Tha còrr air 100 seann dioplòmait às an Fhraing agus à Breatainn air rabhadh a thoirt gu bheil Palestine ga dhubhadh às fa chomhair shùilean an t-saoghail, agus tha iad ag iarraidh ceumannan èiginn—a’ gabhail a-steach casg air malairt agus reic armachd—gus cuideam a chur air Israel gus stàit Palestineach a ghabhail ris.
Ann an litir cho-phàirteach nach fhacas a-riamh roimhe, tha na dioplòmait a’ cur an cèill gun dìon dioplòmasach agus tha iad a’ casaid Israel de ghlanadh cinneachail, a’ cur ris nach eil an saoghal a-nis a’ coimhead air Israel mar fhìor dheamocrasaidh.
Tha an litir a’ comharrachadh gun do chuidich Breatainn agus an Fhraing le cumadh a chur air an Ear Mheadhanach ùr-nodha agus gun do dh’aithnich an dà dhùthaich Palestine mar stàit ann an 2025. Air sgàth seo, tha na dioplòmait ag argamaid, gu bheil dleastanas air an nàiseanan aca “cùis choitcheann a dhèanamh air loidhne-sgaraidh bhunaiteach na roinne – còraichean co-ionann do Israelich agus Palestineach.”
Tha an litir, a chaidh a sheòladh gu Ceann-suidhe na Frainge Emmanuel Macron agus Prìomhaire Bhreatainn Andy Burnham, air a soidhnigeadh le 52 seann dioplòmait Frangach agus 50 seann thosgaire Breatannach. Bha mòran dhiubh ann an dreuchdan àrda air feadh an Ear Mheadhanaich, a’ gabhail a-steach san Èiphit, ann an Ioran, ann am Bahrain, ann an Israel, ann an Siria, anns an Tuirc, ann an Kuwait, ann an Saudi Arabia, agus ann an Qatar.
Am measg an fheadhainn a shoidhnigich à Breatainn tha dà sheann thosgaire dha na Dùthchannan Aonaichte, Jeremy Greenstock agus Emyr Jones Parry, a bharrachd air Edward Chaplin, a bha na stiùiriche air an Ear Mheadhanach aig an Oifis Cèin. Am measg an fheadhainn Frangach tha Patrice Paoli, a bha na stiùiriche air an Ear Mheadhanach aig ministrealachd cèin na Frainge, agus Stanislas de Laboulaye, a bha na chonsal-coitcheann ann an Ierusalem.
Chaidh an litir, a chaidh a roinn leis an Guardian agus Le Monde, fhoillseachadh dà latha às deidh don RA, an Fhraing, agus naoi dùthchannan eile càineadh a dhèanamh air ainmeachadh Israel air tairgsean togail airson pròiseact tuineachaidh E1. Thuirt iad gun toir an taigheadas a chaidh a mholadh “Israel nas fhaide bho shìth agus gun laghdaich e a sheasamh eadar-nàiseanta.”
Cha robh anns an aithris sin bagairt shoilleir air builean sam bith, a-mach airson rabhadh do ghnìomhachasan nan dùthchannan aca gun a bhith a’ gabhail pàirt ann am farpais tairgse, oir dh’fhaodadh tasgadh ann an tuineachadh mì-laghail cunnartan laghail is cliù a thoirt leotha.
Thug Rùnaire Cèin na RA Ed Miliband cunntas air na tairgsean airson 1,200 taigh—a gheàrr tro a’ Bhruach an Iar—mar chunnart millteach do chomas fuasgladh dà-stàite. Ghairm e cuideachd an dioplòmait as àirde aig Israel a tha an-dràsta san RA, an Neach-gnìomha Cùisean Daniela Grudsky Ekstein.
Mar fhreagairt, mhionnaich Ministear Cèin Israel Gideon Sa’ar nach fhanadh Israel fulangach, ag ràdh, “Tha còir aig muinntir Iùdhach a bhith beò air feadh Israel dìreach mar a tha còir aig muinntir Bhreatainn a bhith beò air feadh na RA.”
Tha na seann dioplòmait an dòchas gun cuir an litir aca ìmpidh air Macron agus Burnham peanasan sònraichte a chur air Israel gus am fuasgladh dà-stàite a chumail beò.
Tha oidhirpean dioplòmasach mu tharraing Israel à Gaza air an toirt seachad gu ìre mhòr do chòmhraidhean eadar Israel agus Jared Kushner, mac-cèile agus tosgaire Dòmhnaill Trump. Ach tha Israel air am plana sìthe as ùire aig na SA airson Gaza, anns a bheil 15 puingean, a dhiùltadh, a’ tarraing càineadh bho ochd dùthchannan Muslamach, a’ gabhail a-steach na United Arab Emirates, an càirdeas Muslamach as dlùithe aig Israel. Thuirt iad gu bheil gnìomhan Israel “a’ lagachadh gu bunaiteach na h-oidhirpean coitcheann a chaidh a dhèanamh gus sìth cheart is mhaireannach a choileanadh.”
