Mae mwy na 100 o gyn-ddiplomyddion Ffrengig a Phrydeinig wedi rhybuddio bod Palesteina yn cael ei dileu o flaen llygaid y byd, ac maent yn galw am fesurau brys—gan gynnwys gwaharddiadau ar fasnach a gwerthiant arfau—i bwyso ar Israel i dderbyn gwladwriaeth Balesteinaidd.
Mewn llythyr ar y cyd digynsail, mae'r diplomyddion yn gollwng gofal diplomyddol ac yn cyhuddo Israel o lanhau ethnig, gan ychwanegu nad yw'r byd bellach yn ystyried Israel fel gwir ddemocratiaeth.
Mae'r llythyr yn nodi bod Prydain a Ffrainc wedi helpu i lunio'r Dwyrain Canol modern ac fod y ddwy wlad wedi cydnabod Palesteina fel gwladwriaeth yn 2025. Oherwydd hyn, mae'r diplomyddion yn dadlau, fod gan eu cenhedloedd bellach ddyletswydd "i wneud achos cyffredin ar linell ddiffyg sylfaenol y rhanbarth – hawliau cyfartal i Israeliaid a Phalesteiniaid."
Mae'r llythyr, a anfonwyd at Arlywydd Ffrainc Emmanuel Macron a Phrif Weinidog Prydain Andy Burnham, wedi'i lofnodi gan 52 o gyn-ddiplomyddion Ffrengig a 50 o gyn-llysgenhadon Prydeinig. Gwasanaethodd llawer ohonynt mewn rolau uwch ar draws y Dwyrain Canol, gan gynnwys yn yr Aifft, Iran, Bahrain, Israel, Syria, Twrci, Kuwait, Saudi Arabia, a Qatar.
Ymhlith y llofnodwyr Prydeinig mae dau gyn-llysgennad i'r Cenhedloedd Unedig, Jeremy Greenstock ac Emyr Jones Parry, yn ogystal ag Edward Chaplin, cyn-gyfarwyddwr y Dwyrain Canol yn y Swyddfa Dramor. Mae llofnodwyr Ffrengig yn cynnwys Patrice Paoli, cyn-gyfarwyddwr y Dwyrain Canol yn weinyddiaeth dramor Ffrainc, a Stanislas de Laboulaye, cyn-gonswl cyffredinol yn Jerwsalem.
Cyhoeddwyd y llythyr, a rannwyd gyda'r Guardian a Le Monde, ddau ddiwrnod ar ôl i'r DU, Ffrainc, a naw gwlad arall gondemnio cyhoeddiad Israel o dendrau adeiladu ar gyfer prosiect anheddiad E1. Dywedasant fod y tai arfaethedig "yn mynd ag Israel ymhellach oddi wrth heddwch ac yn tanseilio ei safiad rhyngwladol."
Nid oedd y datganiad hwnnw'n cynnwys unrhyw fygythiad clir o ganlyniadau, heblaw rhybuddio busnesau yn eu gwledydd i beidio â chymryd rhan mewn tendro, gan y gallai buddsoddi mewn anheddiad anghyfreithlon ddwyn risgiau cyfreithiol ac enw da.
Galwodd Ysgrifennydd Tramor y DU Ed Miliband y tendrau ar gyfer 1,200 o gartrefi—a fyddai'n torri trwy'r Lan Orllewinol—yn fygythiad dinistriol i hyfywedd datrysiad dwy wladwriaeth. Galwodd hefyd ar ddiplomydd mwyaf uwch Israel sydd ar hyn o bryd yn y DU, y Chargée d'Affaires Daniela Grudsky Ekstein.
Mewn ymateb, addawodd Gweinidog Tramor Israel Gideon Sa'ar na fyddai Israel yn aros yn oddefol, gan ddweud, "Mae gan y bobl Iddewig hawl i fyw drwy gydol Israel yn union fel y mae gan bobl Prydain hawl i fyw drwy gydol y DU."
Mae'r cyn-ddiplomyddion yn gobeithio y bydd eu llythyr yn gwthio Macron a Burnham i osod cosbau penodol ar Israel er mwyn cadw'r datrysiad dwy wladwriaeth yn fyw.
Mae ymdrechion diplomyddol ynghylch tynnu Israel yn ôl o Gaza wedi'u trosglwyddo i raddau helaeth i sgyrsiau rhwng Israel a Jared Kushner, mab-yng-nghyfraith a chennad Donald Trump. Ond mae Israel wedi gwrthod y cynllun heddwch diweddaraf o 15 pwynt dan arweiniad yr UD ar gyfer Gaza, gan dynnu beirniadaeth o wyth gwlad Fwslemaidd, gan gynnwys yr Emiradau Arabaidd Unedig, cynghreiriad Mwslemaidd agosaf Israel. Dywedasant fod gweithredoedd Israel yn "tanseilio'n sylfaenol yr ymdrechion ar y cyd a wnaed i gyflawni heddwch cyfiawn a pharhaol."
Bu dadl fewnol ymhlith diplomyddion ynghylch a yw Prif Weinidog Israel Benjamin Netanyahu yn defnyddio cythruddiadau milwrol a gwleidyddol i ysgogi gwledydd eraill i ddial, a allai hybu ei siawns mewn etholiadau sydd wedi'u trefnu ar gyfer Hydref 27.
