Air an taisbeanadh mòr tràth-latha This Morning, bha measgachadh tarraingeach aig Fern Britton an-còmhnaidh de bhlàths, comas gun cheist, agus beagan cunnairt—mar gum b' urrainn dhi a h-uile càil a spreadhadh aig àm sam bith. Agus an uair sin rinn i sin.
An latha a leig i dheth a dreuchd ann an 2009, cha do dhealbhaich Britton e. Ach am measg fathannan mu chòmhstri le co-aoighe Phillip Schofield, ghabh i an t-slighe loisgte agus dh'fhalbh i bhon obair àrd-ìomhaigh, àrd-phàighidh aice gun dad air a chur air dòigh. Nach robh dragh oirre mu na thigeadh an ath rud?
"Chan eil, tha rudeigin annam a cho-dhùnas gu math luath nuair a dh'fheumas mi falbh. Chan eil eagal orm ro àm ri teachd. Chan eil eagal orm a dhol a-steach do rud sam bith. Thuirt càraid dhaoine, 'Dè nì thu?' Bidh mi gu math."
Agus bha i. Chaidh Britton air adhart gu aoigheachd a thoirt air an taisbeanadh còmhraidh aice fhèin agus bha sreath de dh'obair a bha dha-rìribh blàth-chridheach aice—nam measg, The Big Allotment Challenge air BBC Two—mus deach i na ùghdar soirbheachail. An-diugh, tha i aig an taigh ann an Cornwall, agus tha i a' nochdadh dìreach mar a bhiodh dùil: talmhaidh (tha i ag òl tì agus ag ithe sliseag de aran measan Marks & Spencer), sunndach, le stàilinn a nochdas nuair a thig ceist nach toil leatha.
Bidh Britton a' tionndadh 69 air Dihaoine. Thòisich na 60an aice gu cruaidh—bhàsaich a màthair, an uair sin a h-athair, agus nuair a bha i 63, bhris a pòsadh de chòrr is 20 bliadhna ris a' chòcaire Tbh Phil Vickery. An uair sin chaidh i tro na tha i a' gairm "linn na leisge" aice, mar a tha i ga mhìneachadh anns an leabhar 2024 aice. Sguir i de dh'eacarsaich, dh'ith i cus, agus ghabh i eadhon ri smocadh—a h-uile càil a tha i air a thionndadh air ais a-nis. Tha i ga sgioblachadh a-nis. "Gheibh thu tro uisge trioblaideach," tha i ag ràdh. "Tha mi a' fàs nas cruaidhe agus nas lugha de dhragh mu rudan, agus ma tha dochann no fearg no rud sam bith agad, chan eil feum ann a ghiùlan leat. Fhuair mi gu math furasta e, gu dearbh, dìreach..." Bidh i a' stad. "Bha sin an uair sin, agus seo a-nis."
Tha e coltach gu bheil Britton ann an àite mòran nas fheàrr. Tha gaol aice a bhith a' fuireach anns a' bhaile Chòrnach aice, far a bheil i ag obair air an 12mh nobhail aice, tha caraidean math aice, agus ghabh i ris a h-uile saorsa de bheatha singilte. Is e an ùidh as ùire aice a bhith a' bualadh chlagan aig an eaglais ionadail aice: "Tha e iongantach," tha i ag ràdh. Bha a màthair an-còmhnaidh a' cur nar cuimhne gum biodh droch amannan a' dol seachad. "Agus tha i ceart gu tur. Feumaidh tu dìreach aon chas a chur an dèidh a chèile, sin e. Nuair a ruigeas tu an aois seo, faodaidh tu coimhead air ais air catalog de mhearachdan, de thogalach, de mhath, de dhona, de bhròn, de shòlas, agus smaoineachadh: 'Dh'ionnsaich mi tòrr an sin.'" Tha leigheas seachdaineil air cuideachadh: "Tha beatha a' faireachdainn nas aotroime agus nas fhasa, agus faodaidh tu a bhith nas caoimhneile." Bidh i a' gàireachdainn. "A' maitheadh dhaoine, agus an dòchas gun maitheadh iadsan dhut airson na droch rudan a rinn thu."
