Ето превода на текста от английски на български:
Германски официални лица призовават за по-строги закони, насочени срещу известни екстремисти, след смъртоносно нападение в Берлин по време на един от най-големите Прайд паради в Европа. Крайната десница се опитва да мобилизира гневни избиратели преди три ключови регионални избора.
Антиимиграционната, антиислямската партия "Алтернатива за Германия" (AfD), която води в националните социологически проучвания, обвини правителството, че не се справя с ислямисткия радикализъм в Германия. Междувременно консервативният канцлер Фридрих Мерц обеща да действа с "благоразумие, но и решителност", за да отстрани пропуските в сигурността.
Смята се, че Абдул Балут, 21-годишен германец от ливански произход, който вече е бил известен на полицията, е карал микробус, който се врязал в тълпа в парка "Тиргартен" късно в събота, близо до края на ежегодните ЛГБТК+ празненства, събрали стотици хиляди хора. След като микробусът, нает на името на Балут, се блъснал в дърво, той нападнал хора с голям нож. 65-годишна полска жена загина, а 29 други бяха ранени.
След издирване, продължило часове, полицията съобщи, че е застреляла Балут в градински парцел в квартал "Шпандау" в неделя. Според съобщенията той се насочил към тях с "остро оръжие", когато се опитали да го арестуват.
В понеделник Мерц заяви, че жертвите са се застъпвали за "отвореност, многообразие и свобода" и са били нападнати от "ислямист, който се е целел в тези ценности". Докато хиляди се събраха на тържествена церемония пред Бранденбургската врата в Берлин, за да оплачат жертвите, стана ясно, че полицията е знаела за Балут като за известен ислямски екстремист с предишни арести за телесна повреда, изнудване и грабеж.
Служители по сигурността заявиха, че Балут е подкрепял "Ислямска държава" и се е опитал да се присъедини към групировката в Сирия миналата година. Той беше арестуван в Ливан и върнат в Германия, където през май беше осъден за "подготовка на сериозен акт на подривно насилие". Балут, роден в Берлин и живеещ с разведената си майка и две сестри, беше осъден като непълнолетен на една година и десет месеца затвор. Но берлинският съд отложи изпълнението на присъдата и той беше освободен под спорадичен полицейски надзор.
Висшият служител по правосъдието в Берлин, Фелор Баденберг, призна общественото недоволство от случая в понеделник, след поредица от смъртоносни нападения с автомобили и намушквания с нож в Германия. Тя призова за основен преглед на наказателното право за непълнолетни. "След това нападение заключението ми е, че в подобни случаи извършителите наистина трябва да бъдат наказвани по-строго", каза Баденберг, член на Християндемократическия съюз (ХДС) на Мерц, пред обществения телевизионен оператор ARD. Зачитайки независимостта на съдилищата, тя добави: "Трябва основно да проверим дали правните критерии за прилагане на наказателното право за непълнолетни все още са подходящи за днешно време."
Берлин, една от федералните провинции на Германия, ще проведе избори през септември, заедно с два други източни региона. И в трите се очаква крайнодясната AfD да се представи добре и може да излезе на първо място в Саксония-Анхалт и Мекленбург-Предна Померания. AfD, основана преди 13 години като евроскептично движение, се възползва от страховете относно имиграцията и престъпността, а по-скоро и от икономическите проблеми, свързани с германската деиндустриализация, което ѝ позволява да се разшири извън своя източен бастион.
Съпредседателят на партията Алис Вайдел обвини Мерц в понеделник, че не приема сериозно ислямисткия екстремизъм и "мигрантското насилие". "Мерц мълчи за ислямизма – ние сме готови да действаме!" написа тя в X. Проблемът с ислямисткия екстремизъм се приема сериозно. Снимка: Christian Mang/Reuters
Кристин Бринкер, водещият кандидат на AfD за берлинските избори, обвини за нападението на Прайда "пагубната миграционна политика от последните години".
Експерти смятат, че AfD може да се възползва от трагедията. Партията вече има между 38 и 40 процента в социологическите проучвания в Саксония-Анхалт и Мекленбург-Предна Померания, което я поставя за първи път в рамките на възможното за постигане на абсолютно мнозинство на регионално ниво.
Гидо Фрийбел, декан на икономическия факултет на университета Гьоте във Франкфурт, ръководи изследване с екип от колеги за това как терористичните атаки влияят на резултатите от изборите за AfD.