Mae'r cyn-ddiplomyddion yn dadlau bod cydnabyddiaeth hir-ddisgwyliedig Palesteina "angen ei gwireddu trwy weithredu brys i ddiogelu hawl Palesteiniaid i hunanbenderfyniad," yn enwedig gan fod llywodraeth Israel yn ceisio dinistrio unrhyw obaith o wladwriaeth Balesteinaidd annibynnol, gan ddangos dirmyg tuag at y gyfraith, dyfarniadau'r Llys Cyfiawnder Rhyngwladol, a nifer o benderfyniadau Cyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig. Maent yn ysgrifennu: "Mae gan ein llywodraethau ofal am ddiogelwch pobl Israel, yn union fel y maent wedi'u dychryn gan ddioddefaint pobl Palesteina dan feddiannaeth. Cyflawnodd Hamas droseddau ofnadwy ar 7 Hydref 2023, ond nid oes dim yn cyfiawnhau polisi systematig Israel o ddinistrio Gaza a'i phoblogaeth. Mae honiad Mr Netanyahu bod yn rhaid i Israel fyw trwy'r cleddyf yn anghywir yn foesol ac yn wrthgynhyrchiol. Mae'n peryglu diogelwch Israel ac yn gadael dim lle i drafodaeth. O ganlyniad, nid yw'r byd bellach yn gweld Israel fel gwir ddemocratiaeth – nid oes dim yn ddemocrataidd am amddifadu eraill o'u hawliau a'u tir."
"Yn Gaza, mae 2 filiwn o Balesteiniaid wedi'u cyfyngu i 30% o'u tir diffeithiedig, yn newynog, ac heb feddyginiaeth na thai. Mae dros 1,200 o Balesteiniaid wedi'u lladd ers y 'gadoediad' honedig. Yn Jerwsalem Dwyreiniol a gweddill y Lan Orllewinol, mae dymchwel tai Palesteinaidd a thrais aneddiadau afreolus – gyda chefnogaeth byddin a heddlu Israel – yn cyfateb i lanhau ethnig. Mae Palesteina yn cael ei dileu o flaen ein llygaid. Mae'r polisi hwn o feddiannaeth a dinistr yn ymestyn i Libanus – lle mae llawer o bentrefi wedi'u lefelu – a Syria. Mae'n staen ar gydwybod dynoliaeth, sy'n gofyn i'r DU a Ffrainc weithredu."
Maent yn annog y ddwy wladwriaeth i gymryd saith cam polisi:
- Cynnal penderfyniadau'r Llys Cyfiawnder Rhyngwladol a'r Llys Troseddol Rhyngwladol.
- Atal Cytundeb Cymdeithas yr UE-Israel a Chytundeb Masnach a Phartneriaeth y DU-Israel am dorri darpariaethau hawliau dynol.
- Atal trosglwyddiadau arfau i ac o Israel a'r holl gydweithrediad milwrol dwyochrog.
- Mynnu mynediad di-rwystr i gymorth i Gaza, dan arweiniad Asiantaeth Rhyddhad a Gwaith y Cenhedloedd Unedig, asiantaethau eraill y Cenhedloedd Unedig, a chyrff anllywodraethol rhyngwladol, gyda chanlyniadau am beidio â chydymffurfio, a hefyd caniatáu mynediad i newyddiadurwyr, diplomyddion, a seneddwyr.
- Gwahardd pob masnach gydag aneddiadau, gan gynnwys nwyddau, buddsoddiad, yswiriant, a gwasanaethau ariannol eraill.
- Rhybuddio cynigwyr posibl ar gyfer anheddiad "llinell goch" E1 neu unrhyw gyllid neu adeiladu aneddiadau arall y bydd eu buddiannau yn ac gyda'r DU a Ffrainc yn dioddef.
- Gwneud yn drosedd i ddinasyddion Prydeinig a Ffrengig brynu eiddo ar dir Palesteinaidd wedi'i ddwyn a thynnu statws elusennol oddi wrth "elusennau" sy'n ariannu aneddiadau.
Mae'r diplomyddion yn cydbwyso eu beirniadaeth o Israel trwy ddweud bod yn rhaid i Balesteiniaid "sicrhau bod y wladwriaeth a gydnabyddir gan fwy na dwy ran o dair o'r byd yn ddemocrataidd ac yn ufudd i'r gyfraith, er gwaethaf y feddiannaeth. Mae angen ailuno Gaza a'r Lan Orllewinol yn wleidyddol, yn weinyddol, ac yn economaidd. Mae arweinyddiaeth wleidyddol Palesteina yn anghynrychioliadol ac yn anweithredol. Rhaid i'r etholiadau ym mis Tachwedd [yn Palesteina] arwain at adnewyddiad democrataidd."
Ond maent yn dadlau: "Er y gall ein dwy lywodraeth wneud llawer i helpu Palesteina i ddod yn genedl ddemocrataidd sy'n gweithredu'n llawn, mae angen canolbwyntio ar benderfyniad Israel i atal y canlyniad hwnnw."
Cysylltwyd â llysgenhadaeth Israel yn Llundain am sylw.