Nuair a "thig rud Tbh corrach suas," tha i ag ràdh, "tha sin tlachdmhor." Is e an rud as ùire aice an dàrna sreath de Fern Britton: Inside the Vet's air ITV, a tha fèin-mhìneachail. Tha e na shealladh laghach—tha èiginn co-cheangailte ri fìon-dhearcan aig cù, tha leòn glùine aig bulldog, agus feumaidh cat obair fhiaclaireachd. B' urrainn dhomh a choimhead fad an latha, air mo shàrachadh le cùram ciùin nan lighichean-sprèidh Bristol seo.
Thòisich Britton a cùrsa-beatha Tbh tràth anns na 1980n. Ghluais i bhon bhaile Buckinghamshire aice gu Lunnainn airson a dhol gu Royal Central School of Speech and Drama, far an do rinn i sgrùdadh air riaghladh àrd-ùrlair. Dh'obair i ann an taigh-cluiche airson greis, an uair sin chuir i còrr is 70 litir gu gach stèisean Tbh is rèidio, ag iarraidh a bhith na leughadair naidheachdan. Is dòcha gun robh a naivety èibhinn, ach dh'obraich e—fhuair i obair aig Westward Television, cead-sgaoilidh roinneil stèidhichte ann am Plymouth, mar neach-aithris leantainneachd. (Tha mi air mo chuimhneachadh air a' chompanaidh Tbh ann an Rivals, an atharrachadh Tbh de nobhail Jilly Cooper suidhichte anns na 80an: bidh Britton a' gàireachdainn agus ag ràdh gun robh e dìreach mar sin.) Às an sin, thàinig i gu bhith na preasantair air naidheachdan ionadail BBC agus chaidh a cur a Lunnainn airson beagan sheachdainean. Bha i a' faireachdainn gun robh i thar a comas oir cha robh i air trèanadh mar neach-naidheachd. Chuidich an leughadair naidheachdan Moira Stuart i. "Bha i math," tha Britton ag ràdh. "Is dòcha nach toil leatha mi a bhith ag ràdh seo, ach bha eileamaid gràin-cinnidh, gnèitheachais ann an seòmraichean naidheachd air ais an uair sin, agus tha mi a' smaoineachadh gun do mhothaich i e. Latha a thuirt i rium, 'An sluagh seo, chan urrainn dhaibh fart a chur air dòigh ann am poca pàipeir,' agus tha sin dìreach sgoinneil. Tha gaol agam oirre." Goirid às deidh sin, chaidh obair a thabhann do Britton mar neach-aithris sealach air taisbeanadh madainn ùr a' BhBC, Breakfast Time.
Cha robh e furasta a bhith nad bhoireannach òg ann an Tbh anns na 80an. "Uill, a' coimhead air ais, tha, ach aig an àm... Bha sinn dha-rìribh làidir, agus bha e dìreach, uill, tha sin a' tachairt, na h-amadain seo." B' e aon de na h-acairean Breakfast Time Frank Bough, preasantair Tbh air leth ainmeil aig an àm, a chaidh a chur a-mach às a' BhBC an dèidh sgainneal a bha a' toirt a-steach drogaichean agus luchd-obrach feise. "Bha Frank dìreach a' breithneachadh bhoireannaich a rèir cho tarraingeach agus 'fuckable' 's a bha iad," tha Britton ag ràdh. Aig lòn sgioba, shuidh i ri taobh Bough. "Thionndaidh e thugam, a' leantainn air ais na chathair, agus thuirt e, 'Tha mi a' faighneachd dhomh fhìn dè cho fada 's a bhios e mus bi mi a' faighinn dàimh riut. Oir tha bod mòr agam.' Agus tha thu dìreach a' dol..." Bidh i a' dèanamh aodann tàireil. "Mar sin bha agad ri tòrr neart a bhith agad, ach bha mi dìreach a' smaoineachadh, 'duine neònach, gòrach'."
