İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
Bir hastanede yüzlerce hasta ve personel katledildi. Savaşabilecek yaştaki silahsız erkekler diğerlerinden ayrıldı ve yakın mesafeden infaz edildi. Kaçmaya çalışan sivil halkın malları yağmalandı ve fidye ödemeye zorlandı. Saldırganlar birçok durumda kendi şiddet eylemlerini kayda aldı.
Geçen hafta sonu paramiliter Hızlı Destek Güçleri (HDG) tarafından ele geçirilen Sudan'ın El Fashir kentinden gelen bu vahşet hikayeleri tekrarlanan bir modeli yansıtıyor.
2023'te HDG ve müttefik milisler Batı Darfur'un başkenti Geneina'nın kontrolünü ele geçirirken, çoğunluğu Arap olmayan Masalit etnik grubundan olmak üzere 15.000'e kadar sivil katliamlarda öldürüldü. Savaşçılar ev ev dolaşarak öldürme çılgınlığına girişti, evleri ve ülke içinde yerinden edilmiş insanların kamplarını yaktı.
Bu Nisan ayında, HDG 72 saat içinde Zamzam yerinden edilme kampında 1.500'den fazla sivil öldürdü. El Fashir'in güneyinde bulunan kamp yaklaşık 500.000 kişiye ev sahipliği yapıyordu. The Guardian'ın bir soruşturması, etnik temelli hedef alınan öldürmeler, toplu infazlar ve yaygın kaçırma olaylarına dair kanıtlar ortaya çıkardı.
Her iki katliam da yüz binlerce kişiyi kaçmaya zorladı, birçoğunun halen akıbeti bilinmiyor. Zamzam boşaltıldı ve eski sakinlerinin birçoğu El Fashir'e taşındı.
HDG'nin 26 Ekim'de El Fashir'i ordudan ele geçirmesinden bu yana ölü sayısının binlerce olduğu tahmin ediliyor, ancak kesin sayı halen bilinmiyor.
HDG'nin son 18 aydır kenti kuşatması sırasında, STK'lar ve savaş gözlemcileri defalarca yaklaşan bir katliam konusunda uyarılarda bulundu. HDG'nin önceki saldırılarının doğası göz önüne alındığında, kitlesel şiddetin yaşanmasının an meselesi olduğunu savundular.
**Öngörülebilir Bir Şiddet Döngüsü**
Sudan'daki iç savaş, Nisan 2023'te General Abdülfettah el-Burhan liderliğindeki silahlı kuvvetler ile eski savaş ağası General Muhammed Hamdan Dagalo (Hemedti olarak bilinir) komutasındaki HDG arasındaki bir güç mücadelesinin başkent Hartum'da şiddete dönüşmesiyle başladı. Çatışmanın ikinci yıldönümüne gelindiğinde, 13 milyon kişi yerinden edilmişti - bunların 4 milyonu komşu ülkelere gitmişti. Sudan'ın 51 milyonluk nüfusunun yarısı gıda yardımına ihtiyaç duyuyordu ve bu durum birçok ölçüte göre dünyanın en kötü insani krizlerinden biri haline geldi.
Savaş başladığından beri, HDG, El Fashir'in bulunduğu batı bölgesi Darfur'da etnik temelli birçok katliam gerçekleştirdi.
Temmuz ayında, Uluslararası Ceza Mahkemesi başsavcı yardımcısı Nazhat Shameem Khan, BM Güvenlik Konseyi'ne Darfur'da savaş suçları ve insanlığa karşı suçlar işlenmeye devam ettiğine inandığını bildirdi. Geçen ay, bir BM uzman grubu çatışmanın her iki tarafının da -HDG ve Sudan silahlı kuvvetleri- savaş suçları işlediğini açıkladı.
Ocak ayında, dönemin ABD Dışişleri Bakanı Antony Blinken, HDG'nin Darfur'da soykırım işlediğini ilan etti. Her iki taraf da bu iddiaları reddediyor.
Geçen ay, ABD, Birleşik Arap Emirlikleri, Suudi Arabistan ve Mısır'dan oluşan Dörtlü Grup ülkeleri, Sudan'da barış için bir "yol haritası" üzerinde anlaştı. Bu, yardım dağıtımına olanak sağlamak için üç aylık bir insani ateşkesi ve ardından kalıcı bir ateşkesi içeriyordu. Ancak, HDG El Fashir çevresindeki kontrolünü sıkılaştırırken bunların hiçbiri uygulanmadı ve savaşçılarının kenti ele geçirirse neler yapacağı konusundaki uyarılar devam etti.
