İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
İspanya'nın güneyindeki bir bölge olan Endülüs'teki seçmenler bu hafta sonu sandık başına gidecek ve bu seçimin muhafazakar Halk Partisi'ne (PP) mutlak çoğunluk kazandırması bekleniyor. Bu, bir zamanlar en güçlü kalelerinden biri olan bölgede Pedro Sánchez'in zor durumdaki Sosyalist Partisi için bir başka ağır darbe olacak.
İspanya'nın en kalabalık bölgesinde Pazar günü yapılacak seçim - gelecek yılki genel seçimlerden önceki son büyük oylama - daha geniş kamuoyunun bir göstergesi olarak işlev görecek. Ayrıca aşırı sağcı Vox partisine verilen desteğin dengelenmeye başlayıp başlamadığını da gösterebilir.
Son yedi yıldır bu eski Sosyalist kalesini yöneten PP, seçimi Başbakan Sánchez hakkında bir referandum olarak çerçevelemeye çalışıyor. Sánchez'in yakın çevresi, partisi ve hükümeti bir dizi yolsuzluk iddiasıyla karşı karşıya.
Anketlere göre, mevcut PP bölge başkanı Juan Manuel Moreno Bonilla, 2022'deki sonucuna neredeyse ulaşma yolunda ilerliyor; muhafazakarlar 109 sandalyeli bölge parlamentosunda 58 sandalye kazanmıştı.
Bu arada, Endülüs'ü 1982'den 2019'a kadar yöneten İspanyol Sosyalist İşçi Partisi'nin (PSOE), 30 sandalyeden 28'e düşerek şimdiye kadarki en kötü sonucunu alması bekleniyor.
2018 Endülüs bölgesel seçimlerinde ana akım İspanyol siyasetine giren Vox'un, dört yıl önce kazandığı 14 sandalyeye bir veya iki sandalye daha eklemesi bekleniyor.
Moreno, bir başka mutlak çoğunluğun Vox'a bağımlı olmak zorunda kalmayacağı anlamına geleceğini umuyor. Aşırı sağcı parti, İspanyolların konut ve kamu hizmetlerinde yabancı uyruklulara göre öncelikli olmasını talep ederek PP'yi bölgesel koalisyonlarda daha da sağa itmeye çalışıyor. Moreno çoğunluğundan o kadar emin ki, Vox'un sözde "ulusal öncelik" politikasını "boş bir slogan" olarak nitelendirdi.
Hem Moreno hem de PP'nin ulusal lideri Alberto Núñez Feijóo, ulusal hükümeti çevreleyen skandallardan yararlanarak Pazar günkü oylamayı partiyi ülke genelinde güçlendirmek için kullanmak istiyor.
Moreno, PSOE'li rakibi, eski ulusal bakan ve başbakan yardımcısı María Jesús Montero'yu "geçmişin hanımı" olarak nitelendirdi ve "kötü siyaseti gömme ve geleceği inşa etmek için geçmişi geride bırakma" ihtiyacını vurguladı. Feijóo daha da açık sözlü davranarak Endülüslü seçmenlerin "Sánchez liderliğindeki ve Montero tarafından gözetlenen komplo ile [Moreno'nun] en iyi ekibi arasında seçim yapması gerektiğini" söyledi.
Son olaylar Sosyalistler üzerindeki baskıyı daha da artırdı. Bu haftanın başlarında Montero, Endülüs kıyıları açıklarında uyuşturucu kaçakçılarını kovalarken ölen iki Sivil Muhafız memurunun ölümünü "iş kazası" olarak nitelendirdiği için ağır bir şekilde eleştirildi. Daha sonra kendini düzelterek ölümlerin "görev başında" meydana geldiğini söyledi.
Moreno da eleştirilerle karşı karşıya kaldı. Endülüslü seçmenlerin %42,2'si sağlık hizmetini bölgenin en büyük sorunu olarak belirtirken, Moreno'nun bir kanser tarama skandalını ele alışı kampanya sırasında yeniden gündeme geldi.
Geçen yılın sonlarında bölgesel hükümet, 2.300'den fazla kadına sonuçsuz mamogram sonuçlarının bildirilmediğini, yani takip testlerini ve tedavilerini kaçırdıklarını kabul etti. Teşhisteki gecikme, bölgesel sağlık bakanının istifasına yol açan yaygın öfke ve protestolara yol açtı.