"AfD превърна връзката между миграцията и вътрешната сигурност в един от ключовите си въпроси", каза той пред списание Der Spiegel. "Тя ще използва тази атака, за да спечели политически."
Фрийбел отбеляза, че AfD дори печели на изборите от атаки, извършени от крайнодесни екстремисти. Това създава дилема за основните демократични партии като ХДС, които са се опитвали да изградят репутация на твърда линия по отношение на закона и реда.
"Ако ХДС игнорира въпроса, AfD може да твърди, че е единствената партия, която приема заплахата сериозно", каза той. "Ако приеме въпросите и езика на AfD, рискува да помогне за укрепване на политическата програма на AfD."
Ханс-Якоб Шиндлер, експерт по борба с екстремизма, който съветва германското правителство, каза пред местни медии, че повече от 9000 ислямисти живеят в страната през 2025 г., включително 2590 в Берлин. От тях се смята, че 1940 са склонни към насилие.
Групата за защита на правата на LGBTQ+ LSVD+ заяви, че хомофобските и трансфобските атаки са се увеличили десетократно в Германия през последните години.
Тъй като няколко ЛГБТК+ маршове все още са планирани за това лято, включително в Хамбург, Нюрнберг и Дортмунд, активисти от общността заявиха, че са предупреждавали за нарастваща заплаха както от ислямисти, така и от крайнодесни екстремисти, но са се чувствали нечути.
"Сега виждаме, че това има цена", каза Алва Треберт, член на борда на LSVD+.
**Често задавани въпроси**
Ето списък с често задавани въпроси относно германските официални лица, призоваващи за по-строги закони срещу екстремизма след нападение на Берлинския Прайд.
**Въпроси за начинаещи**
1. Какво се случи на Берлинския Прайд, което предизвика тези призиви?
По време на събитието за Берлинския Прайд се случи нападение, което накара официални лица да поискат по-строги закони за предотвратяване на подобно екстремистко насилие.
2. Какви по-строги закони искат официалните лица?
Те искат основно по-строг контрол върху речта на омразата, по-лесни начини за забрана на екстремистки групи и по-тежки наказания за насилствени действия, мотивирани от омраза.
3. Защо се фокусират конкретно върху екстремизма?
Защото нападението изглежда е мотивирано от омраза към ЛГБТК+ общността, което е форма на политически или идеологически екстремизъм.
4. Кой призовава за тези по-строги закони?
Високопоставени германски официални лица, включително министърът на вътрешните работи и някои регионални лидери, публично настояват за тези промени.
5. Ще засегнат ли тези закони правото ми на свободно слово?
Официалните лица казват, че целта е да се насочат към речта на омразата и подбуждането към насилие, а не към мирния протест или личните мнения. Точните граници ще бъдат определени в новите закони.
**Въпроси за напреднали**
6. Какви конкретни правни пропуски твърдят, че съществуват официалните лица?
Те твърдят, че настоящите закони правят твърде трудно ефективното преследване на онлайн речта на омразата и бързото забраняване на екстремистки организации. Съществува и възприет пропуск в защитата на конкретни събития като Прайда от координирани атаки.
7. Как тези предложени закони се сравняват със съществуващите германски мерки за борба с екстремизма?
Съществуващите закони вече забраняват нацистките символи и определени екстремистки групи. Новите предложения вероятно ще разширят списъка на забранените символи, ще намалят прага за преследване на реч на омразата и ще създадат по-бързи процедури за разпускане на екстремистки групи.
8. Какви са основните критики към тези по-строги закони?
Критиците, включително някои организации за граждански свободи, се опасяват, че законите може да са твърде широки, потенциално криминализиращи сатирата или легитимната политическа критика. Други твърдят, че по-строгите закони няма да решат основната причина за екстремизма.
9. Можете ли да дадете пример за практически съвет за организатор на събития в Германия след тази новина?
Организаторите на събития трябва да документират всякакви заплахи или подозрително поведение и незабавно да ги докладват на полицията. Те също трябва да преразгледат протоколите за сигурност и да обмислят работа с правни експерти, за да гарантират, че техните събития отговарят на всички нови разпоредби относно речта на омразата или обществения ред.
10. Какъв е вероятният график за приемане на тези закони?
Не е сигурно. Въпреки че има политически импулс, всеки нов закон ще трябва да бъде внимателно обмислен и приет от законодателните органи, което може да отнеме време.
