Översätt följande text från engelska till svenska: Hundratals patienter och personal dödades i ett massaker på ett sjukhus. Obeväpnade män i stridsför ålder separerades från andra och avrättades på nära håll. Civila som försökte fly blev av med sina tillhörigheter och tvingades betala lösensummor. I många fall filmade angriparna sina egna våldsdåd.
Dessa skildringar av brutalitet från den sudanesiska staden El Fasher, som intogs av den paramilitära Snabbstödsstyrkorna (RSF) förra helgen, återspeglar ett återkommande mönster.
Under 2023 dödades upp till 15 000 civila – de flesta från den icke-arabiska etniska gruppen masalit – i massakrer i Geneina, huvudstaden i Väst-Darfur, när RSF och allierade miliser tog kontroll över staden. Stridsmän gick från hus till hus på ett mordtåg och brände hem och läger för internflyktingar.
I april detta år dödade RSF mer än 1 500 civila på Zamzam-flyktinglägret inom 72 timmar. Lägret, som ligger söder om El Fasher, var hem för cirka 500 000 människor. En undersökning av Guardian avslöjade bevis för etniskt riktade dödande, massavrättningar och utbredda bortföranden.
Båda massakrerna tvingade hundratusentals att fly, och många saknas fortfarande. Zamzam tömdes och många av dess tidigare invånare flyttade till El Fasher.
Sedan RSF intog El Fasher från armén den 26 oktober uppskattas dödssiffran ligga på tusentals, även om det exakta antalet fortfarande är okänt.
Under de senaste 18 månaderna, när RSF belägrade staden, varnade ideella organisationer och krigsobservatörer upprepade gånger för en förestående blodbad. Med tanke på arten av RSF:s tidigare attacker hävdade de att det bara var en tidsfråga innan massvåld skulle inträffa.
En förutsägbar cykel av våld
Sudans inbördeskrig började i april 2023, när en maktkamp mellan de väpnade styrkorna, ledda av general Abdel Fattah al-Burhan, och RSF, under befäl av den fd krigsherren general Mohamed Hamdan Dagalo (känd som Hemedti), urartade till våld i huvudstaden Khartoum. Vid konfliktens tvåårsdag hade 13 miljoner människor tvingats fly – varav 4 miljoner till grannländer. Hälften av Sudans 51 miljoner invånare behövde livsmedelshjälp, vilket gör det till en av världens värsta humanitära kriser enligt många mått.
Sedan kriget börjat har RSF utfört många etniskt motiverade dödanden i Darfur, den västra region där El Fasher ligger.
I juli informerade Nazhat Shameem Khan, biträdande åklagare vid Internationella brottmålsdomstolen, FN:s säkerhetsråd om att hon ansåg att krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten fortfarande begicks i Darfur. Förra månaden uppgav en FN-expertgrupp att båda sidor i konflikten – RSF och Sudans väpnade styrkor – hade begått krigsförbrytelser.
I januari förklarade dåvarande USA:s utrikesminister Antony Blinken att RSF hade begått folkmord i Darfur. Båda sidorna förnekar dessa anklagelser.
Förra månaden kom den så kallade Quad-gruppen av länder – USA, Förenade Arabemiraten, Saudiarabien och Egypten – överens om en "färdplan" för fred i Sudan. Detta inkluderade en humanitär vapenvila på tre månader för att möjliggöra hjälpleveranser, följt av en permanent eldupphör. Inget av detta har dock genomförts då RSF skärpte sin kontroll runt El Fasher, och varningar fortsatte om vad dess stridsmän skulle göra om de intog staden.
"Detta var förutspått och förutsägbart", sa Kate Ferguson, meddirektör för Protection Approaches, en brittisk välgörenhetsorganisation som arbetar för att förhindra identitetsbaserat våld och massövergrepp. "Vi visste att detta skulle hända. Jag tror inte att det finns en stats- eller utrikesminister som inte varnades och som inte visste att detta var en allvarlig risk."
Mohamed Badawi, advokat och aktivist hos den Uganda-baserade African Centre for Justice and Peace Studies, anklagade Sudans väpnade styrkor för att ha svikit sitt ansvar att skydda civila i El Fasher genom att dra sig tillbaka från staden. Han hävdade att de hade gjort samma sak i Geneina och sa: "De drog sig tillbaka... och lämnade." "Lämna dessa människor åt sitt öde", sa han. "De vet att övergrepp är på väg att begås."