Moreno bu hafta idari başarısızlık nedeniyle kimsenin ölmediğinde ısrar etti - aktivistlerin tartıştığı bir iddia.
Meme kanseri destek grubu Amama Sevilla'nın başkanı Ángela Claverol, tarama sonuçlarının iletilmemesi nedeniyle en az altı kadının öldüğünü söyledi.
Kanser skandalının... Endülüs'ün sağlık hizmetlerinde daha geniş bir krizin işareti olduğunu söyledi ve kendisi ve diğer birçok kişi bunu Moreno'nun kamu sağlık sistemini özelleştirmesine bağlıyor. İspanya'nın merkezi olmayan sistemi altında, ülkenin kendi kendini yöneten bölgeleri sağlık hizmetlerinden sorumludur.
"Bu korkunç; kanser ameliyatı için üç aya varan gecikmeler var" dedi. "BT taramaları, MR'lar, onkolog randevuları, radyoterapi vb. için gecikmeler var. Gecikmeler onkoloji için korkunç, ancak sıradan insanlar için bile, sağlık ocağında aile hekimimden randevu istersem, bana 21 gün boyunca randevu vermiyorlar."
Claverol, kamu sağlık sisteminin çöktüğünü çünkü bölgesel hükümetin giderek artan bir şekilde özel sağlayıcıları kullandığını söyledi.
"Bu parayı kamu sektörüne - insanları, doktorları, uzmanları ve idari personeli işe almak - yeniden yatırmak yerine, özel sektöre aktardılar" dedi.
Ancak Moreno, hükümetinin hastaneleri ve ekipmanları modernize edip iyileştirdiğini ve "daha fazla hastanın görülebilmesi ve bekleme sürelerinin azaltılabilmesi, bizi daha yakın, daha çevik ve kararlı bir sağlık sistemine taşıması" için kapasiteyi artırdığını söylüyor.
Konut, İspanya'nın başka yerlerinde olduğu gibi Endülüs'teki seçmenler için bir diğer önemli endişe kaynağı. Sevilla, Málaga ve Córdoba gibi şehirler aşırı turizmden muzdaripken - artan kiralar ve yaşanacak yer sıkıntısı dahil - yerel gruplar bölgesel hükümeti turistlerden ziyade sakinlere odaklanmaya çağırıyor.
Granada'nın pitoresk Albaicín semtindeki dramatik değişikliklere yanıt olarak iki yıl önce kurulan bir sakin derneği olan Albayzín Habitable üyesi Juan Carlos Benítez, Moreno hükümetinin "niceliksel turizm yerine niteliksel turizm stratejisi" seçmiş gibi göründüğünü söyledi.
Benítez, Granada'nın, sürdürülebilir kalkınma yerine turizm yoluyla hızlı ekonomik büyümeye öncelik veren kısa vadeli düşüncenin kurbanı olan en son Endülüs şehri olduğunu söyledi. Son ayların mahalle için "felaket" olduğunu, yerel bir sağlık merkezinin kapandığını ve birçok önemli yerel binanın yeniden geliştirme için satıldığını söyledi.
Benítez, "Gerçek insanların yaşamadığı, yalnızca restoran ve dükkan sahipleri için para üreten, ancak bir bütün olarak topluma gerçekten fayda sağlamayan bir Disneyland tarzı merkez haline gelecek" diye ekledi.
Madrid'deki Carlos III Üniversitesi'nden siyaset bilimci Pablo Simón, İspanya genel seçimlere hazırlanırken Pazar günkü seçimin sonuçlarının Endülüs'ün çok ötesinde hissedileceğini söyledi. Anketler, PP'nin gelecek yıl yine birinci olacağını, ancak hükümet kurmak için Vox'un desteğine ihtiyaç duyacağını gösteriyor.
Simón, "Moreno Bonilla mutlak çoğunluğunu korursa ve Vox hükümet kurmada nüfuz kazanamazsa, bu Vox'un artık bir şekilde durgun olduğu ve PP'nin daha fazla zemin kazandığı fikrini doğrulayacaktır" dedi.
