Seo eadar-theangachadh na teacsa gu Gàidhlig na h-Alba, gun atharrachadh, gun chur ris, no gun mholadh eile:
Bha ceann-suidhe agus prìomh mhinistear Lituàinia air an ruith gu buncaran fon talamh, agus chaidh innse do luchd-còmhnaidh a’ phrìomh-bhaile, Vilnius, fasgadh a ghabhail an dèidh do dh’innean gun luchd-obrach briseadh air àite-adhair na dùthcha. B’ e seo a’ chiad uair a chaidh rabhadh “gabh fasgadh” air fòn-làimhe a chuir a-mach ann an dùthaich den EU agus NATO bho thòisich ionnsaigh làn-sgèile na Ruis air an Ucràin ann an 2022. Chaidh trafaic adhair is rèile anns a’ bhaile agus mun cuairt air a chuir dheth.
Bha rabhadh na roinn dìon, a chaidh a chuir a-mach timcheall air 10:20m air Diciadain agus a mhair mu uair a thìde, ag ràdh: “Rabhadh ionnsaigh adhair! Rach gu fasgadh no àite sàbhailte sa bhad, thoir an aire do bhuill do theaghlaich agus feitheamh ri tuilleadh stiùiridh.”
Ghluais sgoiltean clann gu fasgaidhean ainmichte, chaidh daoine ann an oifisean agus togalaichean àros gu làraich, agus chaidh Ceann-suidhe Lituàinia, Gitanas Nausėda, Prìomh Mhinistear Inga Ruginienė, còmhla ri buill a’ chaibineit agus BP, a thoirt gu buncaran.
An dèidh an rabhaidh, thuirt Ceann-suidhe a’ Choimisein Eòrpaich, Ursula von der Leyen, gu robh an Ruis agus Belarus gu dìreach cunntachail airson sreath de dh’ionnsaighean le innealan gun luchd-obrach a-steach do àite-adhair an EU agus NATO anns na seachdainean mu dheireadh. Thathas a’ cur a’ choire air bacadh dealanach na Ruis airson innealan gun luchd-obrach Ucràineach a’ dol thairis air an Fhionnlainn, Eastòinia, Latbhia, agus Lituàinia, a tha uile a’ crìochnachadh air an Ruis. Loisg itealan NATO sìos inneal gun luchd-obrach thairis air Eastòinia air Dimàirt, agus leig prìomh mhinistear Latbhia dheth a dhreuchd an t-seachdain sa chaidh air sgàth nan ionnsaighean.
“Tha bagairtean poblach na Ruis an aghaidh ar dùthchannan Baltach gu tur neo-iomchaidh,” thuirt von der Leyen air meadhanan sòisealta. “Tha an Ruis agus Belarus a’ giùlan uallach dìreach airson innealan gun luchd-obrach a tha a’ cur beatha agus tèarainteachd dhaoine air ar taobh an ear ann an cunnart.”
Thuirt Rùnaire Coitcheann NATO, Mark Rutte, air Diciadain, eadhon ged a chaidh innealan gun luchd-obrach a thuit anns na stàitean Baltach a chuir air bhog leis an Ucràin, nach robh iad “ann an sin airson gu bheil an Ucràin ag iarraidh inneal a chuir gu Latbhia, Lituàinia no Eastòinia. Tha iad ann an sin air sgàth ionnsaigh làn-sgèile, mhì-laghail, neo-chùramach na Ruis.”
Mhol cuid de bhuill an EU agus NATO gum faodadh feum a bhith air freagairt nas làidire. Thuirt Prìomh Mhinistear na Pòlainn, Donald Tusk, air Diciadain: “Dh’fhaodadh cogadh na h-Ucràine agus na Ruis a dh’aithghearr leantainn gu suidheachadh far am feum sinn freagairt gu làidir.”
Dh’innis arm Lituàinia gun deach comharra radar “àbhaisteach do charbad adhair gun luchd-obrach” a lorg ann an àite-adhair Belarus. Thuirt Vilmantas Vitkauskas, ceannard an Ionad Nàiseanta airson Riaghladh Èiginn, gun deach inneal gun luchd-obrach fhaicinn ann an sgìre Vilnius. “Stèidhichte air na paramadairean a chunnaic sinn, tha e nas coltaiche gur e inneal-cogaidh no inneal a chaidh a dhealbhadh gus siostaman a mhealladh agus targaidean a thàladh,” thuirt Vitkauskas. “Chan urrainn dha na ceumannan an-aghaidh dealanach an seo innse dhuinn an do spreadh inneal-spreadhaidh no nach do spreadh.”
Thuirt Ministear Dìon Lituàinia, Robertas Kaunas, gun tàinig an t-inneal bho Latbhia, agus nach eil e soilleir an do thuit e no an do dh’fhàg e àite-adhair Lituàinia. Thuirt ùghdarrasan nach b’ urrainn dha itealain-cogaidh NATO a lorg.