Nas fhaide air adhart, tha i ag ràdh, "Dh'fhàs sinn suas le bhith a' pinseadh thòinean, a bhith air ar pinneadh an aghaidh balla agus a' feuchainn ri pòg fhaighinn, no a' strì ann an lioft. O, airson gràin. Tha fios agam gu bheil e ceàrr, agus chì sinn a-nis, gu dearbh, gun robh sin ceàrr, ach bheir e neart a-staigh agus mothachadh dhut fhèin. Tha fios agam nach eil mi furasta a bhith air mo shàrachadh."
Ann an cuimhneachan 2008 aice, sgrìobh Britton mun ionnsaigh feise a dh'fhuiling i nuair a bha i 21, mus deach i a-steach do Tbh. A bharrachd air cho uamhasach 's a bha an ionnsaigh – thachair e grunn thursan thar aon oidhche anns an flat aice, le fear nach do choinnich i ach dìreach – bha mi air mo bhualadh le mar a reusanaich i air falbh a bhith ga aithris don phoileas ("oir cha robh bruthaichean orm agus cha do bhuail e mi"). "Cha robh fios agam eadhon gu robh ainm air gus mu 10 bliadhna an dèidh sin, agus smaoinich mi, fuirich mionaid, b' e èigneachadh a bha sin. Dh'èignich e mi. Iomadh uair, an oidhche sin. B' e sin an naivety agam, gu dearbh." Tha an dithis nighean aice, tha i ag ràdh, "glè fheimineach, glè chruaidh, agus tha iad air tòrr a theagasg dhomh gu dearbh. Thuirt mo nighean an latha eile, tha fios aig gach boireannach air cuideigin a chaidh a èigneachadh no a ionnsaigh. Chan eil fios aig duine sam bith air èigneachair. Tha iad fhathast gar marbhadh agus gar èigneachadh. Mar sin, dè nì sinn?"
Tha beachd a nighean gu math eadar-dhealaichte bho mar a ghiùlain Britton an gnèitheachas a dh'fhuiling i tràth na cùrsa-beatha. "Chì thu, tha thu a' cleachdadh eanchainn boireannaich nas òige, 40 bliadhna an dèidh sin," tha i ag ràdh, nuair a dh'fhaighnich mi an do chuir an gnèitheachas sin fearg oirre. "Cha robh sin againn. Bha gaol agam air an obair." Ach chuir i suas ri uimhir. Aon turas, rè Breakfast Time, nuair a bha iad air gearradh air falbh chun na naidheachdan, tha i ag ràdh gun tàinig manaidsear àrd "tro choille de chamarathan, agus bha aoighean ann, agus thuirt e air am beulaibh uile, 'Tha thu uamhasach, tha thu grànda. Dè tha thu a' dèanamh?' B' e irioslachd a bha sin." An dèidh an taisbeanaidh, chaidh a gairm don oifis aige, far an do dh'èigh e oirre eadhon barrachd. "Bha mi a' caoineadh, agus bha a h-uile dèanamh an latha sin a' ruith. Thuirt e, 'Cuir beagan dèanamh ort mus fhàg thu an seòmar.' Thuirt mi, 'Dh'fhàg mi e air mo dheasg.' Mar sin chaidh e, fhuair e, agus thug e orm a chur air ais."
Ann an 1995, Britton. Dealbh: Alan Davidson/Shutterstock
Ciamar nach do phronn e a misneachd? Bidh Britton a' gàireachdainn. "Chan eil misneachd sam bith agam. Tha mi dìreach a' coimhead mar a tha mi." Nuair a lìbhrig i an nobhail as ùire aice, tha i ag ràdh, "Bha mi a' fallas, a' smaoineachadh, seo an leabhar far am faigh iad a-mach mu dheireadh gu bheil mi uamhasach." Nuair a thòisich deagh lèirmheasan bho luchd-leughaidh a' tighinn a-steach, tha i ag ràdh, "Shaoil mi dìreach a' spreadhadh ann an deòir. Tha thu a' smaoineachadh, seadh, ach tha iad fhathast dìreach a' bhith coibhneil."