Vox'un, Aragon, Extremadura ve Castilla y León'daki son bölgesel seçimlerde nispeten iyi performans göstermesine rağmen, iç anlaşmazlıklar nedeniyle durakladığı ve imrenilen %20 oy oranına ulaşma şansının azalıyor olabileceği yönünde bir algı olduğunu söyledi.
Simón, "%13-14 civarında sağlam bir şekilde demirlemiş bir parti" diye ekledi. "Bu, ulusal olarak %17 civarında olduğu anlamına geliyor. Bu çok iyi bir sonuç. Ancak hedeflerini %20'ye koydukları için bu onlara ters tepti." Bununla birlikte, PP liderliğindeki bölgeleri içeren herhangi bir skandalın - muhafazakarların 2024'te Valensiya'daki ölümcül selleri kötü yönetmesi gibi - Vox için hala işleri tersine çevirebileceğini de sözlerine ekledi.
Simón ayrıca sosyalistlerin Pazar günü "korkunç" bir sonuca hazırlanmaları gerektiğini söyledi.
"Gördüğüm son anket onlara 27 sandalye veriyor, yani üç eksik" dedi. "Birinci ve ikinci parti arasında 20 puandan fazla bir farktan bahsediyoruz. Bu gerçekten çok kötü."
**Sıkça Sorulan Sorular**
İşte Endülüs seçimleri ve bunun İspanya için önemi hakkında doğal bir üslupla ve net yanıtlarla yazılmış SSS listesi
**Başlangıç Seviyesi Sorular**
1. **Endülüs'teki bu seçim neden bu kadar özel?**
Endülüs, İspanya'nın en kalabalık bölgesidir. Onlarca yıl boyunca Sosyalist Parti'nin kalesiydi. Bu seçim, muhafazakar Halk Partisi'nin orada iktidarı elinde tutup tutamayacağı ve aşırı sağcı Vox partisinin nüfuz kazanıp kazanmayacağına dair bir test olarak görülüyor. Endülüs çok büyük olduğu için sonuçları genellikle ulusal seçimlerde ne olacağını tahmin ediyor.
2. **Bu seçim neden daha geniş bir siyasi değişimin işareti olarak görülüyor?**
Sağcı partiler Endülüs'te kazanır veya konumlarını güçlendirirse, bu İspanyol seçmenlerin sol görüşlerden uzaklaştığını gösteriyor. Bu, ulusal hükümetin bir sonraki genel seçimi kaybedebileceği anlamına gelebilir. Tüm ülkenin siyasi havası için bir rüzgar gülü gibidir.
3. **Yarışan ana partiler hangileri?**
Başlıcaları şunlardır:
* **PSOE:** Endülüs'ü 37 yıl yöneten geleneksel sol parti.
* **PP:** Şu anda bölgesel hükümete liderlik eden ana muhafazakar parti.
* **Vox:** 2022'de PP'nin küçük ortağı olarak ilk kez hükümete giren aşırı sağcı bir parti.
* **Sumar:** Daha küçük partileri birleştirmek için oluşturulmuş yeni bir sol ittifak.
* **Por Andalucía:** Yeşiller ve solcuların oluşturduğu bir koalisyon.
4. **Vox nedir ve insanlar neden onlardan bu kadar çok bahsediyor?**
Vox, göçmen karşıtı, feminist karşıtı ve güçlü bir şekilde milliyetçi olan aşırı sağcı bir partidir. Bir zamanlar aşırı olarak görülüyorlardı ancak 2022'de Endülüs hükümetinin bir parçası oldular. Bu seçimdeki varlıkları büyük bir mesele çünkü aşırı sağ fikirlerin İspanya siyasetinde nasıl normalleştiğini gösteriyor.
**İleri Seviye Sorular**
5. **Endülüs seçimleri Madrid'deki ulusal hükümetle nasıl ilişkili?**
İspanya'nın ulusal başbakanı Pedro Sánchez'in kırılgan bir koalisyon hükümeti var. PP Endülüs'te büyük bir zafer kazanırsa, bu Sánchez'i erken ulusal seçimlere çağırması için baskılayacaktır. Ayrıca PP'ye ivme ve değişimin geldiğine dair bir anlatı kazandırır. Tersine, eğer sol dayanırsa, Sánchez'in konumu güçlenebilir.
