Mshtuko wa ushindi mkubwa wa mrengo wa kulia katika uchaguzi wa jimbo la Ujerumani ulikuwa bado unaendelea Jumapili, lakini si kila mtu alikasirika. Mara tu baada ya matokeo ya kwanza ya uchaguzi kutoka Saxony-Anhalt kuingia, Donald Trump alishiriki matokeo hayo kwenye jukwaa lake la Truth Social, akiwa wazi kufurahishwa na uharibifu uliofanywa kwa Christian Democrats (CDU) ya mrengo wa kati-kihafidhina na kuongezeka kwa Alternative for Germany (AfD) ya mrengo wa kulia.
Ilikuwa pigo kubwa kwa kiongozi wa CDU Friedrich Merz, ambaye chama chake kilipoteza zaidi ya nusu ya viti vyake katika bunge la jimbo, wakati AfD iliruka kutoka viti 23 hadi 39. Hii ilikuwa kinyume kabisa cha kile Merz alichoahidi alipokuwa akigombea wadhifa huo. Alikuwa amesisitiza kwamba kwa utawala bora chini ya uongozi wake, angepunguza kwa urahisi msaada wa AfD kwa nusu. Viongozi wenza wa AfD hawakupoteza fursa ya kuangazia ushindi huu wa kihistoria katika hotuba zao za ushindi, huku Alice Weidel hata akijivunia kwamba CDU "haitashinda uchaguzi tena."
Tukiweka kando kiburi cha AfD, hii ni tetemeko la kisiasa lenye athari zinazofikia mbali zaidi ya jimbo dogo katikati mwa Ujerumani. Mawimbi ya mshtuko bado yanaenea. Kwa mwanzo, haijulikani ikiwa Merz anaweza kushikilia muungano wake na kubaki katika nafasi yake kama kansela, na kwa muda gani.
Kweli, hasara katika Saxony-Anhalt si kosa lake moja kwa moja. Lakini hiyo ni kwa sababu yeye si maarufu sana hivi kwamba chama chake chenyewe hakikutaka afanye kampeni. Sura ya Merz haikuwa kwenye mabango yoyote, na alipotembelea mji mkuu wa jimbo, Magdeburg, umma uliwekwa mbali kwa uangalifu. Hiyo inasema kila kitu kuhusu hadhi yake ndani ya chama chake.
Uchaguzi mwingine mbili unakuja Septemba 20, huko Berlin na jimbo la pwani la Baltic la Mecklenburg-Western Pomerania. Kulingana na mwenendo wa sasa, CDU inakabiliwa na hasara mbili zaidi. Uongozi wa Merz umekuwa mzigo, na kuna uwezekano utapingwa mapema kuliko baadaye. Kwa sasa, ni ukosefu wa mbadala wa kushawishi na vizuizi vingi vya kikatiba kwa mabadiliko ya ghafla ya uongozi nchini Ujerumani vinavyomlinda.
Yeye ni uso wa umma wa mgogoro wa imani katika uongozi wa Ujerumani, lakini si yeye pekee chanzo. Ukubwa wa wakati huu unapita mbali zaidi ya siasa za vyama. Ujerumani inaingia katika kipindi cha machafuko ya kisiasa ambapo maadili ya msingi ya jamhuri ya baada ya vita yanaulizwa.
Jambo la kushangaza zaidi, hii inaenea hadi makubaliano ya kupinga ufashisti ya "kamwe tena," yaliyojengwa kwa miongo kadhaa kupitia mijadala mikali kuhusu mauaji ya Holocaust na uhalifu wa Wehrmacht. AfD imeweza kushambulia makubaliano ya kitaifa kwamba kukabiliana na historia ya Nazi ni muhimu kwa demokrasia nchini Ujerumani. Ujumbe wa chama ni kinyume: kwamba utamaduni wa kumbukumbu ni "ugonjwa wa utambulisho" unaoirudisha nyuma Ujerumani. Sehemu kuu ya itikadi ya AfD ni kwamba inaweza "kuponya" nchi kwa kupunguza umuhimu wa hatia yake na badala yake kulenga ukuu wa Ujerumani.
Hii ndiyo sababu Charlotte Knobloch, mwokozi wa Holocaust mwenye umri wa miaka 93 na aliyekuwa mkuu wa Baraza Kuu la Wayahudi nchini Ujerumani, alionyesha "hofia" kuhusu matokeo hayo. Knobloch alisema "anajitahidi, katika siku kama hizi, kutambua nchi yangu," akiongeza: "Katika ndoto zangu mbaya zaidi, sikuweza kufikiria kwamba wapenda mrengo wa kulia wangeshinda uchaguzi tena kwa njia hii." Ana haki ya kuwa na wasiwasi. Tawi la Saxony-Anhalt la AfD linathibitishwa na ujasusi wa ndani kuwa miongoni mwa makali zaidi nchini. Wanachama wa zamani wa kikundi cha neo-Nazi wenye itikadi kali wanashikilia nyadhifa zenye ushawishi.
