Mae bodau dynol yn agored i niwed mewn dลตr. Mae traethau'n dangos baneri coch, ac mae pyllau nofio yn arddangos arwyddion rhybuddio llachar i'n hatgoffa o hyn, yn enwedig pan mai'r cyfan rydyn ni eisiau yw oeri yn ystod ton o wres. Mae rheolau pyllau nofio yn bwysig, yn enwedig pan fo plant o gwmpas, neu pan nad yw twristiaid yn gyfarwydd รข mesurau diogelwch lleol. Gyda picrogramau a gwylwyr bywyd yn chwythu chwibanau, mae pyllau nofio fel arfer yn llwyddo i rybuddio pobl am berygl heb fod angen i ymwelwyr basio prawf iaith wrth y fynedfa. Hyd yn hyn, hynny yw.
Yn ninas ddwyreiniol yr Almaen, Halle, gwrthododd llyn nofio cyhoeddus ymwelwyr nad oeddent yn siarad Almaeneg yn ystod un o wythnosau poethaf y flwyddyn. Dadleuodd gweithredwr y pwll naturiol Heidebad ar Lyn Heidesee, Mathias Nobel, y gallai pobl nad ydynt yn gwybod digon o Almaeneg fethu deall y rheolau a rhoi eu hunain mewn perygl. Dywedodd, fel gwylwraig bywyd hyfforddedig, iddo'n ddiweddar orfod achub plentyn bach nad oedd yn gwisgo breichledau nofio, oherwydd bod gan y llynโchwarel agored gynt a oedd wedi'i boddiโlan sy'n gogwyddo'n serth.
Felly, gallai'r rheol iaith newydd swnio fel pryder am ddiogelwch y cyhoedd i rai. I eraill, ac i mi, mae'n swnio'n amheus fel rhywbeth arall.
Er na chymerodd safbwynt pendant ar yr achos hwn, dywedodd llefarydd ar ran Asiantaeth Ffederal Gwrth-wahaniaethu'r Almaen y gallai gwrthod mynediad i rywun i bwll nofio oherwydd nad ydynt yn siarad Almaeneg gael ei ystyried yn gyfreithiol yn wahaniaethu ar sail hil neu ethnigrwydd. Gwadodd Nobel fod y mesur yn hiliol neu'n xenoffobig.
Ond pe bai diogelwch yn wir yn bryder yn Heidebad, mae'r atebion yn amlwg ac yn lletchwith. Hyd yn oed mae dinas Halle wedi annog y gweithredwr i ollwng y rheol a phwyntio at fesurau diogelwch eraill, fel picrogramau a gwybodaeth amlieithog. Mae'r ddinas ei hun wedi dadlau nad yw sicrhau diogelwch yn cyfiawnhau eithrio grwpiau cyfan o bobl.
Mae hynny'n codi cwestiwn anghyfforddus. Os yw opsiynau mwy cynhwysol ar gael yn rhwydd, pam mai eithrio oedd y dewis cyntaf?
Nid lle i gael hwyl yn unig yw pwll nofio. Pan fydd tymheredd yn codi uwchlaw 35ยฐC, mae mynediad at ddลตr yn dod yn fater iechyd cyhoeddus. Nid yw gwrthod mynediad i bobl oherwydd nad ydynt yn rhugl yn Almaeneg yn weithred niwtral. Mae'n benderfyniad am bwy mae eu lles a'u hiechyd yn bwysig.
Mae'r digwyddiad hwn, a'r cynnwrf gwleidyddol y mae wedi'i achosi, yn dod ar adeg arbennig o anodd. Mae Halle yn Sachsen-Anhalt, lle mae ymgyrchu wedi dechrau cyn etholiadau'r wladwriaeth ym mis Medi. Disgwylir i'r blaid eithafol dde, Alternative fรผr Deutschland (AfD), ddominyddu'r ras, ac mae arolygon yn awgrymu ei bod yn agos at ennill mwyafrif o seddi yn y cynulliad gwladwriaethol. Dros y degawd diwethaf, mae mudo wedi bod yn bwnc canolog pob dadl wleidyddol yn nwyrain yr Almaen. Mae'r llinell rhwng "dinasyddion" a "thramorwyr," rhwng y rhai sy'n perthyn a'r rhai a oddefir yn unig, yn cael ei thynnu fwyfwy mewn bywyd cyhoeddus.
