas Vitkauskas, chef du Centre national de gestion de crise, a déclaré qu'un drone avait été repéré dans la région de Vilnius. « Sur la base des paramètres que nous avons vus, il s'agit très probablement soit d'un drone de combat, soit d'un drone conçu pour tromper les systèmes et attirer les cibles », a déclaré Vitkauskas. « Les contre-mesures électroniques ici ne peuvent pas nous dire si un engin explosif a explosé ou non. »
Le ministre lituanien de la Défense, Robertas Kaunas, a déclaré que le drone venait de Lettonie et qu'on ne savait pas s'il s'était écrasé ou avait quitté l'espace aérien lituanien. Les autorités ont déclaré que les avions de chasse de l'OTAN n'avaient pas pu le localiser.
L'ambassadeur de Russie auprès de l'ONU a provoqué l'indignation mardi en affirmant que Kyiv lancerait bientôt des drones vers la Russie depuis les États baltes et en disant à la Lettonie que l'adhésion à l'OTAN ne « vous protégerait pas des représailles ».
Le ministre lituanien des Affaires étrangères, Kęstutis Budrys, a accusé mardi Moscou de « rediriger délibérément des drones ukrainiens vers l'espace aérien balte tout en menant des campagnes de diffamation » contre les trois États baltes.
Le porte-parole du Kremlin, Dmitri Peskov, a déclaré mercredi que l'armée russe « surveillait de près la situation » concernant les drones volant dans l'espace aérien balte et travaillait sur une réponse appropriée.
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ sur l'incident signalé concernant le déplacement des dirigeants lituaniens dans des bunkers après l'entrée d'un drone dans l'espace aérien du pays.
**Questions de niveau débutant**
**Q : Le président de la Lituanie est-il vraiment allé dans un bunker à cause d'un drone ?**
**R :** Oui, les rapports indiquent que les hauts responsables lituaniens, y compris le président, ont été déplacés vers des bunkers sécurisés par précaution après qu'un drone non identifié soit entré dans l'espace aérien du pays.
**Q : Pourquoi un seul drone amènerait-il les dirigeants à aller dans un bunker ?**
**R :** C'est un protocole de sécurité standard. Si un drone n'est pas identifié et potentiellement hostile, les dirigeants sont déplacés vers un endroit sûr et durci pour assurer la continuité du gouvernement pendant que la situation est évaluée.
**Q : Le drone était-il une menace ?**
**R :** À ce moment-là, il a été traité comme une menace potentielle. L'origine et le but du drone étaient inconnus. Déplacer les dirigeants est une mesure préventive, pas une preuve qu'une attaque était imminente.
**Q : Est-ce un événement courant en Lituanie ?**
**R :** Non. Bien que des violations de l'espace aérien se produisent, déplacer les hauts responsables dans des bunkers est une précaution extrême et rare, généralement réservée aux incidents de sécurité graves ou ambigus.
**Questions de niveau intermédiaire**
**Q : De quel type de drone s'agissait-il et d'où venait-il ?**
**R :** Les détails spécifiques émergent encore. Les premiers rapports suggèrent qu'il s'agissait d'un drone de qualité militaire, provenant peut-être de Biélorussie ou de Russie, mais cela n'a pas été officiellement confirmé. Les enquêtes sont en cours.
**Q : Combien de temps les dirigeants sont-ils restés dans le bunker ?**
**R :** La durée a été relativement courte, généralement quelques heures. Une fois que le drone a quitté l'espace aérien lituanien ou a été jugé non hostile, les protocoles de sécurité ont été levés.
**Q : Cet incident a-t-il déclenché une réponse de l'OTAN ?**
**R :** Oui. La Lituanie est membre de l'OTAN. L'incident a probablement activé les procédures de police aérienne et d'intervention rapide de l'OTAN. Des avions de l'OTAN ont probablement été dépêchés pour intercepter ou suivre le drone, et le commandement allié a été informé.
**Q : Quelle est la différence entre cela et une violation régulière de l'espace aérien ?**
**R :** Une violation régulière pourrait être un avion civil ou un aéronef militaire qui s'égare brièvement. C'était différent parce que le drone n'était pas identifié, son intention était floue et il a été détecté d'une manière qui suggérait un possible acte hostile, déclenchant le plus haut niveau de précaution.
**Questions avancées et pratiques**
