Viktor, 23, Sofiia, 18, a’u ci, Teddy, yn setlo i lawr am y noson ddydd Iau yn orsaf fetro Dorohozhychi, dim ond tair stop o ganol dinas Kyiv. Mae’r cwpl wedi bod yn cysgodi yma “bob nos am y tair wythnos diwethaf,” meddai Viktor, wrth i’r bygythiad taflegrau i’r ddinas waethygu. Mae’r ci, dim ond tri mis oed, wedi bod gyda nhw am bythefnos. Mae Teddy yn gorwedd yn dawel, heb adnabod unrhyw ffordd arall o fyw.
Mae’r naws yn y brifddinas Wcreinaidd wedi newid dros y misoedd diwethaf wrth i’r rhyfel daro’n fwy uniongyrchol. Mae taflegrau balistig cyflym Rwsiaidd bellach yn targedu’r ddinas yn rheolaidd, ac mae milwrol Wcráin wedi rhedeg allan o ymyrwyr ar gyfer yr unig system arfau a all eu stopio—Patriots a wnaed yn UDA. Mae’r pryder sy’n hofran dros y ddinas ryfel hon wedi dwysáu yn unig.
“O’r blaen, pe byddech yn clywed rhybudd cyrch awyr, roedd gennych amser o hyd i bacio’ch pethau a chyrraedd y lloches. Nawr cewch rybudd, ac yna 30 eiliad yn ddiweddarach mae ffrwydradau, felly does gennych chi ddim amser,” meddai Sofiia. Y noson cynt, tarodd ton o daflegrau’r ddinas o fewn munudau i’r rhybudd cyntaf, am 11:51 PM. Adroddwyd bod 16 o bobl wedi’u lladd ar ôl i’r taflegrau daro ardaloedd gan gynnwys blociau preswyl yn y maestrefi. Dilynwyd rhybuddion ymosodiad drôn am sawl awr arall, gan flino nerfau ar ôl yr ymosodiadau cyntaf.
Roedd trigolion y ddinas wedi bod yn paratoi am ymosodiad mawr nos Fercher. Roedd hi wedi bod yn ychydig ddyddiau ers yr un diwethaf, ac roedd adroddiadau hefyd bod bomwyr strategol Tu-160 Rwsiaidd yn hedfan tuag at y parth rhyfel. Maent yn lansio taflegrau mordaith, ond mae eu presenoldeb yn yr awyr yn arwydd o ymosodiad ehangach o daflegrau a dronau. Roedd y neuadd isaf yn Dorohozhychi metro yn orlawn erbyn 10 PM y noson honno, meddai Viktor, gyda phebyll a phobl yn gorwedd ar gynfasau llawr, gan adael bron dim lle i’r cwpl pan gyrhaeddon nhw.
Yn gynharach fore Iau, roedd canlyniadau difrifol yr ymosodiadau taflegrau ar ardaloedd preswyl yn amlwg. Tarodd dau daflegryn ardal Solomianskyi, i’r gorllewin o’r canol. Torrodd un y llawr uchaf oddi ar floc fflatiau 10 llawr, gan ladd dau berson. Crashiodd yr ail i adeilad segur yng nghanol maes parcio, gan ei leihau i bentwr o rwbel, tra roedd trigolion lleol yn ceisio gweld a oedd unrhyw obaith i’w ceir—y rhai nad oeddent wedi llosgi’n llwyr.
Cafodd pen ôl car Vitalii ei falu gan y ffrwydrad, ac roedd yn edrych fel colled llwyr. Dywedodd y dyn 42 oed ei fod yn gweithio i gwmni yswiriant ond cyfaddefodd nad oedd wedi yswirio ei gar ei hun. Ar ôl ychydig, fodd bynnag, dechreuodd y car yn syndod, gan fod ei injan wedi bod yn wynebu i ffwrdd o’r ffrwydrad. Ar y dechrau, gall effaith yr ymosodiad dros nos fod yn ariannol, ond dywedodd Vitalii mai ei effaith go iawn fydd seicolegol. “Rydyn ni’n fyw, mae ein breichiau a’n coesau’n gyfan. Byddwn yn parhau. Ond nawr bydd yn fwy brawychus.”
Cyrhaeddodd maer Kyiv, y cyn-bencampwr pwysau trwm Vitali Klitschko, yr olygfa. “Mae gan yr ymosodiadau hyn ar y ddinas un nod—i yrru pobl i iselder,” meddai. Cafodd ei bwyso ar sawl lloches bom newydd y mae’r ddinas wedi’u hadeiladu, a allai atal pobl rhag cysgu mewn gorsafoedd metro sy’n ailagor am 6 AM. Ni allai roi rhif penodol i un holwr.