Felly nid yw'n syndod bod polisi mynediad y pwll wedi cael ei gefnogi ar unwaith gan yr AfD. Dydd Mawrth, creodd y blaid ei harwydd pwll nofio ei hun, gan ddweud: "Y rhai nad ydynt yn deall Almaeneg, arhoswch allan." Er y gallai gweithredwr y pwll ddadlau bod ei waharddiad hefyd er diogelwch siaradwyr di-Almaeneg, mae'r AfD yn eu portreadu'n ddigywilydd fel y perygl. Os nad oedd y chwiban ci yn ddigon uchel, mae'r arwydd yn cael ei ddangos mewn montage wrth ymyl tri dyn o'r Dwyrain Canol. Yn deall?
Mae gan ddinas Halle hanes diweddar a phoenus o drais yn erbyn grwpiau ymylol. Yn 2019, ceisiodd eithafwr dde eithafol gyflawni cyflafan mewn synagog ar Yom Kippur. Pan na allodd fynd i mewn, lladdodd ddau berson: un y tu allan i'r synagog ac un arall mewn siop kebab gyfagos. Roedd yr ymosodiad yn syfrdanol, ond datgelodd hefyd ganlyniadau marwol awyrgylch lle mae rhai grwpiau'n cael eu portreadu'n gyson fel baich.
Mae'r cyd-destun hwn yn rhoi ystyr tywyllach i ddigwyddiad Heidebad. Fel y mae hanes yr Almaen wedi dangos, anaml y mae cymdeithas yn neidio o gydfodolaeth heddychlon i drais agored mewn un cam. Yn lle hynny, mae nifer o weithredoedd bach o eithrio yn naddu'n araf ar ein hymdeimlad o gymuned a bywyd cyhoeddus a rennir, nes bod gwahaniaethu'n dechrau teimlo fel synnwyr cyffredin.
Hepgor hyrwyddiad cylchlythyr
Cylchlythyr am ddim | Wythnosol
Cofrestrwch ar gyfer Dyma Ewrop
Y straeon a'r dadleuon mwyaf dybryd i Ewropeaid โ o hunaniaeth i economeg i'r amgylchedd
Rhagolwg diweddaraf
Rhowch eich e-bost
Cofrestrwch
Ar รดl hyrwyddiad cylchlythyr
Llyn nofio yn yr Almaen wedi'i feirniadu am wahardd siaradwyr di-Almaeneg
Darllenwch fwy
Am flynyddoedd, mae dadl gyhoeddus yn yr Almaen wedi troi pyllau nofio'n feysydd brwydr symbolaidd dros fudo ac integreiddio dro ar รดl tro. Yn 2016, gwaharddodd pwll nofio yn Bornheim ffoaduriaid gwrywaidd dros dro ar รดl honiadau o aflonyddu rhywiol. Rhybuddiodd beirniaid ar y pryd bod mesurau o'r fath yn cosbi pobl ddieuog tra'n cyfiawnhau proffilio hiliol.
Bob haf, mae digwyddiadau unigol sy'n ymwneud รข mudwyr yn cael eu chwythu i fyny gan y wasg a'r cyfryngau cymdeithasol yn ddadleuon cenedlaethol. Mae'r syniad bod angen goruchwyliaeth a chyfyngiadau arbennig ar rai grwpiau yn dychwelyd mewn gwahanol ffurfiau bob tro. A phob haf, mae digon o Almaenwyr yn mynnu nad oes gan yr hyn maen nhw'n ei weld ddim i'w wneud รข hiliaeth.
Gyda'i arwydd ffug "Siaradwyr Almaeneg yn unig," mae'r AfD yn ei gwneud yn glir nad oedd achos Halle erioed yn wirioneddol am ddiogelwch. Y gwir fater oedd pwy mae sefydliadau'r Almaen yn barod i wneud bywyd yn anoddach iddynt โ oherwydd mae rhoi arwyddion amlieithog i fyny yn cymryd ymdrech, ond nid yw troi mudwyr i ffwrdd ond angen amheuaeth.
