Heddiw, fe wnaeth heddlu gwrthdystio gwrthdaro â gwrthdystwyr a oedd yn gwrthwynebu’r blaid asgell dde eithafol Alternative für Deutschland (AfD) ar strydoedd Erfurt, yr Almaen. Casglodd miloedd o wrthdystwyr i rwystro ffyrdd ac atal cynrychiolwyr yr AfD rhag mynychu cynhadledd genedlaethol ddwyflynyddol y blaid, lle roedd etholiadau arweinyddiaeth yn digwydd.
Adroddodd yr heddlu fod 20,000 o wrthdystwyr yn dangos yn y ddinas ddwyreiniol. Disgwylir i Alice Weidel a Tino Chrupalla gael eu hail-ethol fel cyd-arweinwyr y blaid cyn etholiadau rhanbarthol allweddol, lle gallai’r AfD ennill grym ar lefel y wladwriaeth am y tro cyntaf.
Cynhaliodd yr AfD ei chynhadledd ar ben-blwydd 100 mlynedd cyfarfod plaid Natsïaidd gerllaw yn Weimar, lle cyflwynodd Adolf Hitler y cyfarchiad Hitler. Cynhaliodd gwrthdystwyr, dan arweiniad y gynghrair “Gwrthsafiad”, rwystrau eistedd i lawr yng nghanol y ddinas i atal tua 600 o gynrychiolwyr yr AfD rhag cyrraedd y safle cynhadledd. Dringodd rhai gwrthdystwyr i lawr o bont draffordd, tra bod eraill yn gludo eu hunain i draciau tram i achosi aflonyddwch.
Cafodd miloedd o heddlu eu hanfon i’r ddinas. Cafodd rhai swyddogion eu ffilmio’n defnyddio batons ar wrthdystwyr a redodd tuag atynt, tra bod eraill yn cael trafferth dal y tyrfaoedd yn ôl. Fodd bynnag, dywedodd llefarydd heddlu wrth Die Zeit fod y gwrthdystiad wedi bod “yn bennaf heddychlon,” gan ychwanegu bod llai na 100 o droseddau wedi’u cofnodi hyd yn hyn, gyda llawer yn cynnwys difrod i eiddo o graffiti.
Er gwaethaf ymdrechion y gwrthdystwyr, dywedodd llefarydd yr AfD wrth ohebwyr fod 540 o gynrychiolwyr wedi llwyddo i gyrraedd y ganolfan gynhadledd cyn 5 a.m., a dechreuodd y gyngres mewn pryd.
Mae penderfyniad yr AfD i gynnal ei chynhadledd ar ben-blwydd 100 mlynedd cyfarfod plaid Natsïaidd yn Weimar—lle datgelodd Adolf Hitler fudiad Ieuenctid Hitler a chyflwyno’r cyfarchiad Hitler—wedi achosi dicter yn yr Almaen. Mae haneswyr a gwleidyddion yn dweud bod yr amseriad yn fwriadol ysgogol, ond mae’r AfD yn gwadu hyn, gan alw ei beirniaid yn “amlwg dim ond â diddordeb mewn arfogi hanes yn orfodol.”
Mae gwrthwynebwyr yr AfD yn cyhuddo’r blaid o hyrwyddo polisïau hiliol a gwrth-Fwslimaidd ac maent yn ddig bod gwleidyddion yr AfD yn bychanu troseddau’r Natsïaid.
Roedd gwrthdystwyr yn Erfurt yn cynnwys gweinidog amgylchedd ffederal Carsten Schneider a gweinidog cartref Thuringia, Georg Maier, a ymunodd ag ail orymdaith wrthdystiad a drefnwyd gan y gynghrair “Sefyll Gyda’n Gilydd.” Yno, roedd y “Mamau Nain yn Erbyn y Dde” yn chwifio arwyddion cartref.
“Mae’n bwysig anfon signal yn erbyn y symudiad i’r dde,” meddai Lene Krug, gwrthdystwraig 19 oed o Gera, i’r dwyrain o Erfurt, wrth siarad ag Agence France-Presse. “Mae’r AfD yn blaid wrth-ddemocrataidd sy’n lledaenu casineb.”
Dywedodd gwrthdystiwr arall, a oedd ymhlith y rhai a gludodd eu hunain i draciau tram mewn sgwâr yn y ddinas, wrth AFP: “Rhaid i 1933 i 1945 byth ddigwydd eto,” gan gyfeirio at gyfnod y Natsïaid. Ychwanegodd Ella, 44, a roddodd ei henw cyntaf yn unig: “Mae angen i’r pleidiau democrataidd ddeall bod yn rhaid iddynt osod gwaharddiad [ar yr AfD].”
