På en gård i den nordvestlige spanske regionen Castilla y León ville en typisk dag for Fatima* starte klokken 02.00 og vare til langt på natt. Hun håndterte oppgaver som spente fra å plante grønnsaker til å gjete sauer og rengjøre hønsehuset.
Etter at hun ankom gården, vokste oppgavelisten hennes stadig, helt til hun jobbet opptil 19 timer om dagen, syv dager i uken.
«Hvis jeg fortsatt var der, ville jeg sannsynligvis ha tatt livet mitt,» sier den 50 år gamle marokkanske kvinnen. «Når jeg begynner å tenke på det, blir jeg engstelig. Hvorfor fant jeg meg i alt det der?»
Fatima forlot Marokko for tredje gang som sesongarbeider i Spania fordi mannen hennes presset henne til å dra. Han var ivrig etter pengene hun kunne sende hjem. I 2020 var hun en av tusenvis av kvinner som kom for å plukke jordbær, og som forberedte seg på måneder med hardt arbeid og tid borte fra familiene sine.
Men disse planene ble ødelagt av koronaviruspandemien. Da arbeidsvisumet hennes ble kansellert, bestemte Fatima seg for å bli i Spania i stedet for å dra tomhendt hjem til mannen sin og fire barn, som da var mellom syv og 26 år gamle.
Hun tok alle uoffisielle jobber hun kunne finne: å passe barn og eldre, bake brød eller sy sko. «Noen av dem betalte meg, og andre gjorde ikke det,» sier hun.
Fatima visste at hun var sårbar. Få mennesker i Spania snakket berbisk, hennes morsmål i Nord-Afrika, og hun snakket svært lite spansk eller arabisk. Hun var blitt tatt ut av skolen som seksåring av faren sin for å jobbe på familiens gård, noe som gjorde at hun verken kunne lese eller skrive.
Først fikk hun hjelp fra en bror som bodde i en landsby i en annen del av Spania. Men etter at kona hans begynte å bekymre seg for risikoen ved å ha en udokumentert person i huset, hørte han om en gård i Castilla y León som trengte en arbeider. «Og det var da marerittet begynte,» sier Fatima.
I begynnelsen behandlet familien som eide gården henne og en annen marokkansk kvinne som jobbet der godt, sier hun. Noen ganger hjalp de dem til og med på åkrene. Den andre marokkanske kvinnen oversatte for henne og hjalp henne med alt hun ikke kunne lese.
Men det var tegn på at ting ikke var som de så ut til. Hun fikk aldri noen form for kontrakt, og hun ble sjokkert over å få vite at den andre kvinnen sov med en av sønnene i familien. Hun fikk tre utbetalinger på €300 (omtrent £255) for de første tre månedene – langt mindre enn den spanske minstelønnen på rundt €1425 i måneden.
Så sluttet hun å få betaling i det hele tatt, sier hun. Familien sa at de ikke kunne betale henne på grunn av den høye kostnaden ved løftet deres om å hjelpe henne med å få oppholdstillatelse.
Omtrent 18 måneder ut i jobben fikk den andre kvinnen papirene sine og dro. «Det var da alt forandret seg,» sier Fatima. Hun ble overlatt til å gjøre alt selv: å dra dyrefôr, melke sauer, og plante og høste på jordet.
Fatima sier at sønnen som hadde sovet med den andre kvinnen begynte å presse henne til å ha sex med ham, og ble sint da hun nektet. Hun hevder at han og faren hans ble fysisk voldelige, slo henne og advarte om at de ville bli enda mer voldelige.
«En gang kjørte sønnen over foten min med traktoren. Jeg spurte ham: ‘Hvorfor gjør du dette mot meg?’ Han sa: ‘Du fortjener dette’ og at ‘jeg kjører denne traktoren over deg og knuser deg.’»
Hun ble innlosjert i en skur uten oppvarming, noe som gjorde at hun frøs da nattetemperaturene falt ned til –6 °C (21 °F). En liten varmeovn, gitt til henne av en marokkansk mann som av og til besøkte gården for å kjøpe melk, ble tatt av familien, sier hun.
Fatima ble fortalt at enhver kontakt med politiet ville resultere i at hun ble deportert til Marokko.
Forholdene ble enda verre en natt etter at hun spurte om ubetalte lønninger og statusen på oppholdspapirene sine, sier hun. Hun husker hvordan far og sønn kom inn i skuret og knuste vinduene og dørene. «Etter det føltes det som om jeg sov på et isfjell,» sier hun.
Hun levde uten tilgang til drikkevann, og brukte en slange ment for vanning av husdyr som en provisorisk dusj og et hull i bakken som toalett. «Jeg tenkte ikke på å be om hjelp. I stedet tenkte jeg: ‘Hvis jeg bare kan holde ut litt lenger, kan jeg kanskje få oppholdstillatelse,’» sier hun.
Hun fikk bare lov til å forlate gården én gang hver fjortende dag, når hun ble tatt med til et lite supermarked i en nærliggende by. Gårdseierne advarte henne om å holde seg unna politiet, og fortalte henne at enhver kontakt med dem ville føre til at hun ble deportert til Marokko.
«Alt jeg kunne tenke på var familien min og det faktum at jeg ikke ville dra hjem med ingenting,» sier hun.