Dychmygwch yr olygfa wrth fynedfa pwll nofio dan do gorlawn yn ystod ton o wres. Mae rhai pobl yn cael eu chwifio drwodd. Mae eraill yn cael eu holi fel pe baent wrth bwll gwirio ffin. Maent yn cael eu gofyn i brofi eu bod yn perthyn, i ddangos bod ganddynt yr hawl i oeri. Gallai hyn wneud i chi grynu. Ond bydd nifer cynyddol o bleidleiswyr Almaenig yn darlunio hyn ac yn nodio mewn cymeradwyaeth, gan ei weld fel dyfodol dymunol i'w gwlad.
Fatma Aydemir yn awdur, nofelydd, dramodydd a cholofnydd Guardian Ewrop wedi'i lleoli ym Merlin
A oes gennych farn ar y materion a godwyd yn yr erthygl hon? Os hoffech gyflwyno ymateb o hyd at 300 gair drwy e-bost i'w ystyried ar gyfer cyhoeddi yn ein hadran lythyrau, cliciwch yma.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin yn seiliedig ar y senario a ddisgrifir sy'n cwmpasu'r anghydfod craidd a'r arwyddion rhybuddio y mae'n eu codi
Cyffredinol Yr Anghydfod
C Beth yw'r anghydfod yn Halle
A Anghytundeb ynghylch a oes angen i bobl siarad Almaeneg er mwyn defnyddio pwll nofio cyhoeddus i oeri Mae rhai pobl yn dadlau y dylai rheolau'r pwll ei gwneud yn ofynnol i siarad Almaeneg tra bod eraill yn gweld hyn yn wahaniaethol
C Pam y byddai rhywun yn dweud bod angen i chi siarad Almaeneg i fynd i nofio
A Fel arfer, y ddadl yw am orfodi integreiddio neu gynnal trefn Y syniad yw os na all pobl ddeall cyfarwyddiadau gwylwyr bywyd neu reolau sylfaenol y pwll yn Almaeneg, mae'n creu problem diogelwch neu gyfathrebu
C A yw siarad Almaeneg yn rheol go iawn yn y pwll yn Halle
A Nid yn swyddogol Mae'r anghydfod ynghylch a ddylai rheol o'r fath fodoli Mae'n ddadl gymdeithasol a gwleidyddol, nid polisi ysgrifenedig cyfredol
Yr Arwyddion Rhybuddio
C Beth yw'r arwyddion rhybuddio a grybwyllir yn y pennawd
A Mae'r arwyddion rhybuddio yn cyfeirio at y syniad bod y galw hwn yn aml yn orchudd am xenoffobia neu hiliaeth Mae'n targedu siaradwyr di-Almaeneg ac yn troi gweithred syml fel nofio yn brawf gwleidyddol neu eithriol
C Sut mae hyn yn arwydd rhybuddio am wahaniaethu
A Oherwydd ei fod yn targedu pobl yn seiliedig ar iaith, sydd wedi'i chysylltu'n agos รข chenedligrwydd ac ethnigrwydd Mae'n awgrymu mai dim ond siaradwyr Almaeneg sy'n groesawgar mewn man cyhoeddus, sy'n eithrio pobl sy'n byw neu'n ymweld รข'r Almaen yn gyfreithlon
C Onid oes gan y pwll hawl i wneud rheolau diogelwch yn Almaeneg
A Oes, gallant bostio rheolau yn Almaeneg Ond mae gwahardd pobl nad ydynt yn siarad Almaeneg yn gam enfawr y tu hwnt i hynny Gall gwylwyr bywyd ddefnyddio arwyddion llaw, symbolau cyffredinol neu Saesneg sylfaenol i gyfathrebu cyfarwyddiadau diogelwch
Ymarferol Synnwyr Cyffredin
C Beth os na all rhywun ddeall cyhoeddiad brys
A Mae hynny'n bryder diogelwch dilys ond nid gwahardd iaith yw'r ateb Mae atebion gwell yn cynnwys arwyddion amlieithog, picrogramau neu gael staff a all ddefnyddio ystumiau syml
C A allaf fynd i nofio yn yr Almaen os mai dim ond Saesneg rwy'n ei siarad