Sudan Kontrollkarta
Olycksbådande ekon av tidigare övergrepp
Skalan och den etniskt riktade karaktären på massakrerna i Sudan påminner om tidigare övergrepp. Över 200 000 människor dödades under folkmordet i Darfur i början av 2000-talet. Arabiska Janjaweed-miliser, stödda av Omar al-Bashirs regim, hjälpte till att undertrycka ett uppror av icke-arabiska etniska grupper. Janjaweed utvecklades senare till Snabbstödsstyrkorna (RSF).
"Denna grupp har utfört exakt den här typen av militära operationer, som involverar omfattande övergrepp mot civila, i mer än 20 år", sa Alex de Waal, verkställande direktör för World Peace Foundation vid Tufts University. "Det första dokumenterade fallet med Hemedti själv personligen närvarande var i november 2004 i en stad som heter Adwa."
Vissa experter noterar att dödandet i El Fasher påminner om de tidiga dagarna av folkmordet i Rwanda. 1994 dödade etniska hutu-extremister över 800 000 människor, mestadels från minoritetsgruppen tutsi, på cirka 100 dagar. Badawi drog också en parallell mellan Sudans inbördeskrig och Liberias första inbördeskrig från 1989 till 1997, där mineralrikedomar – guld i Sudan och diamanter i Liberia – bränsle till våldet.
[Bild: Ett folkmordsminneskyrka i Kibuye, Rwanda, som visar skallarna på mer än 11 000 tutsi-offer mördade av hutu-extremister 1994. Foto: Andy Hall/The Observer]
Vägen till ens begränsad rättvisa för offer har varit lång och komplex. Tjugo år efter folkmordet i Rwanda fällde en FN-upprättad domstol 61 personer för folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser. 2012 fälldes fd liberiska presidenten Charles Taylor av en särskild internationell domstol för medhjälp till krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten i Sierra Leone. Förra ålet röstade liberiska senatorer för att inrätta en krigsförbrytardomstol för att utreda brott mot mänskligheten under landets två inbördeskrig.
I början av denna månad, två decennier efter det senaste folkmordet i Darfur, fälldes fd Janjaweed-kommendören Ali Muhammad Ali Abd-al-Rahman, även känd som Ali Kushayb, av Internationella brottmålsdomstolen för brott mot mänskligheten.
De Waal påpekade att Kushayb överlämnade sig själv, men han tvivlar på att nyckelfigurerna i Sudans nuvarande krig kommer att göra detsamma.
Psykologisk krigföring och kommunikationsavstängning
Som med tidigare RSF-massakrer kommer mycket av bevisen från El Fasher från stridsmännen själva, som filmar dödanden och lägger upp videorna på nätet.
Experter säger att RSF medvetet delar dessa bilder som en form av psykologisk krigföring för att demonstrera sin makt och skrämma motståndare och potentiella offer, drivna av hat mot icke-arabiska etniska grupper.
[Video: Drone-film postad av Snabbstödsstyrkorna visar människor som flyr från El Fasher.]
Med hjälp av satellitbilder och arkivfoton analyserade och lokaliserade Guardians videoteam film uppladdad online den 27 oktober, vilket avslöjade flera massavrättningar efter El Fashers fall.
Overgrepp i El Fasher
Film från ingenjörsfakulteten vid El Fasher-universitetet visar en stridsman som skjuter en man i ryggen på nära håll. Dussintals kroppar ligger på golvet i pölar av blod. Samma stridsman skjuter sedan en annan man som ligger bland kropparna med handen uppsträckt.
Flera videor filmade av RSF-medlemmar i ett område nordväst om staden visar dussintals kroppar bredvid brinnande fordon längs en dike.
[Video: Film tagen av RSF-stridsmän visar massdödande väster om den sudanesiska staden El Fasher.]
I ett klipp ses en stridsman känd som Abu Lulu hota och sedan mörda en man som ligger på marken. På torsdag publicerade RSF videor av hans arrestering.
Satellitbilder har bekräftat rapporter om massavrättningar. Yale Humanitarian Research Lab analyserade satellitbilder av det saudiska mödravårdsjukhuset. Sedan tisdagen den 28 oktober har satellitbilder från Yale Humanitarian Research Lab avslöjat kluster av föremål som liknar mänskliga kroppar och rödaktiga fläckar på marken, som tros vara blod, på El Fasher South Hospital. Laboratoriet identifierade också tecken på massavrättningar på ett fd barnsjukhus i östra El Fasher, som Snabbstödsstyrkorna (RSF) hade omvandlat till ett förvaringscenter, och bevis på systematiska dödanden öster om staden.
