Käännetään teksti englannista suomeen:
Yanis Varoufakis, suorasanainen ekonomisti, joka tuli tunnetuksi Kreikan velkakriisin aikana, ei ollut pelkästään itsekeskeinen vaan keskittyi enemmän peliteorioidensa testaamiseen maassa kuin maan selviytymistaistelun voittamiseen.
Näin kirjoittaa entinen pääministeri Alexis Tsipras uudessa muistelmakirjassaan "Ithaki". Kymmenen vuotta myöhemmin entinen radikaali vasemmiston johtaja ei pidättele sanojaan laittaessaan asiat oikeaan valoon.
"Hän oli todellisuudessa enemmän julkkis kuin ekonomisti", muisteli 51-vuotias Tsipras, joka oli valinnut epätavanomaisen hahmon valtiovarainministerikseen tämän kansainvälisen profiilin ja vakuuttavien puhetaitojen ansiosta.
"Haluasin signaaloida ankaria neuvotteluja, mutta aliarvioin ihmistekijän. Hyvin nopeasti Varoufakis muuttui eduksi negatiiviseksi voimaksi. Eivät pelkästään mahdolliset liittolaisemme pitäneet hänestä, vaan myös hänen omat kollegansa."
Kertomuksessa, joka on nopeasti herättänyt reaktioita Kreikassa, Tsipras – joka näyttää päättäneen tehdä paluun politiikkaan kaksi vuotta Syriza-puolueen johdosta eroamisen jälkeen – totesi, että kreikkalaistaustaiseilla australialaisakateemikolla oli selkeästi henkilökohtaisia motiiveja, mukaan lukien kirjojensa mainostaminen.
Tsipraksen mukaan konkurssin välttämisen neuvottelut eivät olleet "pelkästään paremman diilin saamista maalle. Ne olivat kokeilu, historiallinen mahdollisuus vahvistaa hänen talousteoriansa."
Myrskyisiden neuvottelujen aikana, jotta asettivat kaksi miestä Saksan myöhäisen talouspäällikön Wolfgang Schäublen ja muiden talouskovien linjausten edustajia vastaan, Kreikka lähestyi vaarallisen lähellä euroalueesta eroamista.
Vaarassa ei ollut pelkästään maan tulevaisuus vaan myös kansainvälisten luotonantajien vaatimat ankarat säästötoimet vastineena pelastuspakettilainoista – ehdot, jotka Tsipras ja hänen Syriza-hallituksensa olivat lupaneet kumota.
Yritykset hankkia varoja muualta, mukaan lukien epätoivonen vetoomus Kremliin ostamaan Kreikan valtion obligaatioita, jäivät vastausta vaille. Jopa Putin teki selväksi, että Ateenan tulisi päästä sopimukseen EU-kumppaniensa kanssa.
Venäläinen johtaja kerrottiin kertonut kreikkalaiselle vastineelleen Moskovassa, että velkaisen maan auttaminen olisi kuin rahan heittämistä roskakoriin.
"Haluasin kunniallisen sopimuksen euroalueen sisällä", Tsipras kirjoitti, "mutta emme myöskään piilotelleet, että etsimme radikaalia muutosta Euroopassa – pysäyttääksemme uusliberaalisen talouden absurdiuden pakottamisen, ei pelkästään Kreikassa vaan koko mantereella."
Heinäkuussa 2015 Saksan liittokansleri Angela Merkille shokkina ankarat pelastuspaketin ehdot asetettiin kansanäänestykseen, liikkeestä, joka sysäsi EU:n syvempään eksistentiaaliseen kriisiin.
Vaikka äänestäjät torjuivat ylivoimaisesti säästötoimet, Tsipraslla oli vähän vaihtoehtoja kuin jättää tulos huomiotta ja neuvotella pelastuspaketti ulkomaisten lainanantajien kanssa, joka osoittautui vieläkin ankarammaksi. Hän kuitenkin väitti, että kansanäänestys oli ainakin estänyt kansallisen nöyryytyksen. Hän vakuutti, että aikeena ei koskaan ollut Kreikan ero eurosta.
Varoufakis, joka oli karistanut kiivaasti kollegoidensa kanssa Euroryhmän kokouksissa ennen kansanäänestystä, erosi myöhemmin. Kaksi poliitikkoa yrittivät ylläpitää ystävällisiä suhteita, ainakin julkisesti.
Mutta kirjassa – joka on nimetty saaren mukaan, jolla Tsipras ilmoitti vuonna 2018 Kreikan päässeen yli vuosikymmenen kriisistään – hän kritisoi terävimmin entistä liittolaistaan, joka on nyt vasemmistolaisen MeRA 25 -puolueen johtaja.