Yn ei araith agoriadol, cyhuddodd Chrupalla wrthdystwyr o brotestio “yn erbyn gwneud penderfyniadau democrataidd.” Dywedodd: “Maent yn credu bod ganddynt fonopoli ar ddemocratiaeth. I’r gwrthdystwyr hyn, rwy’n dweud: mae’r ddemocratiaeth hon yr un mor ddemocratiaeth i ni ag ydyw i chi.” Yn ôl Die Zeit, ychwanegodd fod cynnal cynadleddau plaid yn “hawl warantedig.” Dywedodd, “Yr aflonyddwyr hyn yw llinell amddiffyn olaf ein cystadleuaeth wleidyddol.”
Yna, anogodd gefnogwyr i helpu ei blaid i ennill mwyafrif llwyr yn etholiadau talaith Saxony-Anhalt. “Byddai hynny’n anfon y neges gywir at y rhai sy’n casáu democratiaeth a geisiodd atal ein cynhadledd blaid,” meddai.
Gan ddisgrifio ei gyd-arweinyddiaeth â Weidel fel “deuawd llwyddiannus sydd wedi’i weld yn anaml mewn gwleidyddiaeth Almaenig,” ychwanegodd: “Rydym yn sefyll dros undod, nid rhaniad.”
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am y gwrthdaro rhwng heddlu gwrthdystio’r Almaen a gwrthdystwyr yng nghynhadledd blaid yr AfD, wedi’u hysgrifennu mewn tôn naturiol.
**Cwestiynau Cefndir Cyffredinol**
C: Beth ddigwyddodd yng nghynhadledd yr AfD?
A: Ceisiodd gwrthdystwyr rwystro’r fynedfa i gynhadledd a gynhaliwyd gan blaid asgell dde eithafol yr Almaen, Alternative für Deutschland. Defnyddiodd heddlu gwrthdystio’r Almaen rym i glirio’r ffordd fel y gallai cynrychiolwyr fynd i mewn i’r adeilad.
C: Pam roedd pobl yn protestio yn erbyn cynhadledd yr AfD?
A: Mae llawer o bobl yn gweld yr AfD fel plaid asgell dde eithafol. Mae gwrthdystwyr yn credu bod polisïau’r blaid yn bygwth democratiaeth, mewnfudwyr, a grwpiau lleiafrifol, felly roeddent am atal y gynhadledd rhag digwydd.
C: Ble digwyddodd y gwrthdaro hwn?
A: Digwyddodd yn ninas Essen, yr Almaen, ym mis Mehefin 2024.
C: A gafodd y gynhadledd ei chanslo mewn gwirionedd?
A: Na. Er gwaethaf y protestiadau a’r gwrthdaro, aeth y gynhadledd yn ei blaen fel y cynlluniwyd.
**Gweithredoedd yr Heddlu a’r Gwrthdystwyr**
C: Beth wnaeth yr heddlu gwrthdystio?
A: Defnyddiodd yr heddlu fatons, chwistrell pupur, a chanonau dŵr i wthio gwrthdystwyr yn ôl a chreu coridor i gynrychiolwyr gerdded drwyddo i’r ganolfan gynhadledd.
C: A ddefnyddiodd y gwrthdystwyr drais?
A: Er bod y rhan fwyaf o wrthdystwyr yn heddychlon, taflodd rhai boteli, cerrig, a thân gwyllt at yr heddlu. Adroddodd yr heddlu hefyd fod rhai gwrthdystwyr wedi ceisio torri trwy rwystrau.
C: A gafodd unrhyw un eu hanafu?
A: Do. Anafwyd sawl swyddog heddlu a gwrthdystiwr, yn bennaf o ganlyniad i’r gwrthdaro corfforol, chwistrell pupur, ac ergydion baton. Cafodd dwsinau o bobl eu harestio.
C: Pam na adawodd yr heddlu i’r gwrthdystwyr rwystro’r ffordd?
A: Yn yr Almaen, mae’r hawl i gynnull yn heddychlon wedi’i diogelu, ond mae’r hawl i gynnal cynhadledd wleidyddol hefyd wedi’i diogelu. Mae dyletswydd ar yr heddlu i sicrhau trefn gyhoeddus a chaniatáu i ddigwyddiadau cyfreithiol fynd rhagddynt, hyd yn oed os ydynt yn ddadleuol.
**Cyd-destun Cyfreithiol a Gwleidyddol**
C: A yw’r AfD wedi’i gwahardd yn yr Almaen?
A: Na, nid yw wedi’i gwahardd. Fodd bynnag, mae asiantaethau cudd-wybodaeth mewn sawl talaith yn yr Almaen wedi dosbarthu’r AfD yn swyddogol fel grŵp eithafol tybiedig, sy’n caniatáu iddynt fonitro’r blaid.
C: A yw’n anghyfreithlon rhwystro cynhadledd plaid wleidyddol?