Nid yw milwrol Wcráin bellach yn cyhoeddi faint o daflegrau balistig sy’n dod i mewn oherwydd na all eu stopio, er bod taro yn hawdd ei weld. Roedd yn hawdd ei glywed o ystafelloedd gwely ar draws y brifddinas. Ym mis Gorffennaf, y mis llawn diwethaf gyda data ar gael, lladdwyd 437 o sifiliaid ac anafwyd 2,610 ar draws Wcráin, yn ôl ffigurau’r Cenhedloedd Unedig—yr uchafswm o farwolaethau a gofnodwyd ers Mai 2022.
Siart marwolaethau sifiliaid Wcráin Achosion o anafiadau sifil yn Wcráin
Er ei bod yn Awst ac mae tymheredd y dydd yn aml yn cyrraedd y 30au, mae llawer o’r sgwrs am y gaeaf sydd i ddod. Mae pobl yn disgwyl colli gwres canolog a thrydan, fel y gwnaeth llawer y llynedd pan ostyngodd tymheredd fflatiau yn yr ardaloedd a darwyd waethaf i 4-5°C. Mae seilwaith Kyiv yn ymddangos yn amddiffynadwy, ac mae’r rhai sy’n gallu ei fforddio wedi prynu generaduron, batris, rheiddiaduron trydan, ac unrhyw beth arall ar gyfer gwres brys ers amser maith, ond mae pryderon yn parhau.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Mae goroeswr o ymosodiadau’r nos yn dal sach gefn sy’n cynnwys ei chath yn ardal Solomyanskiy.
“Rydyn ni’n barod i reoli heb drydan a gwres canolog—gwnaethon ni ein gwaith cartref, paratoisom y fflat, a gwnaethom drwy’r gaeaf ofnadwy diwethaf,” meddai Maria Hlazunova, sy’n byw yng nghanol y ddinas. “Ond dŵr… mae arnaf ofn na allaf olchi fy nwylo a bwyd yn iawn. Heb sôn am y toiled,” y mae’n cyfaddef ei fod yn ffynhonnell arbennig o bryder. Mae trigolion yn gwybod mai dim ond un gwaith trin dŵr gwastraff sydd gan y ddinas, yn Bortnychi. Nid yw wedi cael ei daro eto.
Mae Wcráin wedi amddiffyn ei hun trwy gynyddu ymosodiadau ar Rwsia, gan dargedu purfeydd olew’r wlad yn gyntaf gydag ymosodiadau ystod hir, a achosodd giwiau mewn gorsafoedd petrol, ac yn fwy diweddar taro warysau a safleoedd e-fasnach y mae Kyiv yn dweud sy’n cael eu defnyddio hefyd gan y fyddin ar gyfer logisteg. Mae wedi bod yn effeithiol, er bod Rwsia wedi ymateb yn yr un modd—bomio a dinistrio warysau ychydig y tu allan i Kyiv, gyda chanlyniadau economaidd ansicr yn y tymor canolig o’r dinistr.
Gweld delwedd yn llawn sgrinGweld delwedd yn llawn sgrin
Y warws Rozetka wedi’i ddifrodi yn Brovary, rhanbarth Kyiv; mae diffoddwr tân yn gweithio yn y warws ar ôl ymosodiad Rwsiaidd.
Yn gynnar ddydd Iau, dinistriwyd warws dosbarthu bwyd ger maes awyr masnachol Boryspil segur Wcráin yn llwyr gan ymosodiad taflegryn. Lledaenodd y tân oherwydd bod cyfres o rybuddion drôn—roedd Shaheds yn hedfan uwchben—yn golygu na allai gweithwyr brys ymateb yn ddiogel ar y dechrau. Pan ymwelodd y Guardian yn y prynhawn, roedd rhannau o’r safle llosg yn dal i fygu, ac roedd ychydig o weithwyr yn sefyll o gwmpas, gan sylweddoli bod eu swyddi wedi diflannu yn y rwbel.
Disgrifiodd Viktoriia Ruban, llefarydd ar ran gwasanaethau brys gwladol Wcráin yn rhanbarth Kyiv, yr ardal ychydig y tu allan i’r ddinas, newid yn dactegau milwrol Rwsia. “O’r blaen, byddai’r Rwsiaid yn taro rhanbarth Kyiv yn y nos. Nawr mae’n dair neu bedair awr, yna streic; tair neu bedair awr arall, yna streic arall. P’un ai bore neu ddydd—does dim gwahaniaeth nawr,” meddai, ac mae’r un peth yn berthnasol i’r brifddinas, lle mae rhybuddion yn ystod y dydd wedi dod yn fwy cyffredin.
