Voici la traduction en français du texte fourni :
Une enquête est en cours après que quatre personnes, dont deux enfants, ont été tuées lorsqu'un minibus scolaire est entré en collision avec un train dans le nord de la Belgique. Cinq enfants ont également été blessés dans l'accident, qui s'est produit à un passage à niveau près de la petite ville de Buggenhout en Flandre mardi.
Le ministre belge des Transports, Jean-Luc Crucke, a déclaré à RTL TV que deux jeunes, le conducteur du bus et un adulte qui accompagnait les enfants étaient décédés. « Mes premières pensées vont aux victimes, mais aussi aux blessés et à leurs familles », a-t-il déclaré.
Les cinq autres passagers du bus, tous des enfants, ont été transportés à l'hôpital avec des blessures graves, mais seraient dans un état stable.
L'accident s'est produit juste après 8 heures mardi, lorsqu'un minibus scolaire a percuté un train voyageant de Bruges à Buggenhout, à environ 22 km au nord de Bruxelles.
Le bus aurait tenté de traverser le passage à niveau alors que les barrières étaient baissées et qu'un feu rouge clignotait. Le conducteur du train a vu le minibus et a actionné les freins d'urgence, mais n'a pas pu éviter la collision.
Un porte-parole d'Infrabel, l'opérateur du réseau ferroviaire, a déclaré à la radiotélévision publique flamande VRT : « Nous ne savons pas comment cet accident a pu se produire. C'est à la police et au parquet d'enquêter. »
Un porte-parole du parquet a déclaré aux journalistes que les quatre victimes étaient deux enfants âgés de 15 et 12 ans, leur accompagnateur de 27 ans et le conducteur du minibus de 49 ans.
Les images télévisées montraient le minibus blanc froissé renversé sur le côté au passage à niveau, avec des ambulances et un hélicoptère à proximité. Selon un journaliste de VRT sur place, l'impact a été si fort que le bus a été projeté dans l'allée d'une maison.
Les enfants se rendaient dans une école pour enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux dans la ville.
« Ce qui aurait pu être une belle matinée de printemps s'est soudainement transformé en un jour noir comme de l'encre », a déclaré Kurt Moens, le responsable politique de la Flandre orientale pour l'école, aux médias locaux. « L'accident à Buggenhout nous touche tous très profondément. Je présente mes plus sincères condoléances aux familles des victimes et souhaite beaucoup de courage aux blessés. »
Le Premier ministre belge, Bart De Wever, a écrit sur X qu'il était « profondément ému par l'horrible accident à Buggenhout. Mes pensées vont aux familles touchées. »
L'opérateur ferroviaire national SNCB/NMBS a déclaré que le train transportait environ 100 personnes, dont aucune n'a été blessée. « Un passager était en état de choc, mais personne dans le train n'a été blessé », a déclaré un porte-parole aux médias locaux. Les passagers ont été évacués vers une caserne de pompiers locale.
La Belgique possède l'un des réseaux ferroviaires les plus anciens d'Europe, avec de nombreuses lignes, et a un historique d'accidents aux passages à niveau, bien que le nombre ait diminué.
En 2024, cinq personnes sont mortes et neuf ont été grièvement blessées dans des accidents aux passages à niveau, selon le dernier rapport annuel d'Infrabel. L'opérateur a signalé 30 accidents cette année-là, ce que l'agence de presse Belga et le Brussels Times ont qualifié de niveau historiquement bas, par rapport à une moyenne de 45 à 50 accidents entre 2008 et 2021.
Au cours des 21 dernières années, Infrabel a supprimé 450 passages à niveau du réseau pour améliorer la sécurité, laissant environ 1 600 encore en place.
Parmi les condoléances venues de toute l'Europe, la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, a déclaré avoir été profondément attristée d'apprendre l'accident. « Aujourd'hui, l'Europe pleure avec la Belgique », a-t-elle déclaré.
**Foire aux questions**
Voici une liste de questions fréquemment posées sur la collision entre le train et le bus scolaire en Belgique, rédigée dans un ton naturel avec des réponses claires et concises.
**Foire aux questions : Collision entre un train et un bus scolaire en Belgique**
1. **Que s'est-il exactement passé ?**
Un train a percuté un bus scolaire à un passage à niveau en Belgique. Le bus transportait des élèves qui rentraient de l'école.
2. **Combien de personnes sont mortes ?**
Quatre personnes sont mortes dans l'accident.
3. **Y avait-il des enfants parmi les victimes ?**
Oui. Le bus transportait des écoliers. Les quatre personnes décédées se trouvaient toutes dans le bus.
4. **Combien de personnes ont été blessées ?**
Plusieurs autres personnes ont été blessées, certaines grièvement. Le nombre exact a évolué au fur et à mesure que les personnes étaient soignées à l'hôpital.
5. **Où cela s'est-il passé en Belgique ?**
L'accident s'est produit près de la ville de Louvain, dans la région flamande de Belgique.
6. **Quelle est la cause de l'accident ?**
Les enquêteurs pensent que le conducteur du bus s'est engagé sur le passage à niveau alors que les barrières étaient déjà baissées ou en train de se baisser. Le train n'a pas eu le temps de s'arrêter. La raison exacte pour laquelle le conducteur a fait cela est encore en cours d'investigation.
7. **Le conducteur du train a-t-il été blessé ?**
Oui, le conducteur du train a également été blessé et transporté à l'hôpital, mais ses blessures n'engageaient pas son pronostic vital.
8. **Le conducteur du bus fait-il partie des personnes décédées ?**
Oui, le conducteur du bus faisait partie des quatre personnes décédées dans la collision.
9. **À quelle vitesse le train roulait-il ?**
Le train était un train de voyageurs circulant à vitesse normale sur la ligne, ce qui est généralement d'environ 80 à 90 km/h dans cette zone. Il n'a pas eu le temps de freiner de manière significative.
10. **Les barrières du passage à niveau fonctionnaient-elles correctement ?**
Les premiers rapports de l'opérateur ferroviaire indiquaient que les barrières et les feux d'avertissement du passage à niveau fonctionnaient correctement au moment de l'accident.
11. **Ce type d'accident est-il courant en Belgique ?**
Non, c'est très rare. Des accidents aux passages à niveau se produisent, mais une collision impliquant un bus scolaire avec de multiples décès est un événement extrêmement inhabituel et tragique en Belgique.
12. **Que fait-on pour éviter que cela ne se reproduise ?**
L'enquête examine les actions du conducteur et la conception du passage à niveau. En réponse, il y a souvent des appels renouvelés pour plus de mesures de sécurité aux passages à niveau, telles que des barrières supplémentaires ou de meilleurs systèmes d'avertissement, en particulier près des écoles.