Tha deasbad taobh a-staigh am measg dhioplòmait air a bheil Prìomhaire Israel Benjamin Netanyahu a’ cleachdadh brosnachaidhean armailteach is poilitigeach gus dùthchannan eile a bhrosnachadh gu dìoghaltas, a dh’fhaodadh a chothroman ann an taghaidhean a tha clàraichte airson 27 Dàmhair a mheudachadh.
Tha na seann dioplòmait ag argamaid gu bheil feum air an aithneachadh fhada-air-dheireadh air Palestine “a dhèanamh fìor le gnìomh èiginn gus còir Palestineach air fèin-riaghladh a dhìon,” gu sònraichte leis gu bheil riaghaltas Israel a’ feuchainn ri dùil sam bith airson stàit Palestineach neo-eisimeileach a sgrios, a’ nochdadh tàir air an lagh, air breithneachaidhean Cùirt Eadar-nàiseanta a’ Cheartais, agus air rùintean gun àireamh de Chomhairle Tèarainteachd nan Dùthchannan Aonaichte. Sgrìobh iad: “Tha dragh aig na riaghaltasan againn mu thèarainteachd mhuinntir Israel, dìreach mar a tha uabhas orra mu fhulangas mhuinntir Palestineach fo shealbhachadh. Rinn Hamas eucoirean uamhasach air 7 Dàmhair 2023, ach chan eil dad a’ fìreanachadh poileasaidh rianail Israel a bhith a’ sgrios Gaza agus a sluagh. Tha tagradh Mhgr Netanyahu gum feum Israel a bhith beò leis a’ chlaidheamh ceàrr gu moralta agus neo-thorrach. Tha e a’ cur tèarainteachd Israel ann an cunnart agus a’ fàgail gun àite airson barganachadh. Mar thoradh air sin, chan eil an saoghal a-nis a’ coimhead air Israel mar fhìor dheamocrasaidh – chan eil dad deamocratach mu bhith a’ toirt air falbh còraichean agus fearann dhaoine eile.”
“Ann an Gaza, tha 2 mhillean Palestineach air an cuingealachadh gu 30% den fhearann sgriosail aca, acrach, agus gun chungaidh-leighis agus gun taigheadas. Chaidh còrr air 1,200 Palestineach a mharbhadh bhon ‘fhois-teine’ mar a chanar ris. Ann an Ierusalem an Ear agus an còrr den Bhruach an Iar, tha leagail thaighean Palestineach agus fòirneart luchd-tuineachaidh a tha a’ sìor fhàs – le taic bho arm agus poileis Israel – a’ ciallachadh glanadh cinneachail. Tha Palestine ga dhubhadh às fa chomhair ar sùilean. Tha am poileasaidh seo de shealbhachadh agus sgrios a’ leudachadh gu Lebanon – far an deach mòran bhailtean a leagail – agus gu Siria. Tha e na shalachar air cogais a’ chinne-daonna, a’ feumachdainn air an RA agus an Fhraing gnìomh a dhèanamh.”
Tha iad a’ cur ìmpidh air an dà stàit seachd ceumannan poileasaidh a ghabhail:
- Co-dhùnaidhean Cùirt Eadar-nàiseanta a’ Cheartais agus Cùirt Eucorach Eadar-nàiseanta a chumail suas.
- Aonta Comann Eadar-nàiseanta an EU-Israel agus Aonta Malairt is Com-pàirteachais na RA-Israel a chur an dàil airson briseadh air ullachaidhean chòraichean daonna.
- Gluasadan armachd gu Israel agus bhuaithe agus a h-uile co-obrachadh armailteach dà-thaobhach a chur an dàil.
- A’ dèanamh cinnteach air ruigsinneachd cuideachaidh gun bhacadh gu Gaza, air a stiùireadh le Buidheann Faochaidh is Obrach nan Dùthchannan Aonaichte, buidhnean eile de na DA, agus NGOan eadar-nàiseanta, le builean airson neo-ghèilleadh, agus cuideachd cead a thoirt do luchd-naidheachd, dioplòmait, agus luchd-pàrlamaid.
- Casg air a h-uile malairt le tuineachaidhean, a’ gabhail a-steach bathar, tasgadh, àrachas, agus seirbheisean ionmhais eile.
- Rabhadh do luchd-tairgse a dh’fhaodadh a bhith ann airson tuineachadh “loidhne-dhearg” E1 no maoineachadh no togail tuineachaidh eile gum bi na h-ùidhean aca anns an RA agus san Fhraing agus leotha a’ fulang.
- Eucoir a dhèanamh de shaoranaich Bhreatainn is na Frainge a bhith a’ ceannach seilbh air fearann Palestineach air a ghoid agus inbhe carthannais a thoirt air falbh bho “charthannasan” a tha a’ maoineachadh tuineachaidhean.