Tha i a' smaoineachadh gun do thòisich e 's dòcha ann an òige. B' e a h-athair an cleasaiche Tony Britton, a bha air fàgail a màthar agus a piuthar as sine mu thràth agus a bha a' fuireach le boireannach eile. Chaidh Britton a ghineadh rè turas a rinn e gu a màthair, agus cha robh e gu math tric timcheall fhad 's a bha i a' fàs suas. Aon turas, chuir i ìmpidh air an tidsear Beurla aice an clas a thoirt air turas ga fhaicinn a' cluich ann an dealbh-chluich ann an Lunnainn, agus fhuair i conaltradh ris tron taigh-cluiche. Thug e cuireadh dhaibh coinneachadh ris air cùl an àrd-ùrlair, agus Britton, cho eagallach nach biodh e eadhon ga h-aithneachadh, rinn i cinnteach gun putadh i i fhèin chun a' bheulaibh.
Seall làn ìomhaigh: Britton le a h-athair agus a màthair, Ruth. Dealbh: ANL/Shutterstock
Bha a màthair, tha i ag ràdh, "iongantach, eireachdail, breagha, agus èibhinn. Mo phiuthar, brèagha, caol, dh'fhaodadh i a bhith na cleasaiche no na mhodail. Agus bha mise ann, pàiste beag reamhar, gun fhios dè an diabhal a bha a' dol a thachairt an ath rud." Nuair a dh'innis i dha h-athair gun robh i a' dol a dh'obair ann an telebhisean, thuirt e rithe, "Tha thu ro reamhar airson a bhith nad Sue Lawley" (craoladair). Bidh Britton a' gàireachdainn. "Mar sin bidh thu dìreach a' gabhail nan rudan sin air a' pheirc agus a' gluasad air adhart."
Thog Britton, gu dearbh, cùrsa-beatha Tbh air leth soirbheachail, gu sònraichte na 10 bliadhna aice air This Morning, agus tha i cuideachd air aoigheachd a thoirt air mòran thaisbeanaidhean, a' gabhail a-steach Ready, Steady, Cook agus an t-sreath agallamhan aice fhèin Fern Britton Meets… eadhon ged a tha i ag ràdh gu bheil syndrome impostor air a leantainn fad a beatha. "O, Dhia, tha." Air falbh bhon sgrion, dh'fhaodadh beatha a bhith cruaidh – IVF, an uair sin trom-inntinn an dèidh breith an dèidh breith a càraid, an uair sin sgaradh-pòsaidh, an uair sin breith an treas pàiste aice. Air sgàth a h-àrd-ìomhaigh mar preasantair Tbh, bha i cuideachd fo sgrùdadh mòr, gu sònraichte a coltas agus a cuideam (ghairm aon cholbhaiche i gu h-uamhasach "seann slapper reamhar"). Bha e gu sònraichte dian airson càraid bhliadhna ann am meadhan nan 2000n. Ciamar a dhèilig i? "Chan ann glè mhath. Math air aodann misneachail a chur air, ach chan ann a' dèanamh gu math a-staigh."
B' e a' phuing as ìsle ann an 2008, nuair a chaidh fhoillseachadh gun robh obair bann gastric air a bhith aice, agus chaidh a cliùthadh anns na pàipearan. Nas fhaide air adhart, fhuair i a-mach gun robh am fòn aice air a hackadh, agus ann an 2024 fhuair i airgead-dìolaidh bho News Group Newspapers, luchd-seilbh an News of the World a tha a-nis air falbh. "Cha do thuig mi a-riamh carson a bha na paparazzi aig àiteachan far an robh mi. Uamhasach dha na cloinne, grànda." A bheil i a' smaoineachadh gu bheil e neònach gu bheil barrachd fulangas a-nis airson daoine ainmeil a' cleachdadh in-stealladh call cuideim? "Chan eil dragh orm, faodaidh daoine dèanamh mar a thogras iad," tha i ag ràdh gu socair. "Na thachair dhomh, bha e eucorach, gu litireil."
