Niciodată nu am avut parte de o lipsă a ecranizărilor operelor Jane Austen. De fapt, se pare că la fiecare decadă apare una nouă—două au fost anunțate recent, inclusiv versiunea Netflix a Mândrie și prejudecată. Cu toate acestea, o adaptare a fost nedreptățită uitată: Bride & Prejudice (Nuntă și prejudecată) a lui Gurinder Chadha.
O combinație interculturală de stiluri britanice, bollywoodiene și hollywoodiene, această interpretare a celei mai faimoase nuvele a lui Austen este pură bucurie—explodează cu numere muzicale originale, costume vibrante, haos, conflicte culturale și, bineînțeles, romantism.
Ați putea crede că nu ar funcționa, dar funcționează. Lansat după imensul succes al filmului Bend It Like Beckham, Chadha a petrecut doi ani filmând Bride & Prejudice pe trei continente. Este un omagiu adus filmelor bollywoodiene cu care a crescut, dar cu o notă vestică modernă—o expresie cinematografică a identității sale culturale mixte.
Familiaritatea vine de la povestea iubită, care pare fără efort cunoscută. Temele precum clasa socială, așteptările societale și prejudecățile sunt filtrate prin tropele și melodia specifică Bollywoodului. Călătorim de la Amritsar la Goa, apoi în LA și Londra. Mai mult decât atât, lumea lui Austen se potrivește surprinzător de bine în India contemporană, unde căsătoriile aranjate încă reprezintă siguranță și statut. Aceste paralele fac nuvela o alegere perfectă pentru o reinterpretare indiană în secolul XXI.
Familia Bennet devine familia Bakshi—o familie din clasa de mijloc din Amritsar cu patru fiice de măritat. Heroina noastră este Lalita, interpretată de fostă Miss World și iconă Bollywood, Aishwarya Rai. La fel ca Elizabeth Bennet, este deșteaptă, plină de spirit și uneori arogantă. Recenziile au fost mixte, dar toți au fost de acord cu privire la frumusețea lui Rai. Descrisă ca o „frumusețe regală” de The Guardian și numită „frumusețe de clasă mondială” de Rolling Stone, ea a strălucit pe ecran, întruchipând cu îndemânare spectacolul bollywoodian cu sensibilitatea britanică.
La o petrecere de nuntă, îl cunoaștem pe domnul Darcy—reinterpretat ca Will Darcy (Martin Henderson), un magnat american al imobiliarelor. Sosește cu cel mai bun prieten al său, Balraj (Naveen Andrews), și sora acestuia, Kiran (Indira Varma). Așa începe conflictul cultural dintre Est și Vest. „Ai grijă, Darcy, e pe cale să se transforme în MC Hammer-ul indian”, glumește Kiran când cel mai bun dans al filmului începe. În timpul acestei scene pline de viață, Lalita strălucește, iar Darcy se îndrăgostește de ea—dar comentariile sale de la prima întâlnire miros a superioritate occidentală, iar Lalita, rapidă în a judeca, îl exclude.
Balraj o invită pe Lalita și sora ei mai mare, Jaya (Namrata Shirodkar), în Goa, unde Darcy cercetează o posibilă achiziție hotelieră. Lalita îi contestă cu pasiune motivele: „Crezi că asta este India? Confort de cinci stele cu un strop de cultură? Ei bine, nu vreau să transformi India într-un parc tematic.” Cuvintele ei par la fel de relevante și astăzi.
Chadha adaugă straturi de intersecționalitate poveștii lui Austen. Aici, clasa socială este inseparabilă de cultură și colonialism. Independența recentă a Indiei persistă în fundal, iar neînțelegerile occidentale despre identitatea și valorile indiene sunt țesute în poveste.
În Goa, îl întâlnim pe George Wickham (Daniel Gillies), la bustul gol și plin de farmec, care o intrigă pe Lalita în timp ce îi subminează reputația lui Darcy. Curiozitate: este comun în filmele bollywoodiene să fie inclus un „număr item”, în care un artist glamuros ocupă centrul scenei pentru un cântec de spectacol care rareori avansează acțiunea. Respectând tradiția, cântăreața americană Ashanti oferă o interpretare plină de pasiune, o fuziune Bollywood-R&B.