"Bu öngörülmüş ve öngörülebilirdi," dedi, kimlik temelli şiddeti ve kitlesel vahşeti önlemek için çalışan bir İngiliz yardım kuruluşu olan Protection Approaches'ın eş direktörü Kate Ferguson. "Bunun olacağını biliyorduk. Sanırım uyarılmamış ve bunun ciddi bir olasılık olduğunu bilmeyen bir devlet başkanı veya dışişleri bakanı olamaz."
Uganda merkezli African Centre for Justice and Peace Studies'ten bir avukat ve aktivist olan Mohamed Badawi, Sudan silahlı kuvvetlerini kentten çekilerek El Fashir'deki sivilleri koruma görevini yerine getirmemekle suçladı. Aynısını Geneina'da da yaptıklarını iddia ederek, "Geri çekildiler... ve gittiler" dedi. "O insanları geride bırakın," dedi. "Vahşetin işlenmek üzere olduğunu biliyorlar."
**Sudan Kontrol Haritası**
**Geçmiş Vahşetin Kasvetli Yansımaları**
Sudan'daki katliamların boyutu ve etnik temelli doğası, geçmişteki vahşeti hatırlatıyor. 2000'lerin başında Darfur soykırımında 200.000'den fazla kişi öldürüldü. Ömer el-Beşir rejimi tarafından desteklenen Arap Janjavvit milisleri, Arap olmayan etnik grupların ayaklanmasını bastırmaya yardım etti. Janjavvit daha sonra Hızlı Destek Güçleri'ne (HDG) dönüştü.
Tufts Üniversitesi Dünya Barış Vakfı'nın icra direktörü Alex de Waal, "Bu grup tam da bu türden, sivillere yönelik büyük çaplı istismarları içeren askeri operasyonları 20 yıldan fazla bir süredir yürütüyor," dedi. "Hemedti'nin bizzat kendisinin bulunduğu ilk belgelenmiş örnek, Kasım 2004'te Adva adlı bir kasabada gerçekleşti."
Bazı uzmanlar, El Fashir'deki öldürmelerin Ruanda'daki soykırımın ilk günlerini hatırlattığını belirtiyor. 1994'te, etnik Hutu aşırılıkçıları yaklaşık 100 gün içinde, çoğunluğu Tutsi azınlıktan olmak üzere 800.000'den fazla kişiyi öldürdü. Badawi ayrıca Sudan'daki iç savaş ile Liberya'nın 1989-1997 yılları arasındaki ilk iç savaşı arasında bir paralellik kurdu; her iki durumda da mineral zenginliği -Sudan'da altın, Liberya'da elmas- şiddeti körükledi.
[Görsel: Ruanda'nın Kibuye kentinde, 1994'te Hutu aşırılıkçıları tarafından öldürülen 11.000'den fazla Tutsi kurbanın kafataslarının sergilendiği bir soykırım anıt kilisesi. Fotoğraf: Andy Hall/The Observer]
Kurbanlar için sınırlı da olsa adaletin sağlanmasının yolu uzun ve karmaşık oldu. Ruanda soykırımından yirmi yıl sonra, BM tarafından kurulan bir mahkeme 61 kişiyi soykırım, insanlığa karşı suçlar ve savaş suçlarından mahkum etti. 2012'de, eski Liberya devlet başkanı Charles Taylor, Sierra Leone'de savaş suçlarına ve insanlığa karşı suçlara yardım ve yataklık etmekten özel bir uluslararası mahkeme tarafından mahkum edildi. Geçen yıl, Liberya senatörleri, ülkenin iki iç savaşı sırasında işlenen insanlığa karşı suçları soruşturmak üzere bir savaş suçları mahkemesi kurulması için oy kullandı.
Bu ayın başlarında, Darfur'daki son soykırımdan iki on yıl sonra, eski Janjavvit komutanı Ali Muhammed Ali Abd-al-Rahman, namı diğer Ali Kuşeyb, Uluslararası Ceza Mahkemesi tarafından insanlığa karşı suçlardan mahkum edildi.
De Waal, Kuşeyb'in kendiliğinden teslim olduğuna işaret etti, ancak Sudan'daki mevcut savaşın kilit figürlerinin de aynısını yapacağından şüphe duyuyor.
**Psikolojik Savaş ve İletişim Kesintisi**
Önceki HDG katliamlarında olduğu gibi, El Fashir'den gelen kanıtların çoğu, öldürmeleri kaydedip videolarını çevrimiçi paylaşan savaşçıların kendilerinden geliyor.