Mat var ofte vanskelig å finne, og det nærmeste hun hadde et kjøkken var en vedovn. Hun holdt en mobiltelefon skjult for gårdseierne og brukte den til å ringe familien sin fra tid til annen.
«Noen ganger slo jeg hodet mot veggen,» sier hun. «Jeg tenkte at jeg enten ville forlate dette stedet med papirer eller død.»
I slutten av 2023 fikk politiet tips om en kvinne som ble innlosjert og utnyttet på en sauegård. Omtrent to måneder senere hadde agenter fra anti-trafficking-enheter i Burgos og Valladolid samlet nok bevis til å gripe inn, sammen med arbeidstilsynet.
Politiet beskrev å finne Fatima under forferdelige forhold, levende uten strøm i uhygieniske boliger. For Fatima førte synet av politiet på gården en overveldende følelse av glede. «Jeg tenkte: ‘La det som må skje skje, men jeg vil at dette skal ta slutt,’» sier hun. Hun anslår at hun ble mishandlet i opptil to år etter at den andre kvinnen hadde dratt.
Siden hun ble reddet, har Fatima sakte bygget opp livet sitt på nytt med hjelp fra Adoratrices, en katolsk religiøs orden som støtter kvinner som har blitt utsatt for menneskehandel. De betalte for oppholdet hennes på et herberge etter politiaksjonen og hjalp henne mens hun gjenoppbygget livet sitt i Spania, fant henne arbeid, et sted å bo, og hjalp henne med å se barna sine igjen.
Consuelo, lederen for Adoratrices i Burgos, som ba om at etternavnet hennes ikke ble publisert, sier om Fatima: «Da vi møtte henne, var hun nedtrykt, stille og hadde et trist uttrykk i ansiktet. Hun ville ikke forlate rommet sitt, noen ganger av frykt. Nå er hun helt annerledes. Hun går inn i et rom og lyser det opp.»
Fatima sier at støtten fra organisasjonen forandret livet hennes. «Å møte dem var det beste som noen gang har skjedd meg,» sier hun. «Resten var et mareritt.»
Siden de fant Fatima, har politiet arrestert tre menn mistenkt for menneskehandel for arbeidsutnyttelse. En rettssak forventes å starte i løpet av de kommende månedene.
Fatima har nå lovlig rett til å jobbe i Spania. «Etter alt jeg har vært gjennom, har jeg stor tro på myndighetene. Jeg håper rettferdighet blir servert,» sier hun.
«Jeg er superstolt over at jeg kom gjennom det. Nå er jeg glad og ivrig etter å starte et nytt liv og bringe familien min hit for å være med meg.»
* Navnet er endret for å beskytte identiteten hennes. Denne historien er en del av et undersøkende journalistikkprosjekt finansiert av Journalismfund Europe.
**Ofte stilte spørsmål**
Her er en liste over ofte stilte spørsmål om boken *Hvorfor gjør du dette mot meg: En kvinnes historie om å overleve to år som slave på en gård i Spania*, skrevet i en naturlig, samtaleaktig tone.
**Spørsmål på nybegynnernivå**
1. Hva handler denne boken egentlig om?
Det er den sanne historien om en kvinne som ble kidnappet og tvunget til å jobbe som slave på en avsidesliggende gård i Spania i to år. Den beskriver detaljert hennes fangenskap, mishandling og eventuelle flukt.
2. Er dette en roman eller en sann historie?
Det er en sann historie fortalt som en memoar. Forfatteren opplevde disse hendelsene selv.
3. Hvem er forfatteren?
Boken er skrevet av overlevende selv, selv om hun ofte bruker et pseudonym for å beskytte identiteten sin. Det spesifikke navnet varierer etter utgave, men det er hennes personlige beretning.
4. Hvorfor er tittelen *Hvorfor gjør du dette mot meg*?
Det er spørsmålet forfatteren stadig stilte fangevokterne sine. Det fanger forvirringen, fortvilelsen og vantroen ved å finne seg selv i en situasjon som ikke gir mening.
5. Hvor foregår historien?
På en avsidesliggende, isolert gård i rurale Spania. Isolasjonen er en nøkkelfaktor til hvorfor hun ikke lett kunne rømme eller få hjelp.
**Spørsmål på mellomnivå**
6. Hvordan ble hun slave?
Hun ble lokket med et falskt jobbtilbud eller et løfte om et bedre liv, for så å bli fanget og holdt mot sin vilje. Boken beskriver detaljert den spesifikke manipulasjonen og tvangen som ble brukt.
7. Hva slags arbeid måtte hun gjøre?
Tvunget jordbruksarbeid, rengjøring, matlaging og andre gårdsarbeid. Hun jobbet lange timer uten lønn og med svært lite mat eller hvile.
8. Ble hun fysisk mishandlet?
Ja. Boken beskriver alvorlig fysisk mishandling, inkludert juling og sult, samt psykologisk tortur og trusler for å holde henne medgjørlig.
9. Hvordan klarte hun endelig å rømme?
Uten å avsløre hele slutten, fant hun et lite mulighetsvindu da fangevokterne ble uforsiktige. Hun klarte å flykte til en nærliggende landsby og få hjelp fra fremmede.
10. Er denne boken veldig grafisk eller forstyrrende?
Ja, den er ekstremt grafisk og forstyrrende. Den inneholder detaljerte beskrivelser av vold, overgrep og traumer. Det er ikke en lett lesning.
**Avanserte og praktiske spørsmål**
