Kullanıcı, İngilizce bir metni Türkçeye çevirmemi istiyor. Metin, "The Hack" adlı bir televizyon dizisi hakkında bir eleştiri yazısı ve ardından bu eleştiri etrafında şekillendirilmiş bir SSS (Sıkça Sorulan Sorular) bölümünden oluşuyor. Çeviri talimatı çok net: "without adding, changing, or suggesting alternative translations." Yani, metne hiçbir ekleme, çıkarma, değişiklik yapmadan veya alternatif çeviriler önermeden, kelimesi kelimesine olmasa da anlamı bire bir koruyarak çevirmeliyim. Metinde etiketleri gibi biçimlendirmeler var, onları da olduğu gibi korumam gerekiyor. Ayrıca metnin sonunda
etiketleriyle ayrılmış bir SSS bölümü var, onun yapısını ve akışını da bozmamak önemli. Çevirinin akıcı, doğal ve anlaşılır Türkçe olmasına dikkat etmeliyim, özellikle "sanctimonious tone", "clunky lines", "period piece" gibi ifadeleri uygun karşılıklarla aktarmalıyım. Kullanıcının amacı muhtemelen bu eleştirel içeriği Türkçe okuyuculara ulaştırmak, bu yüzden çevirinin hem eleştirinin sert tonunu hem de bilgilendirici yönünü doğru yansıtması gerekiyor.
The Guardian'ın ünlü bir Guardian soruşturması hakkındaki programını eleştirmeden önce, muhtemelen birkaç açıklama yapmalıyım. İlk olarak: Jack Thorne'ün, Guardian gazetecisi Nick Davies'in Rupert Murdoch'un News International şirketinin çalışanları tarafından gerçekleştirilen telefon hackleme skandalına yönelik soruşturmasını konu alan yedi bölümlük draması The Hack'te yer alan hiç kimseyi tanımıyorum. Bu skandal, yedi büyük polis soruşturmasına, yaklaşık 40 mahkumiyete ve News of the World gazetesinin kapanmasına yol açtı. Davies'i veya o zamanların gazete editörü Alan Rusbridger'ı -ki dramada neredeyse onun kadar merkezi bir role sahip- yirmi yıl önce Hay Festivali'ndeki kalabalık bir çadırda kısa bir tokalaşma dışında hiç tanışmadım. (Kendisi, onu canlandıran Toby Jones'tan çok daha uzun boyludur.) Açıklamalarımın sonu bu. Şimdi, başlayalım.
The Hack, 2008'de başlıyor. Davies -David Tennant tarafından her zamanki yoğunluğu ve ciddiyetiyle canlandırılıyor, ki şahsen biraz abartılı buluyorum, azınlıkta olduğumu bilsem de- News of the World'un dedikodu ve hikaye elde etmek için ünlülerin sesli postalarını hacklediği yönünde bir ipucu alır. Gazete daha sonra, toplanan fotoğrafları ve diğer kanıtları yasa dışı kaynağı örtbas etmek için kullanır. Editör Andy Coulson bir yıl önce, "tek bir sapkın muhabiri" suçlayarak istifa etmişti, ancak gerçekte bu uygulama yaygındı. Coulson şu anda David Cameron'ın iletişim direktörü, bu da hikayeyi kamu yararı meselesi haline getiriyor. Davies, önümüzdeki altı yıl boyunca giderek büyüyen ve Metropolitan Polisi'nin tabloid gazetelerle -suç ortaklığı, işbirliği ve yozlaşma arasında bir yerde- olan rahatsız edici ilişkisini ortaya çıkaran davayı oluşturma konusundaki yavaş, meşakkatli işe başlar.
Zorluk şu ki, Davies'inkine benzer kapsamlı bir soruşturmanın parçalarını bir araya getirmek, heyecan verici bir televizyon programı yapmaz - özellikle de yedi saat boyunca. Sonsuz sayıda başarısız telefon görüşmesi, çıkmaz sokaklar, isteksiz ünlüler, sabır tavsiye eden avukatlar ve daha fazla alıntı, belge ve kaynağı açık olarak isteyen Rusbridger var. Küçük atılımlar olur, ancak basının geri kalanı sessiz kalır. Thorne, olaylar hakkında alaycı yorumlar yapan veya rüya benzeri sahnelerde beliren Tennant'ın dördüncü duvarı kırmasıyla işleri renklendirmeye çalışır, ancak bu sadece hikayeyi zayıflatır ve izleyicileri, son bölümlere kadar ivme kazanmakta zorlanan bir anlatıdan uzaklaştırır.
Daha ilgi çekici bir yan hikaye, dedektif David Cook'u mükemmel bir şekilde canlandıran Robert Carlyle'ın, özel dedektif Daniel Morgan'ın cinayetini araştırdığı ve medya ile Metropolitan Polisi arasındaki derin bağları yavaş yavaş ortaya çıkardığı bölümdür. Ancak bu iki hikaye birbirini gerçekten canlandıracak kadar uzun süre ayrı tutulur.
The Hack ayrıca, Mr Bates vs the Post Office gibi dramaların aksine, bu idealleri anlamlı kılan insani duygulardan ziyade -özellikle gazetecilik idealleri gibi- ideallere daha fazla odaklandığı için zarar görüyor. Soyut kavramlarla bağ kurmak daha zordur.