De aici, acțiunea urmează în mare parte originalul lui Austen. Pe parcurs, îl întâlnim pe domnul Kohli (Nitin Ganatra), alias domnul Collins—sau cum spune doamna Bakshi, „fiul surorii soțului sursei tatălui tău”. Este un portret exagerat al unui indian-american de primă generație, încântat de Vest dar obsedat de căsătorie. Lalita începe inevitabil să-i vadă calitățile mai bune lui Darcy. Idila lor se desfășoară printr-un montaj inspirat de Bollywood—un cântec plin de forță care se înalță spre ceruri.
Filmul se încheie cu un cor care cântă pe plaja Venice. Fidelitatea față de particularitățile nuvelei nu este scopul aici—așa că săriți peste dacă sunteți rigid în privința acurateței sau nu vă plac personajele care încep brusc să cânte. Deși poate că îi lipsește adâncimea subtilă, filmul debordează de bucurie. Novelele lui Austen adesea fierb cu emoție reținută sub suprafață, dar în Bride & Prejudice, acele sentimente explodează în numere muzicale mai mari decât viața, compuse de legenda Bollywood, Anu Malik.
Finanțat în principal de UK Film Council, acesta a fost un proiect cu adevărat intercultural—filmând în LA, Londra și India, cu distribuție și echipă din toate cele trei țări colaborând pentru a crea ceva fresh. S-ar putea realiza astăzi un astfel de film? Nu sunt așa sigur.
Ceea ce sunt sigur este că Bride & Prejudice sărbătorește Bollywood-ul. Distribuția este uluitoare, energia este contagioasă, și orice film care revitalizează o narațiune clasică, predominant albă, cu diversitate culturală, merită aplauze. Poate cel mai mare mesaj al său este acesta: găsirea unui teren comun între culturi este cu mult mai captivant. Dacă asta nu este feel-good, atunci nu știu ce mai este.
Bride & Prejudice este disponibil pentru închiriere digitală în SUA, Marea Britanie și Australia.
Întrebări frecvente
Desigur Iată o listă de întrebări frecvente utile și naturale despre motivul pentru care Bride and Prejudice este un film de referință feel-good
Întrebări frecvente
Î: Despre ce este Bride and Prejudice?
R: Este o adaptare muzicală vibrantă în stil Bollywood a nuvelei clasice a Jane Austen, Mândrie și prejudecată, așezată în India contemporană. Urmărește peripețiile romantice ale vivei familii Bakshi, în special ale încăpățânatei Lalita și ale unui bogat hotelier american, Will Darcy.
Î: De ce este considerat un film feel-good?
R: Filmul este plin de culori strălucitoare, numere muzicale de dans imense, comedie exagerată și o senzație generală de bucurie și sărbătoare. Este conceput să fie distractiv, înălțător și o evadare de la stresul cotidian.
Î: Nu sunt familiarizat(ă) cu filmele Bollywood. Mă voi bucura de el oricum?
R: Cu siguranță. Deși are toate elementele clasice Bollywood, este realizat în engleză și are o poveste accesibilă, de tip occidental. Este o introducere perfectă și ușoară în gen.
Î: Ce anume face ca energia să fie contagioasă?
R: Energia vine de la combinația dintre secvențele de dans energice, muzica captivantă, emoțiile pasionale ale personajelor și imaginile colorate și rapide ale filmului. Este greu să nu zâmbești sau să nu dai din picioare în ritm.
Î: Este un film bun de vizionat cu prietenii?
R: Da, este un film excelent pentru grup. Momentele dramatice sunt amuzante pentru a reacționa, cântecele sunt minunate pentru a cânta la unison, iar umorul conflictului cultural oferă multe momente de râs de împărțit.
Î: Iubesc originalul Mândrie și prejudecată. Cum se compară această versiune?
R: Urmează fidel acțiunea de bază și dinamica personajelor din nuvelă, dar le transplantează într-un decor intercultural și glamuros. Comentariul social este încă prezent, dar este exprimat prin diferențele dintre valorile familiale indiene și individualismul occidental, mai degrabă decât prin prisma clasismului britanic din secolul al XIX-lea.
Î: Există interpretări sau scene deosebite?