Uzmanlar, HDG'nin bu görüntüleri kasıtlı olarak, Arap olmayan etnik gruplara duydukları nefretin de etkisiyle, güçlerini göstermek ve muhalifleri ile potansiyel kurbanları korkutmak için bir psikolojik savaş biçimi olarak paylaştığını söylüyor.
[Video: Hızlı Destek Güçleri tarafından paylaşılan drone görüntüleri, El Fashir'den kaçan insanları gösteriyor.]
The Guardian'ın video ekibi, uydu görüntülerini ve arşiv fotoğraflarını kullanarak, 27 Ekim'de çevrimiçi paylaşılan görüntüleri analiz etti ve konumlandırdı, El Fashir'in düşüşünün ardından gerçekleşen birkaç toplu infazı ortaya çıkardı.
**El Fashir'deki Vahşet**
El Fashir Üniversitesi mühendislik fakültesinden bir görüntüde, bir savaşçının yakın mesafeden bir adamı sırtından vurduğu görülüyor. Onlarca ceset kan birikintileri içinde yerde yatıyor. Aynı savaşçı daha sonra, cesetlerin arasında yatan ve elini kaldırmış başka bir adamı vuruyor.
HDG üyeleri tarafından kentin kuzeybatısındaki bir bölgede çekilen birkaç videoda, bir siper boyunca yanan araçların yanında onlarca ceset görülüyor.
[Video: HDG savaşçıları tarafından çekilen görüntüler, Sudan'ın El Fashir kentinin batısındaki toplu öldürmeyi gösteriyor.]
Bir klipte, Ebu Lulu olarak bilinen bir savaşçının yerde yatan bir adamı tehdit ettiği ve ardından öldürdüğü görülüyor. Perşembe günü, HDG onun tutuklanmasına dair videolar yayınladı.
Uydu görüntüleri toplu katliam raporlarını doğruladı. Yale İnsani Araştırma Laboratuvarı, Suudi doğum hastanesine ait uydu görüntülerini analiz etti. 28 Ekim Salı gününden itibaren, Yale İnsani Araştırma Laboratuvarı'ndan alınan uydu görüntüleri, El Fashir Güney Hastanesi'nde insan vücuduna benzeyen nesne kümelerini ve yerde kan olduğu düşünülen kırmızımsı lekeleri ortaya çıkardı. Laboratuvar ayrıca, Hızlı Destek Güçleri'nin (HDG) gözaltı merkezine dönüştürdüğü, El Fashir'in doğusundaki eski bir çocuk hastanesinde toplu katliam belirtileri ve kentin doğusunda sistematik öldürmelere dair kanıtlar tespit etti.
Hayatta kalanlar, bu bulguları HDG'nin infazlarına dair anlatılarıyla doğruladı. HDG kenti ele geçirdiğinde El Fashir Güney Hastanesi'nde çalışan bir hemşire olan Neval Halil, The Guardian'a yataklarındaki altı yaralı asker ve sivil öldürdüklerini söyledi.
Çarşamba günü yaptığı video açıklamada, HDG lideri Hemedti, bir kişinin haklarını ihlal eden herhangi bir savaşçıyı hesap vermeye çağıracağına söz verdi. Ancak, bir iletişim kesintisi, önceki HDG ele geçirmelerine benzer şekilde, El Fashir'den bilgi akışını sınırladı. Kent düştüğünde şehirde olduğuna inanılan yaklaşık 260.000 kişinin akıbeti halen bilinmiyor.
Ayrıca, 26 Ekim'den bu yana Kuzey Kordofan'ın güneyindeki El Obeid yakınlarında 35.000'den fazla kişi yerinden edildi; bu da kentin HDG'nin bir sonraki hedefi olabileceği endişelerini artırıyor.
31 Ekim'de, El Fashir'de bildirilen vahşeti protesto etmek için Omdurman'da gösteriler yapıldı.
Uzmanlar, HDG'yi durdurmanın, grubu silahlandırmakla suçlanan Birleşik Arap Emirlikleri'nin yanı sıra Sudan ordusunu destekleyen Suudi Arabistan ve Mısır'a baskı yapmayı gerektirdiğini savunuyor. The Guardian'ın bildirdiğine göre, BM Güvenlik Konseyi belgelerine göre, Birleşik Arap Emirlikleri'ne ihracı lisanslanan İngiliz askeri teçhizatı, Sudan savaş alanlarında HDG ile birlikte bulundu. BAE, HDG'ye askeri destek sağlad