Kipengele tofauti cha mrengo wa kulia wa Ujerumani, ikilinganishwa na Ufaransa au Italia, mara nyingi hupuuzwa. AfD ni tofauti kabisa na vyama vingine vya populist vya mrengo wa kulia barani Ulaya: inakuwa kali zaidi kadri inavyokaribia madarakani. Uongozi huko Magdeburg umeajiri wanachama kadhaa wa zamani wa vikundi vilivyopigwa marufuku vya neo-Nazi. Watu hawa wanaweza hivi karibuni kutumikia katika nyadhifa za juu katika jimbo, kudhibiti polisi, ujasusi wa ndani (Verfassungsschutz), mahakama, na elimu. Ni ishara ya jinsi mambo yanavyozorota. Katika nchi yangu, kanuni za kisiasa ni kwamba matokeo haya ya kushtusha hayakusajiliwa kwa kiasi kikubwa katika kipindi cha baada ya uchaguzi. Mwiko wa Ujerumani dhidi ya wapenda mrengo wa kulia waliokithiri kushikilia mamlaka ya utendaji unaanza kufifia.
Mashambulizi ya AfD dhidi ya vyama vya kawaida, ambavyo wanaviita "vyama vya zamani," yana hisia za wazi za enzi ya Weimar, yakirejea propaganda za chuki dhidi ya "mfumo" uliodharauliwa wa karne moja iliyopita. Haishangazi kwamba vitabu kuhusu mwisho wa Jamhuri ya Weimar vinauzwa vizuri sasa hivi.
AfD si chama cha kawaida. Inapaswa kuonekana kama vuguvugu la (kupinga) mapinduzi linalolenga kubadilisha mfumo kutoka ndani. Malengo ya viongozi wake yanapita zaidi ya mabadiliko maalum ya sera. Angalia uhamiaji, suala muhimu: maombi ya hifadhi yanapungua kwa kasi—chini kwa 48% mwezi Julai 2026 ikilinganishwa na mwezi huo huo mwaka jana—kwa sehemu kutokana na hatua za kizuizi za serikali ya Merz.
Bado, mrengo wa kulia mkali unakua na unazidi kuwa mkali. Kiini chake ni wazo la taifa la Kijerumani la kikabila lenye wageni wachache iwezekanavyo. Wito wa chama wa "kurudisha nyumbani" haulengi tu "wahamiaji haramu" bali wahamiaji wote (na vizazi vyao) wenye asili zisizohitajika za kigeni.
Uongozi umebuni neno kwa kile wanachotaka kukwepa: wanaahidi kutokuwa "Melonized" (kama Meloni). Giorgia Meloni, pamoja na historia yake ya neo-fashisti, aliwashangaza wengi kwa kuelekea kwenye mrengo wa kawaida—kuunga mkono Ukraine, kuunga mkono eneo la euro, NATO, na uhuru wa kusafiri ndani ya EU.
AfD, kwa upande mwingine, inaahidi kuondoka EU na eneo la euro na kukomesha makubaliano ya Schengen. Inaunga mkono sana Urusi na inataka kukata msaada wote kwa Ukraine, ikiwa ni pamoja na kuwarudisha wakimbizi nyumbani. Hofu ya kuongezeka kwa mzozo na Urusi ilichukua jukumu kubwa katika uchaguzi. Mashambulizi ya hivi karibuni ya mtandao kwenye uwanja wa ndege wa Leipzig na miundombinu mingine yanaweza kuwa yameamua mizani: Merz alilaumu Urusi na kuapa "kuwafanya wahalifu walipe." Hii iligeuka kuwa nyenzo bora kwa kampeni ya AfD. Kuiacha Ukraine, kukaribiana na Urusi, na kufungua tena bomba la Nord Stream katika Baltic vyote viliwekwa kama "sera ya amani." Hii pia ni ushindi kwa Vladimir Putin.
Nini kitatokea baadaye? Bila idadi kamili ya kura, AfD inaweza kuhitaji msaada kutoka chama kidogo cha kugawanyika. Uongozi wa Sahra Wagenknecht Alliance (BSW), kilichojitenga kutoka Die Linke ya mrengo wa kushoto mkali, kinaweza kuwa tayari kusaidia. Wanawakilisha aina mpya ya utaifa wa kushoto ambao unapinga vikali uhamiaji na unaunga mkono Urusi—kwa maana hiyo, wanapatana na AfD. Bado, kuunda serikali huko Magdeburg haitakuwa rahisi, na ni njia ndefu kutoka hapo kwa AfD kufika Berlin.
