Ma thèid thu a-riamh airson oidhde a chur seachad aig Manachainn Santa Clara-a-Nova ann an Coimbra, cuimhnich gur e àite a th’ ann a tha cha mhòr cinnteach air a thabhann le taibhsean. Tha guthan cloinne taibhseil a’ freagairt tro chiad làr a’ chlochair seo bhon 17mh linn, a tha na shuidhe air cnoc ann am baile oilthigh Portagail, a’ coimhead thairis air a’ mheadhan meadhan-aoiseil bho thaobh thall Abhainn Mondego.
Anns na garaidsean, tha duilleagan tioram air an rèiteachadh ann an cumaidhean geoimeatrach, mar gum biodh iad air an cur air dòigh airson deas-ghnàth Wiccan. Bhiodh feum agad air nearbhan sealgair taibhse airson coiseachd tron trannsa dorcha-dhubh air a’ chiad làr de sgiath nan seòmraichean-cadail, air a lasadh a-mhàin le stiall neon aig gach ceann, far am bi glaodhan cràidhte a’ cur iongnadh ort bho cheallan nam manach. Air an seinn ann an Albàinis, Sìnis, Curdaidh, Kyrgyz, agus Turcais, tha na caoidhean sin nam pàirt de stàladh le neach-ealain na SA Taryn Simon, ach tha iad a’ faireachdainn mar chuimhneachain taibhseil air na cailleachan-dubha a bha a’ fuireach anns na h-àiteachan sin airson dà linn.
Às deidh don chailleach-dubh mu dheireadh bàsachadh ann an 1891, bha Santa Clara-a-Nova na bhàta-feachd airson arm Portagail airson faisg air ceud bliadhna. Bho 2015, tha an clochar air a bhith na phrìomh ionad aig Anozero, fèis ealain dà-bhliadhnail a bhios a’ lìonadh a 9,650 meatairean ceàrnagach airson trì mìosan le obraichean bho luchd-ealain air feadh an t-saoghail. Ach bhon a thug an riaghaltas o chionn ghoirid còir do chompanaidh phrìobhaideach an togalach leth-fhalamh a thionndadh gu taigh-òsta, dh’fhaodadh an rèiteachadh sin tighinn gu crìch a dh’aithghearr.
“Faodaidh tu daoine a bhith a’ fuireach an seo, ach bu chòir dha a bhith stèidhichte air ealain,” arsa Carlos Antunes, co-stèidheadair agus stiùiriche Anozero, a’ bruidhinn rium taobh a-muigh bàr sealach ann an gàrraidhean lusach Santa Clara air an oidhche ron fhosgladh fèise. Tha e a’ bagairt an fhèis a chuir dheth ma thèid planaichean airson an clochar ùrachadh mar phàirt de phrògram Revive riaghaltas Portagail air adhart nan cruth làithreach. “Chan eil plana B agam. Seo mo chòmhstri. Ma thèid an fhèis dà-bhliadhnail a chuir dheth, bidh e na dhuilgheadas mòr don bhaile.”
Le sin san amharc, faodar an deasachadh taibhseil seo den fhèis fhaicinn mar rabhadh don leasaiche a tha a’ gabhail thairis an togalaich: bheir na spioradan sin oidhcheannan gun chadal do na bancairean tasgaidh agad air saor-làithean goilf, tha coltas gu bheil stàladh Simon a’ feadalaich. Ach leis an dàimh iom-fhillte a tha aig fèisean ealain dà-bhliadhnail fhèin ri gentrification, tha e air a fheadalaich airson adhbhar.
Tha beachd baile a’ cumail taisbeanadh ealain eadar-nàiseanta aig amannan cunbhalach a’ dol air ais gu ciad Biennale Venice ann an 1895, nuair a bha prìomh-bhaile Veneto ag amas air margaidh ealain na h-Eadailt ath-bheothachadh às deidh crìonadh traidisean a’ Grand Tour. Tharraing an fhèis luchd-tadhail a thilleadh nas fhaide air adhart mar luchd-turais, agus aig an aon àm a’ toirt cothrom do mhuinntir an àite air obraichean ealain cliùiteach air feadh an t-saoghail agus a’ tabhann saorsa do luchd-glèidhidh airson deuchainnean nach robh ionadan a’ ceadachadh gu tric.
Anns na 1990n, air a bhrosnachadh le siubhal adhair saor agus luchd-poilitigs a’ leantainn buaidh Bilbao, bha gach baile ag iarraidh a fhèis dà-bhliadhnail fhèin. Còmhla ri tachartasan mòra mar Documenta Kassel, Whitney Biennial New York, agus Bienal de São Paulo, tha a-nis còrr air 200 fèis mar sin air feadh an t-saoghail, bho Andorra gu Yokohama.