Üstelik, senaryo cansız. Tekrarlayıcı - neredeyse her karakter Nick'e yorgun göründüğünü söylüyor ve o da iki kez Rusbridger'dan "hayatını zorlaştırdığı için" özür diliyor. Ayrıca, "Burada ateş altındayız! Onlar s—" gibi bazı ağır diyaloglar da var. Dizi, ucuz atışlara başvuruyor, bir şeylerin tutacağını umuyor ve bize üstesinden gelmeden önce çok fazla pisliğe katlanmak zorunda olduğumuzu hatırlatan, tekrarlanan bir bok böceği imajı gibi zayıf metaforlara güveniyor.
Ayrıca, konularına o kadar ezici bir saygıyla yaklaşıyor ki bu sıklıkla gülünç hale geliyor. Davies, zor çocukluğu ona gücü kötüye kullananlarla yüzleşme konusunda yanıp tutuşan bir arzu veren bir aziz olarak tasvir ediliyor. Eşi, çocuklarının onun tüm işlerini tüketerek ona hayran olmaları konusunda ısrar ediyor. Rusbridger, görevinin kendi hayatından daha büyük olduğunu iddia etmek gibi acı verici derecede kahramanca sözler söylüyor ve genel olarak kendini beğenmiş, kendini haklı gören ton, diziyi hazmetmeyi zorlaştırıyor.
Aşırı uzunluk ve kendini beğenmiş ton arasında, hikayenin gerçek etkisi kayboluyor. Geriye kalan, tuhaf bir şekilde modası geçmiş hissediyor. Sosyal medya dünyayı değiştirdiği yıllarda, polis yozlaşması, gücün kötüye kullanılması ve mahremiyetin aşınmasının çok daha şiddetli vakalarını gördük. Bunlarla karşılaştırıldığında, News International'ın yaptığı yanlışlar neredeyse eski moda kalıyor ve "The Hack"i, şimdi daha basit görünen bir zaman hakkında bir dönem draması gibi hissettiriyor.
Dizi ITV1'de yayınlandı ve ITVX'te izlenebilir.
Sıkça Sorulan Sorular
Elbette The Hack dizisinin, gerçek hayattaki skandalı sıkıcı göstermekle eleştirilen bir incelemesi etrafında oluşturulmuş SSS listesi aşağıdadır.
The Hack TV Dizisi İncelemesi Hakkında SSS
Başlangıç Seviyesi Sorular
S1 The Hack aslında ne hakkında?
C1 News of the World gazetesinin muhabirlerinin ünlülerin, politikacıların ve suç mağdurlarının sesli postalarına yasa dışı bir şekilde eriştiği Birleşik Krallık'taki gerçek hayattaki telefon hackleme skandalına dayanan bir televizyon dramasıdır.
S2 Peki inceleme dizinin sıkıcı olduğunu söylüyor. Bu ne anlama geliyor?
C2 Skandal şok edici olaylarla dolu olmasına rağmen, TV dizisinin heyecan, gerilim veya duygusal bağ yaratmada başarısız olduğu anlamına gelir. Yavaş, sıkıcı veya aşırı karmaşık hissedebilir.
S3 The Hack bir belgesel mi yoksa kurgusal bir drama mı?
C3 Bir dramatizasyondur, yani gerçek hikayeyi anlatmak için oyuncular ve bir senaryo kullanır, ancak gerçek olaylara ve insanlara dayanır.
S4 Telefon hackleme hakkındaki bir hikaye neden sıkıcı olarak değerlendirilir?
C4 İnceleme, dizinin skandalı gerçek hayatta bu kadar çarpıcı yapan insani dramaya, gerilime ve ahlaki yozlaşmaya odaklanmak yerine, daha çok kuru prosedürel ayrıntılara odaklandığını öne sürüyor.
İleri / Pratik Sorular
S5 İncelemede bahsedilen başlıca eleştiriler nelerdir?
C5 Birincil eleştiri, dizinin şaşırtıcı derecede sıkıcı olmasıdır. Diğer yaygın sorunlar arasında çok fazla karakterle kafa karıştırıcı bir olay örgüsü, mağdurların hikayelerine odaklanmama ve anlatı momentumu oluşturmada başarısızlık olabilir.
S6 İncelemede herhangi bir olumlu nokta var mı?
C6 Ana nokta sıkıcı olması olsa da, bir inceleme dizinin güçlü bir oyuncu kadrosuna sahip olduğunu veya eğlenceli olmasa da tarihsel olarak gerçeklere sadık kaldığını kabul edebilir.
S7 The Hack, Spotlight veya The Newsroom gibi gazetecilik hakkındaki diğer dizilerle nasıl karşılaştırılır?
C7 Bu eleştiriye göre, muhtemelen yetersiz kalıyor. Spotlight gibi diziler gerilim oluşturdukları ve araştırmacı takım çalışmasını vurguladıkları için övülürken, The Hack aynı zorlayıcı enerjiyi yaratmada başarısız olduğu için eleştiriliyor.
S8 Skandalla ilgileniyorsam yine de The Hack'i izlemeli miyim?