Ishara moja ya matumaini ni kwamba jamii ya kiraia inaanza kujihamasisha sasa kwa kuwa mshtuko wa awali umepita. Tunaweza kutarajia maandamano makubwa katika miji mikubwa. Wengi wa kimya kimya wanaopinga ufashisti wanaanza kupanga. Lakini itakuwa vigumu kuvunja uchawi wa giza ambao ushindi huu katika jimbo lenye matatizo umeutia kwenye eneo la kisiasa la Ujerumani.
Jambo moja ni hakika: wiki zijazo zitajaribu mawazo ya kisiasa, si kwa Wajerumani tu.
Jörg Lau ni mwandishi wa kimataifa wa gazeti la Kijerumani la kila wiki Die Zeit.
Je, una maoni kuhusu masuala yaliyotolewa katika makala hii? Ikiwa ungependa kuwasilisha jibu la hadi maneno 300 kwa barua pepe kwa ajili ya uchapishaji iwezekanavyo katika sehemu yetu ya barua, tafadhali bofya hapa.
**Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara**
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kulingana na dhana ya makala iliyoandikwa kwa mtindo wa asili na wazi.
**Maswali ya Mara kwa Mara: Ushindi wa AfD na Tatizo la Friedrich Merz**
1. **Subiri, nini kinaendelea na Friedrich Merz? Je, yuko hatarini?**
Ndiyo, yuko hatarini. Yeye ni kiongozi wa chama cha kihafidhina cha CDU na yuko chini ya shinikizo kubwa. Hivi karibuni alisukuma mswada wa uhamiaji kupitia bunge kwa msaada wa chama cha mrengo wa kulia cha AfD, jambo lililovunja mwiko wa muda mrefu wa kisiasa nchini Ujerumani. Hii imesababisha upinzani mkubwa wa ndani na wengi wanaamini uongozi wake na njia yake ya kuwa Kansela sasa iko hatarini sana.
2. **Kwa nini kila mtu amekasirika sana kuhusu kufanya kazi na AfD?**
Nchini Ujerumani, vyama vyote vya kawaida vina ukuta mkali wa kisiasa dhidi ya kushirikiana na AfD, ambayo inaonekana kama chama cha itikadi kali. Kwa kutegemea kura zao kupitisha sheria, Merz alivunja ukuta huo. Wapiga kura wengi na wanasiasa wanaona hii kama usaliti wa kanuni za kidemokrasia, na kumfanya aonekane asiyeaminika na kuharibu sifa ya CDU.
3. **Makala inasema ushindi wa AfD ni wa kutetemesha dunia. Ushindi gani tunaongelea?**
Makala inarejelea ushindi mkubwa wa kisiasa kwa AfD. Kwa kufanikiwa kulazimisha CDU kuwategemea kupitisha sheria, AfD imethibitisha kwamba inaweza kuathiri sera za kitaifa kutoka upande wa upinzani. Hawako tena chama cha maandamano tu; sasa ni chama chenye uwezo wa kuamua nani anatawala, ambacho kimevunja umoja wa vyama vya kawaida dhidi yao.
4. **Ikiwa Merz yuko hatarini, kwa nini hiyo si sababu halisi ya umuhimu wa jambo hili?**
Matatizo ya kibinafsi ya kisiasa ya Merz ni dalili, si chanzo. Jambo la kweli la kutetemesha dunia ni kwamba ukuta wa kisiasa umevunjwa. Inaonyesha kwamba AfD sasa ni nguvu ya kudumu na yenye nguvu katika siasa za Ujerumani na kwamba vyama vya jadi viko tayari kuachana na kanuni zao za msingi ili kusukuma ajenda zao wenyewe. Inabadilisha mazingira yote ya kisiasa kwa miaka ijayo.
5. **Je, mtu anaweza kueleza ukuta wa kisiasa kwa maneno rahisi?**
Fikiria kama sheria kubwa isiyoandikwa. Vyama vyote vikuu vya kidemokrasia vya kisiasa nchini Ujerumani vilikubaliana kamwe havitaunda muungano au kufanya mikataba na AfD kwa sababu ya itikadi zao kali za utaifa na kupinga uhamiaji. Sheria hii ilikusudiwa kuwatenga wapenda mrengo wa kulia waliokithiri na kuwaondolea nguvu.