1:12Barrage o streiciau Rwsiaidd yn dinistrio Kyiv – fideo
Dangosodd Iryna Chechotkina, cyd-sylfaenydd Rozetka, dosbarthwr e-fasnach mwyaf llwyddiannus Wcráin, ychydig o newyddiadurwyr o gwmpas adfeilion yr hyn oedd canolbwynt dosbarthu mwyaf ei chwmni ger Brovary, i’r gogledd-ddwyrain o Kyiv. Roedd yn gyfleuster awtomataidd modern, a adeiladwyd am $70 miliwn, yn gallu anfon 100,000 o barseli y dydd ac yn cyflogi 1,000 o bobl. Ond cafodd ei ddinistrio’n llwyr gan dair taflegryn ar noson Awst 4-5, y tân mor ddwys nes mai dim ond craeniau wedi plygu sydd i’w gweld mewn mannau.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Iryna Chechotkina, cyd-sylfaenydd Rozetka, y tu mewn i ganolfan ddosbarthu ei chwmni wedi’i llosgi yn Brovary, rhanbarth Kyiv.
Roedd yn amlwg yn ymweliad anodd i’r wraig fusnes, yng nghanol pryderon y gallai mwy o warysau’r cwmni gael eu taro, gan effeithio ar Rozetka a’r 50,000 o werthwyr sy’n dibynnu ar ei gwasanaeth. Ond mae’r realiti milwrol ehangach yn fregus.
“Sut gall gwlad amddiffyn ei hun rhag bygythiadau balistig os oes gennym ni ddim byd i’w saethu i lawr?” gofynnodd. “Mae’n wirioneddol anodd i mi; rwy’n fam i bedwar, ac rwyf wedi rhoi’r gorau i amser gyda nhw i adeiladu’r lle hwn. Dyma waith fy mywyd.” Gan newid i Saesneg, ychwanegodd: “Nid yw hyn yn hawdd.”
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin yn seiliedig ar y sefyllfa yn Kyiv wedi’u hysgrifennu mewn tôn glir a naturiol
Cefndir Cyffredinol
C Beth sy’n digwydd yn Kyiv ar hyn o bryd
A Mae’r ddinas o dan ymosodiad dwys o streiciau taflegrau Rwsiaidd Mae’r ymosodiadau hyn yn taro ardaloedd preswyl a seilwaith gan arwain at nifer cynyddol o anafiadau sifil a difrod eang Disgrifir y naws gyffredinol yn y ddinas fel un dywyll a thensiynog iawn
C Pam mae Rwsia yn ymosod ar Kyiv yn benodol
A Kyiv yw’r brifddinas a chalon wleidyddol Wcráin Mae taro’r brifddinas yn symudiad strategol i geisio torri morale’r llywodraeth a’r bobl amharu ar reolaeth a chyfathrebu a rhoi pwysau ar arweinyddiaeth y wlad
C A yw hyn yn esgaliad newydd o’r rhyfel
A Ydy mae’r don hon o ymosodiadau yn cynrychioli esgaliad sylweddol a dwys Er bod Kyiv wedi cael ei thargedu o’r blaen mae amlder a dwyster presennol y barageiau taflegrau yn ei gwneud yn un o’r cyfnodau mwyaf peryglus i’r ddinas ers dechrau’r goresgyniad llawn
Diogelwch Pryderon Ymarferol
C Beth ddylai pobl yn Kyiv ei wneud pan fyddant yn clywed seirenau cyrch awyr
A Dylent fynd ar unwaith i’r lloches agosaf neu gymryd lloches mewn lle diogel fel islawr neu dwb bath i ffwrdd o ffenestri Mae’n hanfodol dilyn cyfarwyddiadau awdurdodau lleol ac aros dan do nes i’r signal clir gael ei roi
C A yw’r gorsafoedd metro yn dal ar agor fel llochesi bom
A Ydy mae system metro Kyiv yn parhau i weithredu ac yn dyblu fel llochesi bom yn ystod cyrchoedd awyr Mae llawer o bobl yn defnyddio’r gorsafoedd tanddaearol am ddiogelwch yn ystod yr ymosodiadau trymaf
C A yw’n ddiogel teithio i Kyiv ar hyn o bryd
A Na Nid yw’n ddiogel i sifiliaid deithio i Kyiv Dylid osgoi pob teithio nad yw’n hanfodol Mae’r risg o gael eich dal mewn streic taflegryn yn hynod o uchel a gall llawer o wasanaethau hanfodol gael eu tarfu
C Beth alla i ei wneud i helpu pobl yn Kyiv o dramor
A Gallwch roi i sefydliadau rhyngwladol ag enw da sy’n darparu cymorth dyngarol cyflenwadau meddygol a chefnogaeth i sifiliaid yn Wcráin Gallwch hefyd eiriol dros gefnogaeth wleidyddol ac ariannol barhaus i Wcráin gan eich llywodraeth eich hun
Effaith Bywyd Bob Dydd
C Sut mae pobl yn Kyiv yn rheoli eu bywydau bob dydd o dan yr ymosodiadau hyn