Ach thug an spreadhadh cùl-taic: an amharas gur e leisgeul a bh’ ann am fèisean dà-bhliadhnail sa mhòr-chuid airson sluagh ealain eadar-nàiseanta ann am pocannan tote a thighinn a-nuas air baile airson beagan sheachdainean, a’ fàgail lorg carboin mòr ach glè bheag de cheangal brìoghmhor ri muinntir an àite. “An urrainn don Biennial Seirbheis a thoirt do Bhaile, no dìreach ‘Ealain Mhòr’?” a’ faighneachd iris Artforum anns an iris làithreach aice, coisrigte do èiginn dearbh-aithne nam biennial.
Nas miosa tha an amharas gu bheil fèisean ealain dà-bhliadhnail a’ cuideachadh seach a’ bacadh gentrification. Ann an cuid de chùisean, thug iad beò àiteachan air an dìochuimhnich a thàinig gu bhith nan ionadan ealain maireannach nas fhaide air adhart, mar an t-seann fhactaraidh margarin a tha a-nis na KW ann am Berlin. Ann an cuid eile, chuir iad deàrrsadh fionnar ri togalaichean a ghlac luchd-leasachaidh an uairsin. Chaidh luchd-còmhnaidh a bha a’ fuireach ann an seada rèile gun fheum ann an Lagos a chur a-mach às deidh dha a bhith na làrach airson a’ chiad fhèis dà-bhliadhnail ann an 2017.
A dh’aindeoin a bhith ann bho 2015 a-mhàin agus ag obair le buidseat caran meadhanach de €800,000 gach deasachadh, tha Anozero Coimbra air a bhith aig fìor thoiseach am measg fèisean ealain a tha a’ feuchainn ris an fhoirm aca ath-smaoineachadh. Thuirt manifesto ann an 2023 nach bu chòir do biennales a bhith tuilleadh dìreach mar “àiteachan airson luchd-ealain agus stoidhlichean riochdachaidh lèirsinneach a chur air bhog,” ach an àite sin bu chòir dhaibh a bhith nan deuchainnean ann an co-sheasmhachd agus co-smaoineachadh, a’ smaoineachadh air cleachdaidhean ùra airson làraich eachdraidheil. “Anns a’ Phortagail, tha sinn buailteach a bhith beò air glòir an ama a dh’fhalbh,” arsa Antunes. “Tha am biennial an dùil a bhith na dhoras don àm ri teachd.”
Am-bliadhna, tha luchd-glèidhidh Anozero, Hans Ibelings, John Zeppetelli, agus Daniel Madeira, a’ moladh leigheas ùr airson sgìths biennial: anarchism. Tha an tiotal aige, Segurar, dar, receber (“A chumail, a thoirt, a fhaighinn”), a’ faireachdainn mar chànan fasanta leigheis agus so-leòntachd tòcail a tha luchd-glèidhidh co-aimsireil dèidheil air. Ach tha e air a bhrosnachadh le Peter Kropotkin, am feallsanaiche anarchach Ruiseanach. An seo, chan eil anarchism a’ ciallachadh caos ach co-obrachadh: b’ e prìomh bheachd Kropotkin gu bheil taic dha chèile nas cudromaiche airson mean-fhàs agus adhartas na mairsinn an fheadhainn as làidire aig Darwin.
Tha Anozero a’ faighinn maoineachadh bho bhailtean-mòra ionadail agus Oilthigh Coimbra, ach tha e cuideachd a’ feuchainn ri rud a thoirt air ais. Airson an fhosglaidh, stiùir neach-ealain Portagail Vasco Araújo buidheann de 260 seinneadair, uile air an sgeadachadh ann an geal agus bho chòisirean agus bhuidhnean ciùil ionadail, air caismeachd bho cheàrnag mheadhanach Coimbra chun a’ chlochair. Sheinn iad sèist bho opera Verdi Nabucco—caismeachd a’ phìobaire a bha an dùil muinntir a’ bhaile a tharraing suas gu teampall na h-ealain cho-aimsireil.
Dh’fhaodadh cuid de dh’obraichean an seo a bhith air an ainmeachadh mar “ealain fèise” ann an dòigh derivative—tha atharrachaidhean air stàladh Taryn Simon Start Again the Lament air nochdadh aig Park Avenue Armory ann an New York, a’ Cisternerne aig taigh-tasgaidh Frederiksberg anns an Danmhairg, agus cript dìomhair fo Islington Green ann an Lunnainn. Ach aig manachainn Santa Clara, gheibh e cumhachd bhon fhaireachdainn brùideil a tha mar-thà air a thogail a-steach don ailtireachd. Tha e a’ coileanadh gealladh a’ manifesto ealain a chruthachadh “nach urrainn tachairt ach an seo agus ann an àite sam bith eile.”