Överlevande har bekräftat dessa fynd med skildringar av avrättningar av RSF. Nawal Khalil, en sjuksköterska som arbetade på El Fasher South Hospital när RSF intog staden, berättade för Guardian att de dödade sex skadade soldater och civila i sina sängar.
I ett videouttalande på onsdagen lovade RSF-ledaren Hemedti att hålla varje stridsman ansvarig som kränkte en persons rättigheter. En kommunikationsavstängning har dock begränsat informationsflödet från El Fasher, liknande tidigare RSF-övertaganden. Ödet för cirka 260 000 människor som tros ha varit i staden när den föll är fortfarande okänt.
Dessutom har över 35 000 människor flytt sedan den 26 oktober nära El Obeid i södra Nordkordofan, vilket väcker farhågor att staden kan vara RSF:s nästa mål.
Den 31 oktober ägde protester rum i Omdurman mot de rapporterade övergreppen i El Fasher.
Experter hävdar att att stoppa RSF kräver att man sätter press på Förenade Arabemiraten, som har anklagats för att beväpna gruppen, tillsammans med Saudiarabien och Egypten, som stöder Sudans militär. Guardian rapporterade att brittisk militär utrustning licensierad för export till Förenade Arabemiraten har påträffats med RSF på sudanesiska slagfält, enligt FN-säkerhetsrådsdokument. Förenade Arabemiraten har konsekvent förnekat att de ger militärt stöd till RSF.
Caitlin Howarth, direktör för konfliktanalys vid Yale Humanitarian Research Lab, betonade att meningsfulla, snabba och svåra sanktioner mot Förenade Arabemiraten och andra vapenleverantörer är nödvändiga, snarare än bara fördömande uttalanden.
Ytterligare rapportering av Kaamil Ahmed och Laure Boulinier.
Vanliga frågor
Så klart Här är en lista med vanliga frågor om En sudanesisk massaker som förutspåddes: RSF:s kusligt välbekanta våldsvåg i El Fasher, utformad för att vara tydlig, koncis och i en naturlig ton
Nybörjarnivå frågor
1 Vad är RSF?
RSF, eller Snabbstödsstyrkorna, är en kraftfull paramilitär grupp i Sudan. Den växte fram ur Janjaweed-miliserna och är nu en formell militär styrka, men den kämpar för närvarande i krig mot den sudanesiska nationella armén.
2 Var ligger El Fasher och varför är det viktigt?
El Fasher är huvudstaden i Nord-Darfur, en region i västra Sudan. Det är en stor humanitär nav och den sista större staden i regionen som inte helt kontrolleras av RSF, vilket gör den till ett kritiskt strategiskt och symboliskt mål i det pågående kriget.
3 Vad menas med en "massaker som förutspåddes"?
Denna fras betyder att många människor – inklusive hjälporganisationer, diplomater och civila – i veckor varnade för att en storskalig, brutal attack på El Fasher var nära förestående, baserat på RSF:s tidigare handlingar och den militära uppbyggnaden runt staden.
4 Vad hände i El Fasher?
RSF inledde en stor militär offensiv mot staden och dess omgivningar. Detta innefattade kraftig beskjutning av bostadsområden, markattacker och en belägring som avskurde essentiella förnödenheter, vilket ledde till utbredda civila offer, förstörelse och en allvarlig humanitär kris.
5 Varför kallas detta "kusligt välbekant"?
Det kallas så eftersom RSF:s taktik i El Fasher – att rikta in sig på civila, bränna hem och begå etniskt våld – är en brutal upprepning av de övergrepp de begick under folkmordet i Darfur för 20 år sedan.
Avancerade / Detaljerade Frågor
6 Vad är kopplingen mellan RSF och Janjaweed?
RSF är den direkta efterträdaren till Janjaweed-miliserna. Dessa var arabiska miliser som beväpnades av den tidigare sudanesiska regeringen i början av 2000-talet för att brutalt undertrycka icke-arabiska rebellgrupper i Darfur, och begick utbredda krigsförbrytelser som betecknades som folkmord.
7 Vilka är RSF:s huvudsakliga mål i denna konflikt?
RSF:s primära mål är att besegra Sudans väpnade styrkor och få total kontroll över Sudan. Att inta El Fasher skulle ge dem dominans.
