Ето превода на текста от английски на български:
Избирателните секции отвориха врати в източната германска провинция Саксония-Анхалт, където се очаква крайнодясната антиимиграционна партия „Алтернатива за Германия“ (AfD) да излезе начело на избори, които биха могли да имат значително влияние върху политическия пейзаж на Германия.
Около 1,7 милиона души имат право на глас. Избирателните секции отвориха в 8:00 часа местно време и ще затворят в 18:00 часа, когато се очаква екзитполовете да дадат ранен знак дали AfD е спечелила достатъчно гласове, за да си осигури абсолютно мнозинство и да управлява провинцията самостоятелно.
Ако това се случи, ще бъде първият път, в който партията оглавява провинциално правителство, и първият път след Втората световна война, в който крайнодясна екстремистка партия държи властта на регионално или парламентарно ниво в Германия.
Последните проучвания преди вота показаха AfD с около 40-41% подкрепа. Според анкетите броят на нерешилите избиратели този път е бил много по-нисък в сравнение с предишни избори.
В момента тази малка провинция се управлява от консервативния Християндемократически съюз (ХДС) на канцлера Фридрих Мерц, заедно с две по-малки партии. ХДС, който има около 23% подкрепа, се ръководи в провинцията от Свен Шулце и се надява да сформира многопартийна коалиция, за да остане на власт.
ХДС и всички други мейнстрийм партии отказаха да формират коалиционно правителство с AfD — позиция, известна като „Brandmauer“ или противопожарна стена. В Саксония-Анхалт AfD е класифицирана като „крайнодясна екстремистка“ от германската служба за вътрешно разузнаване.
Водещият кандидат на AfD е Улрих Зигмунд, на 35 години, бивш продавач на парфюми с голяма последователност в TikTok, който е третиран като поп звезда. Той е заявил, че ще поеме властта само ако партията спечели абсолютно мнозинство и няма да се съгласи на коалиция с която и да е друга партия.
Изборите в Саксония-Анхалт са най-големият тест досега за Мерц, който е непопулярен заедно с правителството си. Той не успя да изпълни обещанията си да съживи затруднената икономика на Германия и да намали подкрепата за AfD. Нередовната имиграция е намаляла откакто встъпи в длъжност, но не достатъчно, за да удовлетвори средния избирател.
Ако AfD спечели убедително, това би оказало огромен натиск върху Мерц. В националните проучвания ХДС също е изпреварен от AfD, която се цели в победа на следващите федерални избори през 2029 г.
Ако AfD спечели в Саксония-Анхалт, Зигмунд е обещал да започне кампания за „ремиграция“ и депортация, да забрани дъговите знамена в училищата и да спре строителството на нови вятърни паркове.
Той иска да промени мотото на провинцията от „Мисли модерно“ на „Мисли по германски“ и да върне пеенето на националния химн в училищата.
Зигмунд се е опитал да се възползва от „осталгията“ — носталгията по комунистическа Източна Германия — и да се обърне към недоволството сред източните германци, които се чувстват като граждани от втора класа в сравнение с тези на запад.
Той пристигна да гласува в неделя сутринта със съпругата си, яздейки мотопед от епохата на Източна Германия в цветовете на партията, който беше и виден реквизит по време на предизборната кампания на митинги в цялата провинция. Говорейки пред избирателната секция, той изрази оптимизъм, че партията ще получи „45%, и малко отгоре“.
Хиляди противници на AfD се събраха в столицата на провинцията Магдебург в събота за „фестивал на демокрацията“.
В събота вечерта съобщение, прожектирано върху фасадата на катедралата в Магдебург, гласеше: „Ние не изоставяме това, което обичаме. Истинската любов към родината не е AfD.“
Епископът на Магдебург Герхард Файге предупреди събрали се вярващи за сили, „които искат да сеят раздор, да подклаждат недоверие и страх“. Той направи паралели с исторически събития, предупреждавайки, че демокрацията може сама да се премахне. „Не всеки, който гласува или е избран демократично, е демократ“, каза той.
Германският икономически институт предупреди за сериозни последици за германската икономика, както в Саксония-Анхалт, така и извън нея, особено по отношение на имиграцията. Партията определи политиката на ограничения като „пагубна“ за провинцията, която има застаряващо и намаляващо население и разчита в голяма степен на чуждестранни работници. Критици също така изразиха загриженост, че предвид проруската позиция на партията, провинция, ръководена от AfD, би могла да споделя чувствителна информация с Русия. AfD отрече тези твърдения и заяви, че ще работи за реформиране на службата за вътрешно разузнаване, твърдейки, че тя е пристрастна.
Според последното проучване на обществения телевизионен оператор ZDF от четвъртък, AfD води убедително с 41% подкрепа, докато ХДС изостава с 23%, крайнолявата „Die Linke“ с 11,5%, Социалдемократите с 8,5%, а Зелените с 6%. Две по-малки партии не достигнаха прага от 5%, необходим за повторно влизане в парламента.
Независими наблюдатели на изборите присъстват в избирателните секции на фона на твърдения на AfD за изборни измами, особено при гласуването по пощата, като специално внимание се обръща на старчески дом. Провинциалните власти отрекоха тези твърдения.
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси относно очакваната победа на крайнодясната партия AfD на провинциалните избори в Германия, написани с естествен и ясен тон.
Въпроси за начинаещи
1. Какво е AfD?
AfD е крайнодясна политическа партия в Германия. Тя е известна със силната си опозиция срещу имиграцията, исляма и Европейския съюз. През последните години тя става все по-радикална и е поставена под наблюдение от германските разузнавателни служби в няколко провинции.
2. За кои провинциални избори става дума?
Става дума за провинциалните избори в Тюрингия, която се намира в източна Германия. На същия ден имаше избори и в съседната провинция Саксония.
3. Какво означава „печели с голяма преднина“ тук?
Означава, че се очаква AfD да получи най-високия процент гласове — вероятно около 30% — което би било значително повече от всяка друга отделна партия. Това би било исторически първи път за AfD.
4. Означава ли победата на изборите, че AfD ще управлява провинциалното правителство?
Не непременно. За да формира правителство, една партия се нуждае от мнозинство от местата в провинциалния парламент. Другите партии са отказали да формират коалиция с AfD. Така че, дори ако AfD спечели най-много гласове, тя вероятно няма да успее да получи достатъчно подкрепа от другите партии, за да формира правителство.
5. Защо това е толкова важно?
Важно е, защото показва нарастващата сила на крайнодясна партия в Германия — страна с тежко историческо бреме от нацисткото си минало. Също така прави управлението на провинцията много трудно, тъй като всички други партии трябва да намерят начин да работят заедно, за да държат AfD извън властта.
Въпроси за средно напреднали
6. Кой е основният кандидат на AfD в Тюрингия и защо е толкова противоречив?
Основният кандидат е Бьорн Хьоке. Той се смята за най-радикалния лидер в AfD. Той е използвал забранени фрази от епохата на нацизма в речи и е осъждан за използване на лозунг на щурмовите отряди (SA). Германската служба за вътрешно разузнаване официално го класифицира като крайнодесен екстремист.
7. Защо AfD е толкова популярна в източна Германия, но по-малко на запад?
Има няколко причини