Bha Britton a' leigeil dheth a dreuchd bho This Morning ann an 2009 gu h-obann agus gun mòran mion-fhiosrachaidh. "Chan eil mi dha-rìribh ag iarraidh a dhol a-steach don sin," tha i ag ràdh. "Is dòcha nach dèan mi a-riamh, ach seadh, b' e latha a dh'atharraich ann an tiota, agus gu h-obann smaoinich mi, 'Feumaidh mi faighinn a-mach às an seo.'"
Bha fathannan o chionn fhada mu sgaradh le a co-aoighe Phillip Schofield. Anns an fèin-eachdraidh aice, a thàinig a-mach a' bhliadhna roimhe, cha robh i ach moladh dha, ag ràdh gun robh gaol aice a bhith ag obair còmhla ris. Ach chaidh rudeigin ceàrr. "Bha e cruaidh, bha e glè dhoirbh, glè bhrònach." Bha deagh chàirdeas aca, tha Britton ag ràdh. "Chan eil mi a' toirt air ais sin, ach an uair sin, tha fios agad, thoir ùine dha, agus cha robh e ceart."
Chaidh cùrsa-beatha Tbh soirbheachail Schofield a mhilleadh an dèidh dha aideachadh gu robh dàimh aige le neach-obrach mòran na b' òige aig ITV. "Thug sin suas faireachdainnean measgaichte dhomh. Chan urrainn dhomh a mhìneachadh gu ceart, oir bha deagh dhàimh obrach againn, gus an..." Cha do rinn e, mar sin bha e duilich. Tha mi a' guidhe math dha. Tha mi an dòchas gun socraich a h-uile càil agus gun lorg e beagan sonais.
Seall ìomhaigh làn-sgrìn
‘Tha mi gu tur deiseil airson rudan a stad agus atharrachadh.’ Dealbh: Harry Borden/The Guardian
Ann an 40an aice, bha obair seasmhach. "Ann an 50an aice, dh'fhàs e nas cruaidhe. Bha fios agam gun tigeadh e gu crìch. Tha mi gu tur deiseil airson rudan a stad agus atharrachadh." Thòisich i cùrsa-beatha ùr ann an sgrìobhadh. "An uair sin smaoinich mi, uill, tha sin air telebhisean a dhèanamh, agus a-nis tha mi an seo a' dèanamh Inside the Vet's, agus gaol agam air." Tha i ag ràdh gu bheil e math gu bheil mòran den sgioba riochdachaidh nan daoine ris an do dh'obair i air This Morning, "agus chuimhnich iad gur dòcha gu bheil mi ceart gu leòr airson obair còmhla rium."
Tha a clann air fàs suas, agus chan eil gin dhiubh a' coimhead mar nepo-babies gu ruige seo—an àite sin, tha obraichean feumail aca. Is e neach-togail a th' anns an nighean as òige aice, tha an nighean eile a' trèanadh gu bhith na banaltram, tha aon mhac na thidsear, agus am fear eile "a' dèanamh rudeigin le eòlas-inntinn cloinne." Ciamar a rinn i riaghladh air, mar eisimpleir, ceithir luchd-buaidh a thogail? Bidh Britton a' gàireachdainn. "Cha robh iad a-riamh mar sin. Thuirt an nighean as sine rium nuair a bha i gu math òg, 'Chan eil mi airson a bhith mì-mhodhail, ach tha an obair agad dha-rìribh liosta, nach eil?'"
Mar sin a-nis, airson a' chiad uair ann am bliadhnaichean, tha Britton gun chloinn no fear-pòsda aig an taigh, agus tha e coltach gu bheil i a' faighinn tlachd às a' bheatha. Tha e a' faireachdainn mar a bhith air ais aig an àm shònraichte sin, tha i ag ràdh, "eadar a bhith a' fàgail na sgoile agus a bhith ag obair no a' dol don oilthigh no ge bith dè. Tha mi a' smaoineachadh air mar a bha mi nuair a bha mi 17, 18, 19, agus bha a h-uile càil cho spòrsail." Tha e mu dheidhinn caraidean, amaideas, agus beagan a bharrachd aoibhneis (a' gabhail a-steach bualadh chlagan!). "Tha mi a' smaoineachadh air ais air an neach a tha fhathast nam broinn, a bha mi nuair a bha mi na b' òige, agus tha e fhathast ann. Agus bidh sin gad shunndachadh airson an latha."