Tha na dioplòmait a’ cothromachadh an càineadh air Israel le bhith ag ràdh gum feum Palestineach “dèanamh cinnteach gu bheil an stàit a tha air a h-aithneachadh le còrr air dà thrian den t-saoghal deamocratach agus a’ gèilleadh ris an lagh, a dh’aindeoin an t-sealbhachaidh. Feumar Gaza agus a’ Bhruach an Iar ath-aonadh gu poilitigeach, gu rianail, agus gu h-eaconamach. Tha ceannas poilitigeach Palestine neo-riochdachail agus mì-ghnìomhach. Feumaidh na taghaidhean san t-Samhain [ann am Palestine] leantainn gu ath-nuadhachadh deamocratach.”
Ach tha iad ag argamaid: “Ged as urrainn don dà riaghaltas againn mòran a dhèanamh gus cuideachadh le Palestine a bhith na nàisean deamocratach làn-ghnìomhach, feumar fòcas a chur air diongmhaltas Israel gus an toradh sin a chasg.”
Chaidh fios a chur gu ambasaid Israel ann an Lunnainn airson beachd.
Ceistean Bitheanta
Seo liosta de cheistean bitheanta stèidhichte air an aithris bho sheann dhioplòmait Bhreatannach is Fhrangach mu ghnìomhan Israel ann am Palestine
Ceistean Coitcheann Cùl-fhiosrachaidh
1 Dè dìreach a tha na dioplòmait sin a’ casaid Israel de
Tha iad ga chasaid de ghnìomhan a tha a’ ciallachadh gun tèid Palestine a dhubhadh às Anns a’ cho-theacsa seo tha seo mar as trice a’ ciallachadh measgachadh de phoileasaidhean a tha a’ lagachadh comas stàit Palestineach shoirbheachail a bhith ann a’ gabhail a-steach leudachadh tuineachaidhean anns a’ Bhruach an Iar gluasad choimhearsnachdan Palestineach agus còmhstri leantainneach ann an Gaza
2 Cò iad na dioplòmait sin
Is e seann thosgairean àrd-choimiseanairean agus àrd-oifigearan à RA agus an Fhraing a tha iad a bha ann an diofar dhreuchdan gu tric anns an Ear Mheadhanach Chan e oifigearan riaghaltais làithreach a tha annta ach tha an t-eòlas coitcheann aca a’ toirt cuideam dha na h-aithrisean aca Bidh iad gu tric ag obair mar phàirt de bhuidhnean mar Chomhairle airson Tuigse Arabach-Bhreatannach no iomairtean coltach ris
3 Dè a tha iad a’ ciallachadh le dubhadh às Palestine
Is e teirm làidir a tha seo airson cunntas a thoirt air pròiseas a tha iad a’ creidsinn a tha a’ leantainn gu àiteachadh dearbh-aithne agus fearainn Palestineach sònraichte Tha iad ag argamaid gu bheil leudachadh fiosaigeach tuineachaidhean Israel leagail thaighean Palestineach agus sgoltadh fearainn Palestineach a’ dèanamh stàit Palestineach neo-eisimeileach san àm ri teachd do-dhèanta
4 Carson a tha iad a’ bruidhinn a-nis
Tha iad a’ bruidhinn a-nis oir tha iad a’ creidsinn gu bheil an suidheachadh air ruighinn puing tionndaidh èiginneach Tha iad a’ faireachdainn nach eil a’ choimhearsnachd eadar-nàiseanta a’ gabhail a-steach na riaghaltasan aca fhèin a’ dèanamh gu leòr gus casg a chur air na tha iad a’ faicinn mar thoradh tubaisteach do mhuinntir Palestineach agus do chothroman fuasgladh dà-stàite
5 A bheil seo na bheachd ùr no an do bhruidhinn dioplòmait air seo roimhe
Ged a tha dioplòmait fa-leth air draghan a chur an cèill airson bhliadhnaichean tha cànan coitcheann agus làidir an dubhaidh air fàs nas fhollaisiche gu sònraichte bho thòisich cogadh Gaza san Dàmhair 2023 Tha meud an sgrios agus nan leòintich shìobhalta air leantainn gu mòran a’ co-dhùnadh gu bheil feum air gnìomh eadar-nàiseanta nas làidire
An t-Iarrtas airson Gnìomh
6 Dè na gnìomhan sònraichte a tha iad ag iarraidh
Mar as trice bidh na h-iarrtasan aca a’ gabhail a-steach
Smachd-bhannan Smachd-bhannan eaconamach agus siubhail a chur air Israel
Embargo Armachd Stad a chur air reic armachd do Israel
Aithneachadh Aithneachadh foirmeil air Stàit Palestine
Cunntachalachd Toirt air ceannardan Israel a dhol gu Cùirt Eucorach Eadar-nàiseanta airson eucoirean cogaidh a tha còir aca a bhith air an dèanamh