Dh’adhbharaich tosgaire na Ruis dha na Dùthchannan Aonaichte fearg air Dimàirt le bhith ag ràdh gum biodh Kyiv a dh’aithghearr a’ cur innealan gun luchd-obrach a dh’ionnsaigh na Ruis bho na stàitean Baltach agus ag innse do Latbhia nach dìonadh ballrachd NATO “thu bho dhìoghaltas.”
Chuir Ministear Cèin Lituàinia, Kęstutis Budrys, às leth Moscow air Dimàirt gun robh iad “a’ stiùireadh innealan gun luchd-obrach Ucràineach a dh’aona ghnothach a-steach do àite-adhair nam Baltach fhad ’s a bha iad a’ dèanamh iomairtean mì-chliùiteach” an aghaidh nan trì stàitean Baltach.
Thuirt neach-labhairt an Kremlin, Dmitry Peskov, air Diciadain gun robh arm na Ruis “a’ cumail sùil gheur air an t-suidheachadh” a thaobh innealan gun luchd-obrach a’ sgèith tro àite-adhair nam Baltach agus gun robh iad ag obair air freagairt iomchaidh.
**Ceistean Bitheanta**
Seo liosta de cheistean bitheanta mun tachartas a chaidh aithris mu cheannardan Lituàinia a’ gluasad gu buncaran an dèidh do dh’innean gun luchd-obrach a dhol a-steach do àite-adhair na dùthcha.
**Ceistean Ìre Tòiseachaidh**
**C: An deach Ceann-suidhe Lituàinia dha-rìribh gu buncar air sgàth inneal gun luchd-obrach?**
**F:** Tha, tha aithisgean a’ nochdadh gun deach àrd-oifigearan Lituàinia, a’ gabhail a-steach an Ceann-suidhe, a ghluasad gu buncaran tèarainte mar rabhadh an dèidh do dh’innean gun luchd-obrach gun aithne a dhol a-steach do àite-adhair na dùthcha.
**C: Carson a dh’adhbharaicheadh aon inneal gun luchd-obrach ceannardan a dhol gu buncar?**
**F:** Tha e na phròtacal tèarainteachd àbhaisteach. Ma tha inneal gun luchd-obrach gun aithne agus a dh’fhaodadh a bhith nàimhdeil, thèid ceannardan a ghluasad gu àite sàbhailte, cruaidh gus dèanamh cinnteach à leantainneachd an riaghaltais fhad ’s a thathar a’ measadh an t-suidheachaidh.
**C: An robh an t-inneal gun luchd-obrach na chunnart?**
**F:** Aig an àm, chaidh a làimhseachadh mar chunnart a dh’fhaodadh a bhith ann. Bha tùs agus adhbhar an inneil neo-aithnichte. Tha gluasad cheannardan na cheum casgach, chan e dearbhadh gun robh ionnsaigh faisg air làimh.
**C: An e tachartas cumanta a tha seo ann an Lituàinia?**
**F:** Chan e. Ged a thachras brisidhean air àite-adhair, tha gluasad àrd-oifigearan gu buncaran na rabhadh fìor agus tearc, mar as trice glèidhte airson tachartasan tèarainteachd mòra no mì-shoilleir.
**Ceistean Ìre Eadar-mheadhanach**
**C: Dè an seòrsa inneal gun luchd-obrach a bh’ ann agus cò às a thàinig e?**
**F:** Tha mion-fhiosrachadh sònraichte fhathast a’ nochdadh. Tha aithisgean tùsail a’ moladh gur e inneal gun luchd-obrach de ìre armachd a bh’ ann, a dh’fhaodadh a bhith a’ tighinn bho Belarus no an Ruis, ach cha deach seo a dhearbhadh gu h-oifigeil. Tha sgrùdaidhean a’ dol air adhart.
**C: Dè cho fada ’s a bha na ceannardan anns a’ bhuncar?**
**F:** Bha an ùine an ìre mhath goirid, mar as trice beagan uairean a thìde. Aon uair ’s gun do dh’fhàg an t-inneal gun luchd-obrach àite-adhair Lituàinia no gun deach a dhearbhadh nach robh e nàimhdeil, chaidh na pròtacalan tèarainteachd a stad.
**C: An do bhrosnaich an tachartas seo freagairt sam bith bho NATO?**
**F:** Tha. Tha Lituàinia na ball de NATO. Tha e coltach gun do bhrosnaich an tachartas modhan-obrach poileasaidh adhair agus freagairt luath NATO. Is dòcha gun deach itealain-cogaidh NATO a chuir air bhog gus an t-inneal a ghlacadh no a leantainn, agus chaidh fios a chuir gu àrd-cheannas nan càirdean.
**C: Dè an diofar eadar seo agus briseadh àite-adhair àbhaisteach?**
**F:** Dh’fhaodadh briseadh àbhaisteach a bhith na phlèana sìobhalta no itealan armachd a tha a’ dol air seachran goirid. Bha seo eadar-dhealaichte oir bha an t-inneal gun luchd-obrach gun aithne, bha a rùn neo-shoilleir, agus chaidh a lorg ann an dòigh a mhol gnìomh nàimhdeil a dh’fhaodadh a bhith ann, a’ brosnachadh an ìre as àirde de rabhadh.
**Ceistean Ìre Adhartach is Pragmaigeach**