Aon uair ‘s gun tig thu a-mach às an dorchadas aig deireadh an trannsa fhada, faodaidh tu a dhol sìos staidhre chlachan brisg a-steach do na gàrraidhean. An sin, tha luchd-dealbhaidh ailtireachd Amsterdam Inside Outside air luibhean a ghlanadh bho àite a dh’fhaodadh a bhith na àite nighe, air craobhan citris agus kumquat a chur a dh’fhàsas thar nam bliadhnaichean ri teachd, agus air cathraichean a chuir air dòigh gus “còmhraidhean le coigrich a bhrosnachadh.” “Tha sinn a’ tuigsinn gur e oidhirp a th’ anns a’ biennale na gàrraidhean clochair a chumail fosgailte don phoball,” arsa Aura Melis bho Inside Outside. “Mar sin dh’fheuch sinn ri rudeigin a chruthachadh a bhios fhathast an seo ann an dà bhliadhna.”
Tha na rùintean math, ach airson a-nis chan eil aca ri shealltainn ach bòrd agus beagan chathraichean falamh. Agus mura h-urrainn dha Anozero stad a chur air leasachadh an taigh-òsta, dh’fhaodadh an aon àite gu furasta amar-snàmh a chumail mus toir na craobhan kumquat a’ chiad toradh aca.
Aig amannan, tha coltas nach eil am biennale cinnteach dè cho làidir ‘s a tha e airson a bhith na ghearan. Ann an dà de na ceallan, tha luchd-glèidhidh air leapannan dùbailte a chuir air dòigh far am faod luchd-tadhail fuireach thar oidhche agus dà fhilm fhada dheuchainneach fhaicinn: La Chambre le stiùiriche Beilgeach Chantal Akerman agus Sleep le neach-ealain Fionnlannach Juha Lilja. An e magadh a th’ ann air cruth-atharrachadh Santa Clara gu taigh-òsta a tha ri thighinn? No deuchainn airson co-rèiteachadh? Chan eil an teacsa air a’ bhalla ag ràdh ach gur e “iomradh” a th’ ann air “àm ri teachd mì-chinnteach” Santa Clara.
Tha Coimbra na dhachaigh do aon de na h-oilthighean as sine san Roinn Eòrpa. Ma choisicheas tu suas no sìos na sràidean clachach cas aige, thèid thu seachad air oileanaich ann an gùnaichean seann-fhasanta, cuid a’ giùlan spàinean fiodha mòra a rèir seann traidiseanan oileanach.
Ach tha eachdraidh fhada aige cuideachd de chultar gearain. Tha am baile gun samhail san Roinn Eòrpa airson a bhith air còrr air 20 bràithreachas oileanach clì is anarchach, ris an canar repúblicas. Le ainmean bàrdail mar Poblachd nan Taibhsean agus Lùchairt a’ Chuthaich, tha na pròiseactan taigheadais coitcheann fèin-riaghlaidh seo a’ toirt fasgadh agus biadh do dh’oileanaich bho chùl-raointean bochda. Bidh iad cuideachd a’ tabhann deas-ghnàthan fàilte nas ciùine airson oileanaich a’ chiad bhliadhna, eu-coltach ri cleachdaidhean hazing bhuidhnean nas glèidhidh. Is iad sin àiteachan a chuireas cùram dha chèile an gnìomh.
View image in fullscreen
‘Tha am biennale a’ tàladh elite sònraichte’ … aghaidh aon de na repúblicas ann an Coimbra. Dealbh: Xavier Dealbert/Alamy
Le cuspair anarchach Anozero, tha ceangal follaiseach an seo – tha cuid de na repúblicas dìreach taobh a-muigh ionadan na fèise, agus tha mòran oileanach a tha a’ fuireach annta ag obair air cùl na seallaidhean aig a’ biennale. Ach tha iad gu h-iongantach a dhìth bho na tha air a thaisbeanadh. An àite sin, tha luchd-glèidhidh air seòmraichean den chlochar a lìonadh le leabhraichean air planadh baile anarchach ann an cùisean taisbeanaidh agus clàran-srutha a’ sealltainn buaidh Kropotkin air ailtirean cudromach.