Bidh Fern Britton: Inside the Vet's a' craoladh air ITV1 aig 11.30m air Didòmhnaich agus tha e ri fhaighinn air ITVX.
Tha fiosrachadh agus taic do dhuine sam bith air a bheil buaidh le èigneachadh no cùisean droch-dhìol feise ri fhaighinn bho na buidhnean a leanas. Anns an Rìoghachd Aonaichte, tha Rape Crisis a' tabhann taic air 0808 500 2222 ann an Sasainn agus a' Chuimrigh, 0808 801 0302 ann an Alba, no 0800 0246 991 ann an Èirinn a Tuath. Anns na SA, tha Rainn a' tabhann taic air 800-656-4673. Ann an Astràilia, tha taic ri fhaighinn aig 1800Respect (1800 737 732). Gheibhear loidhnichean-cuideachaidh eadar-nàiseanta eile aig ibiblio.org/rcip/internl.html.
Ceistean Bitheanta
Seo liosta de Cheistean Bitheanta stèidhichte air tiotal agus cuspair an artaigil a thug thu seachad, sgrìobhte ann an tòna nàdarra le freagairtean soilleir
Ceistean Bitheanta
1 Cò e Frank Bough agus carson a thuirt e sin ri Fern Britton
B' e Frank Bough preasantair Tbh ainmeil Breatannach a bh' ann. Tha Fern Britton, a bha an uair sin na riochdaire òg agus an dèidh sin na preasantair, ag aithris gun do rinn e am beachd garbh gun iarraidh seo rithe rè coinneamh obrach anns na 1980n. 'S e eisimpleir a th' ann den ghnèitheachas agus sàrachadh cas a bha aig boireannaich ann an Tbh ri linn sin.
2 A bheil seo na fhìor luaidh no dìreach na cheann-naidheachd clisge
Tha, 's e fìor luaidh a th' ann. Chuir Fern Britton an naidheachd shònraichte seo anns a' chuimhneachan aice ann an 2021, The Good Life. Cleachdaidh i e gus sealltainn air a' chultar laddish agus creachaidh a bha aice ri sheòladh mar bhoireannach ann an telebhisean aig an àm sin.
3 Dè dìreach a tha san artaigil
Tha an artaigil a' sgrùdadh mar a mhair Fern Britton agus a shoirbhich i ann an gnìomhachas Tbh fo smachd fhireannaich anns na 1980n agus 90n. Tha e a' còmhdach a' ghnèitheachais, inntinn an t-seann bhuidhinn, agus mar a thàinig i gu bhith na preasantair soirbheachail air taisbeanaidhean mar This Morning agus Ready Steady Cook.
4 An e Frank Bough an aon neach a ghiùlain e fhèin mar sin
Chan e. Tha cuimhneachan Britton a' toirt cunntas air cultar farsaing far an robh beachdan mì-fhreagarrach, greimeachadh agus cuideam cumanta. Tha i ag ainmeachadh fir chumhachdach eile sa ghnìomhachas a ghiùlain iad fhèin gu dona, ach 's e sgeulachd Frank Bough an eisimpleir as motha a tharraing aire.
5 Carson a tha Fern Britton a' bruidhinn mu seo a-nis
Tha i air ràdh gun tug gluasad MeToo misneachd dhi fhèin agus do bhoireannaich eile bruidhinn mu eòlasan a bha iad air a chumail sàmhach roimhe. Bha i cuideachd a' faireachdainn gun robh ùine gu leòr air a dhol seachad agus bha i airson a chlàradh gu h-onarach dè bha beatha dha-rìribh coltach airson boireannaich ann an Tbh.
6 An do ghabh Frank Bough a-riamh leisgeul no an do fhreagair e
Bhàsaich Frank Bough ann an 2020 mus deach leabhar Britton fhoillseachadh. Air sgàth seo, cha robh freagairt phoblach sam bith uaithe. Tha Britton air ràdh nach d'fhuair i a-riamh leisgeul uaithe aig an àm.