Mikä saatetaan muistaa yhtenä vakavimmista henkilökohtaisista hyökkäyksistä modernissa kreikkalaisessa historiassa, entinen pääministeri väitti, että Varoufaksin konfrontatiivinen lähestymistapa eristi häntä yhä enemmän, vaaransi Kreikan ja auttoi kovalinjaisia kuten Schäublea, joka avoimesti kannatti Grexitiä.
"Varoufakis osoittautui sopimattomaksi sopimukseen, joka vaati monimutkaista ja hienovaraista käsittelyä", Tsipras totesi, lisäten, että hän oli alkanut epäillä valtiovarainministeriään varhain vaiheessa. "Hän oli neuvotteluiden julkisuuskuva, mies, joka houkutteli mediat huomion ja esiintyi lehtien kansissa maailmanlaajuisesti. Hän näytti nauttivan uudesta roolistaan."
Kun Varoufakis ehdotti varasuunnitelmaa, joka sisälsi rinnakkaisvaluuttaa ja kuponkeja eläkeläisille – tarkoituksena painostaa luotonantajia hyväksymään kreikkalaiset ehdot – Tsipras tiesi, että se oli loppu. Hän kysyi Varoufaksilta: "Oletko tosissasi?"
Ennen paljon odotetun kirjansa julkaisua poliitikko oli ilmoittanut, että oli aika kertoa hänen näkökulmansa tarinaan.
Yksityiskohtaisessa teoksessa, joka kattaa kaiken salaisista tapaamisista, jotka johtivat kiistaalliseen liittoon populistisen oikeiston johtajan kanssa, historialliseen sopimukseen, joka ratkaisi pitkään jatkuneen kiistan Makedonian nimestä, hän pitää lupauksensa.
Tämä tapahtumien kuvaus on kuitenkin kohtanut vihaa ja järkytystä. Ja Varoufaksilta, joka on sittemmin saavuttanut maailmanlaajuista tunnustusta bestseller-kirjailijana, on kuulunut vain hiljaisuus.
Usein Kysytyt Kysymykset
Tässä on luettelo UKK:ista Alexis Tsipraksen kritiikistä Yanis Varoufakia kohtaan, suunniteltu selkeäksi ja luontevaksi.
Perus- ja Faktakysymykset
1. Keitä ovat Alexis Tsipras ja Yanis Varoufakis?
Alexis Tsipras oli Kreikan pääministeri vuoden 2015 velkakriisin aikana. Yanis Varoufakis oli hänen valtiovarainministerinsä lyhyen mutta myrskyisän ajanjakson ajan samana vuonna.
2. Mikä on Tsipraksen pääkritiikki Varoufakia kohtaan?
Muistelmakirjassaan Tsipras arvostelee ankarasti Varoufakia syyttäen tätä siitä, että hän oli enemmän kiinnostunut kansainvälisestä julkisuudesta ja rock-tähden asemasta kuin Kreikan pelastuspaketin vaikeasta käytännön neuvottelutyöstä.
3. Miksi Tsipras puhuu tästä nyt?
Hän markkinoi uutta muistelmakirjaansa, jossa hän pohtii aikaansa virassa ja jakaa henkilökohtaisen näkemyksensä keskeisistä vuoden 2015 Kreikan talouskriisin tapahtumista ja henkilöistä.
4. Milloin he työskentelivät yhdessä?
He olivat samassa hallituksessa noin kuuden kuukauden ajan tammi- ja heinäkuun 2015 välillä. Varoufakis erosi valtiovarainministerin tehtävistä pian sen jälkeen, kun Tsipras suostui uuteen pelastuspakettisopimukseen, jota Varoufakis vastusti jyrkästi.
Syvemmät ja analyyttiset kysymykset
5. Mikä oli heidän keskeinen erimielisyytensä kriisin aikana?
Keskeinen erimielisyys koski strategiaa. Varoufakis kannatti paljon konfrontaatiopisempaa lähestymistapaa Kreikan luotonantajia kohtaan, jopa ehdotti mahdollista eroa eurosta. Tsipras valitsi lopulta neuvotteluiden ja kompromissien tien pitääkseen Kreikan euroalueessa, päätöksen, jota Varoufakis piti antautumisena.
6. Miten Varoufakis on vastannut näihin kritiikkeihin?
Varoufakis on johdonmukaisesti puolustanut toimiaan. Hän väittää, että Tsipraksen hallitus valittiin antisaastutusohjelmalla, mutta antautui sitten luotonantajien vaatimuksiin pettäen äänestäjien mandatin. Hän pitää omaa kantaaansa periaatteellisena.
7. Miksi Tsipraksen kutsuminen Varoufakia julkkikseksi on merkityksellistä?
Julkkis-leima on voimakas poliittinen hyökkäys. Se viittaa siihen, että Varoufaksia motivoi henkilökohtainen maine ja mediahuomio eikä hallitsemisen ja kreikkalaisten suojelemisen vakava vastuu kansallisen hätätilan aikana.
