Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
Il presidente e il primo ministro della Lituania sono stati portati d'urgenza in bunker sotterranei, e ai residenti della capitale, Vilnius, è stato detto di mettersi al riparo dopo che un drone ha violato lo spazio aereo del paese. Questa è stata la prima volta che un avviso "mettetevi al riparo" tramite telefono cellulare è stato emesso in un paese dell'UE e della NATO dall'inizio dell'invasione su larga scala dell'Ucraina da parte della Russia nel 2022. Il traffico aereo e ferroviario dentro e intorno alla città è stato sospeso.
L'avviso del ministero della Difesa, inviato intorno alle 10:20 di mercoledì e durato circa un'ora, diceva: "Allarme aereo! Andate immediatamente in un rifugio o in un luogo sicuro, prendetevi cura dei vostri familiari e aspettate ulteriori istruzioni."
Le scuole hanno portato i bambini nei rifugi designati, le persone negli uffici e nei condomini sono andate negli scantinati, e il presidente lituano Gitanas Nausėda, la prima ministra Inga Ruginienė, insieme ai membri del gabinetto e ai parlamentari, sono stati portati nei bunker.
Dopo l'allarme, la presidente della Commissione Europea Ursula von der Leyen ha dichiarato che Russia e Bielorussia sono direttamente responsabili di una serie di incursioni di droni nello spazio aereo dell'UE e della NATO nelle ultime settimane. Il disturbo elettronico russo è stato accusato di far sì che droni ucraini oltrepassino il confine con Finlandia, Estonia, Lettonia e Lituania, tutte confinanti con la Russia. Un jet della NATO ha abbattuto un drone sopra l'Estonia martedì, e il primo ministro della Lettonia si è dimesso la scorsa settimana a causa delle incursioni.
"Le minacce pubbliche della Russia contro i nostri stati baltici sono completamente inaccettabili," ha detto von der Leyen sui social media. "Russia e Bielorussia hanno la responsabilità diretta per i droni che mettono in pericolo la vita e la sicurezza delle persone sul nostro fianco orientale."
Il Segretario Generale della NATO Mark Rutte ha detto mercoledì che anche se i droni che si schiantano negli stati baltici fossero stati lanciati dall'Ucraina, essi "non sono lì perché l'Ucraina vuole inviare un drone in Lettonia, Lituania o Estonia. Sono lì a causa dell'attacco sconsiderato, illegale e su larga scala della Russia."
Alcuni membri dell'UE e della NATO hanno suggerito che potrebbe essere necessaria una risposta più forte. Il primo ministro polacco Donald Tusk ha detto mercoledì: "La guerra ucraino-russa potrebbe presto portare a una situazione in cui dovremo reagire con fermezza."
L'esercito lituano ha riferito di aver rilevato un segnale radar "tipico di un veicolo aereo senza pilota" nello spazio aereo bielorusso. Vilmantas Vitkauskas, capo del Centro Nazionale di Gestione delle Crisi, ha detto che un drone è stato avvistato nell'area di Vilnius. "Sulla base dei parametri che abbiamo visto, è molto probabile che sia un drone da combattimento o un drone progettato per ingannare i sistemi e attirare bersagli," ha detto Vitkauskas. "Le contromisure elettroniche qui non possono dirci se un ordigno esplosivo sia esploso o meno."
Il ministro della Difesa lituano Robertas Kaunas ha detto che il drone proveniva dalla Lettonia, e non è chiaro se si sia schiantato o abbia lasciato lo spazio aereo lituano. Le autorità hanno detto che i jet da combattimento della NATO non sono riusciti a localizzarlo.
L'ambasciatore russo presso l'ONU ha causato indignazione martedì affermando che Kyiv avrebbe presto lanciato droni verso la Russia dagli stati baltici e dicendo alla Lettonia che l'adesione alla NATO "non vi proteggerà da ritorsioni."
Il ministro degli Esteri lituano Kęstutis Budrys martedì ha accusato Mosca di "reindirizzare deliberatamente i droni ucraini nello spazio aereo baltico mentre conduce campagne diffamatorie" contro tutti e tre gli stati baltici.
Il portavoce del Cremlino Dmitry Peskov ha detto mercoledì che i militari russi stavano "monitorando attentamente la situazione" riguardo ai droni che volano nello spazio aereo baltico e stavano lavorando a una risposta appropriata.
**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di domande frequenti sull'incidente riportato dei leader lituani che si sono spostati nei bunker dopo che un drone è entrato nello spazio aereo del paese.
**Domande di Livello Base**
**D:** Il Presidente della Lituania è davvero andato in un bunker a causa di un drone?
**R:** Sì, i rapporti indicano che alti funzionari lituani, incluso il Presidente, sono stati trasferiti in bunker sicuri come precauzione dopo che un drone non identificato è entrato nello spazio aereo del paese.
**D:** Perché un singolo drone dovrebbe far sì che i leader vadano in un bunker?
**R:** È un protocollo di sicurezza standard. Se un drone non è identificato e potenzialmente ostile, i leader vengono spostati in un luogo sicuro e fortificato per garantire la continuità del governo mentre la situazione viene valutata.
**D:** Il drone era una minaccia?
**R:** Al momento è stato trattato come una potenziale minaccia. L'origine e lo scopo del drone erano sconosciuti. Spostare i leader è una misura preventiva, non la prova che un attacco fosse imminente.
**D:** È un evento comune in Lituania?
**R:** No. Sebbene le violazioni dello spazio aereo accadano, spostare alti funzionari nei bunker è una precauzione estrema e rara, di solito riservata a incidenti di sicurezza gravi o ambigui.
**Domande di Livello Intermedio**
**D:** Che tipo di drone era e da dove proveniva?
**R:** I dettagli specifici stanno ancora emergendo. I primi rapporti suggeriscono che fosse un drone di grado militare, possibilmente originario della Bielorussia o della Russia, ma questo non è stato confermato ufficialmente. Le indagini sono in corso.
**D:** Per quanto tempo i leader sono rimasti nel bunker?
**R:** La durata è stata relativamente breve, tipicamente poche ore. Una volta che il drone ha lasciato lo spazio aereo lituano o è stato determinato come non ostile, i protocolli di sicurezza sono stati revocati.
**D:** Questo incidente ha innescato una risposta della NATO?
**R:** Sì. La Lituania è un membro della NATO. L'incidente ha probabilmente attivato le procedure di polizia aerea e risposta rapida della NATO. Aerei della NATO sono stati probabilmente fatti decollare per intercettare o tracciare il drone, e il comando alleato è stato informato.
**D:** Qual è la differenza tra questo e una normale violazione dello spazio aereo?
**R:** Una violazione normale potrebbe essere un aereo civile o un velivolo militare che devia brevemente. Questo è stato diverso perché il drone non era identificato, le sue intenzioni non erano chiare ed è stato rilevato in un modo che suggeriva un possibile atto ostile, richiedendo il massimo livello di precauzione.
**Domande Avanzate e Pratiche**