Air latha an fhosglaidh, tha dà sheann shaighdear república air a dhol suas a’ chnuic. Tha Jaime Miranda, 53, agus João Paulo Bernadino, 57, a’ seasamh a-mach am measg an t-sluaigh ealain fhasanta. “Tha am biennale a’ tàladh elite sònraichte,” arsa Miranda. “Mar as trice chan eil oileanaich a tha a’ fuireach anns na repúblicas air an cuireadh an seo.” Ach tha iad toilichte gun tàinig iad. “A-nis tha mi a’ tuigsinn carson a tha iad cho dìorrasach fuireach an seo,” arsa e, a’ gabhail iongnadh air an togalach iom-fhillte. Bha am pròiseact taigheadais far an robh iad a’ fuireach, Real República Boa-Bay-Ela, uair ann an cunnart cuideachd. Nuair a dh’atharraich lagh màil Portagail, bha na h-oileanaich ann an cunnart a bhith air an cur a-mach. Fhreagair seann luchd-còmhnaidh le bhith a’ cur an cuid airgid ri chèile agus a’ ceannach a-mach an uachdarain.
Airson an ath dheasachadh ann an 2028, tha Anozero a’ com-pàirteachadh le Manifesta, am biennale cultarach siùbhlach a ghluaiseas gu baile eadar-dhealaichte san Roinn Eòrpa gach dà bhliadhna. Gus dèanamh cinnteach nach e am fear mu dheireadh a bhios ann, dh’fhaodadh iad nas miosa a dhèanamh na bhith ag ionnsachadh bho mhuinntir an àite. Tha Anozero a’ ruith aig Manachainn Santa Clara-a-Nova agus diofar ionadan air feadh Coimbra gu 5 Iuchar.
Ceistean Bitheanta
Seo liosta de Cheistean Bitheanta stèidhichte air an artaigil A bheil an saoghal air sgìths fhaighinn de fhèisean ealain dà-bhliadhnail A’ coimhead airson leigheas tha fèis Portagail a’ tionndadh gu anarchism
Ceistean Ìre Tòiseachaidh
Q Dè a th’ ann am biennial ealain
A Is e taisbeanadh ealain eadar-nàiseanta mòr a th’ ann a thachras gach dà bhliadhna Tha eisimpleirean ainmeil a’ gabhail a-steach Biennale Venice
Q Carson a tha daoine a’ fàs sgìth de fhèisean ealain dà-bhliadhnail
A Tha luchd-breithneachaidh ag ràdh gu bheil mòran air fàs ro mhalairteach ro-sheasmhach agus gun cheangal ri coimhearsnachdan ionadail Tha iad a’ faireachdainn mar chuairt margaidh ealain chruinneil seach tachartas cultarach fìrinneach
Q Dè an fhèis Portagail a tha air ainmeachadh san artaigil
A Canar Anarquivo ris a’ tachairt ann am baile Porto
Q Ciamar a tha an fhèis seo a’ cleachdadh anarchism mar leigheas
A An àite taisbeanadh curataichte bho mhullach gu bonn tha Anarquivo a’ gabhail ri modal dì-riaghlaidh gun rangachd Tha luchd-ealain buidhnean agus am poball air an cuireadh gus iad fhèin a chur air dòigh agus am prògram a chruthachadh còmhla
Q A bheil anarchism an seo a’ ciallachadh caos no sgrios
A Chan e Tha e a’ toirt iomradh air feallsanachd phoilitigeach anarchism a tha ag amas air co-obrachadh saor-thoileach taic dha chèile agus a’ diùltadh ùghdarras teann no smachd meadhanaichte Tha an fhèis a’ cleachdadh nam prionnsapalan sin airson a structair
Ceistean Ìre Adhartach
Q Dè na duilgheadasan sònraichte le biennials a tha Anarquivo ag amas air fuasgladh
A Tha e ag amas air cùisean mar cultar an t-seallaidh ceannas luchd-glèidhidh agus gailearaidhean ainmeil cosgaisean àrda a chuireas às do luchd-ealain ionadail agus dìth conaltraidh coimhearsnachd fìrinneach
Q Ciamar a tha Anarquivo a’ cur prionnsapalan anarchach an gnìomh gu practaigeach
A Tha prìomh dhòighean a’ gabhail a-steach gairmean fosgailte airson neach sam bith tachartasan a mholadh pròiseas co-dhùnaidh còmhnard goireasan co-roinnte agus fòcas air bùthan-obrach DIY agus gnìomhan coitcheann seach stàlaidhean gailearaidh snasta
Q An e seo a’ chiad fhèis a dh’fheuch modal anarchach
A Chan e ach is e cùis fhollaiseach ainneamh a th’ ann ann an saoghal ealain cho-aimsireil Tha e a’ tarraing brosnachaidh bho ghluasadan avant-garde eachdraidheil agus deuchainnean poilitigeach radaigeach ach gan cur an sàs ann an co-theacsa sònraichte
