Shuidh mi air being a’ chùil, a’ ghrian gam blà thachadh. Bha a’ chuibhle orains shoilleir a’ tionndadh gu socair air fèin-stiùir, gar cumail air cùrsa airson na h-Eileanan Marquises. Bha seachdain air a bhith ann bho à m Panama, agus bha an turas air a bhith rèidh gu ruige seo. Bha a h-uile duine a’ socrachadh a-steach do na cleachdaidhean is dleastanasan aca fhad ’s a bha sinn ag obair còmhla gus 4,000 mìle mara a sheòladh. An uair sin, rà inig am post-d bho lìonra a’ Chuan Shèimh air an robh sinn nar pà irt.
Bha an Coronavirus air a bhith na ghalar-sgaoilte cruinneil – bha crìochan a’ dùnadh gu luath. Cha robh à ite airson tighinn air tìr. Bha mi air bà ta-seòlaidh 47-troigh (14-meatair) còmhla ri mo leannan a bha air agus dheth (an Caiptean), triùir choigreach, agus cù. B’ e seo an t-à ite a bu shà bhailte air an Talamh, agus an t-à ite a bu mhotha anns an robh mi air a bhith glaiste riamh nam bheatha.
Dè bha seo a’ ciallachadh dhuinne? Ciamar a bha sinn eadhon a’ dol a dh’fhaighinn dhachaigh? Bha mi a’ cluinntinn bho charaidean cleasaiche air ais ann an Los Angeles gun robh taighean-bìdh dùinte, gun robh èisteachdan air stad, agus gur e a’ bhùth grosaireachd an aon à ite far am faodadh daoine a dhol.
Co-dhiù, bha an Caiptean agam. Ach b’ e suidheachadh neònach a bh’ ann anns an robh mi – glaiste ann am meadhan a’ chuain còmhla ris an leannan ris an robh mi air tighinn air ais còmhla o chionn ghoirid. Nuair a rà inig mi Panama an toiseach airson a dhol air an turas-seòlaidh, cha mhòr gun tug e an aire dhomh. Bha còmhradh goirt, mì-chofhurtail againn far an do rinn mi soilleir nach robh mi a’ dol air turas sia seachdainean le cuideigin aig nach robh coltas gum biodh e a’ gabhail cùram am biodh mi ann no nach biodh. Dh’atharraich e a ghiùlan sa bhad, ach cha robh fios againn dè bha romhainn a-muigh an sin ann am meadhan a’ chuain. Agus cha robh mi a’ tuigsinn dè bha mi mar-thà a’ tòiseachadh a’ faireachdainn eadarainn.
Bha mi air coinneachadh ris a’ Chaiptean an toiseach còig bliadhna roimhe sin. Bha e a’ fuireach tarsainn na srà ide bhuam ann an Austin, Texas, agus shuidheadh e air a phoirdse aghaidh a’ smocadh Marlboro Silvers. Latha a bha seo, choisich mi a-null agus thug mi a-steach mi fhìn, agus dh’fhàs sinn do-sgaraichte bhon mhionaid sin a-mach. Cha b’ fhada gus an robh e a’ dèanamh air California airson obair agus bha fios aige gun robh mi airson gluasad ann an sin uaireigin airson mo chùrsa cleasaiche a leantainn gu h-iomlan. Thug e cuireadh dhomh air turas-rathaid mòr. Chaidh sinn anns an Tesla aige an ath latha, a’ coimhead air seallaidhean air feadh taobh an iar mhòr Ameireagaidh. Bha e tòrr na bu shine na mi, maol agus preasach, agus bha eòlas is eòlas aige air an robh mi a’ gabhail urram. Mun à m a fhuair sinn dhachaigh, thuig mi gun robh mi air tuiteam ann an gaol leis.
Bha mo thà ladh don Chaiptean gam iongnadh. Bha e air beatha dhà na a bhith aige, ann an iomadh dùthaich, a’ ruith chompanaidhean agus teaghlach aige, ged a bha e sgaradh a-nis. Bha e cho comasach, agus bha coltas gun robh dad sam bith comasach còmhla ris. Bha mi là n de bhruadar ach cha robh fìor bheachd agam ciamar a bheanainn riutha, no eòlas beatha sam bith airson am misneachd a thoirt dhomh leum mòr a ghabhail. Aon às deidh aon, dhèilig an Caiptean ris a h-uile dragh a bh’ agam fhad ’s a bha e gam chuideachadh gus slighe a lorg timcheall nan cnapan-starra a bha mi a’ smaoineachadh a bha nam rathad.
Ach bha cuid de bhrataichean dearga ann – ar n-aois agus ar luachan nam measg – agus cha robh mi a’ smaoineachadh gun robh sinn ceart airson a chèile san fhad-ùine. A bharrachd air sin, cha robh mi airson dragh sam bith mus gluaisinn gu LA, agus mar sin chuir mi crìoch air cùisean. Cha do rinn e furasta e. Thòisich e gam bhualadh le teachdaireachdan cunbhalach mu dè cho mòr ’s a bha mi air a ghoirteachadh, mar a bha sinn an dùil a bhith còmhla, agus dè cho grà nda ’s a bha e nach robh mi a’ smaoineachadh gun robh e math gu leòr dhomh. Dh’fheuch mi mo dhìcheall ri misneachd a thoirt dha agus reusanachadh ris, agus chanadh e dad sam bith airson mo chumail an sà s. Ghluais mi gu LA a dh’aithghearr leis a h-uile dad a dh’fhaodadh a dhol ann an Honda Civic agam agus thilg mi mi fhìn a-steach do bhith a’ leantainn mo bhruadar cleasaiche. Bha mi ag ionndrainn a’ Chaiptein gu mòr, ach dh’fheuch mi ri fuireach là idir agus fòcasach, eadhon nuair a ghluais e gu California airson obair goirid às deidh dhomhsa.
Ach bha a h-uile dad gu bhith ag atharrachadh, agus bhiodh an neart agus am fòcas sin air an robh mi a’ greimeachadh a’ sleamhnachadh air falbh a dh’aithghearr. Dà mhìos às deidh dhomh gluasad gu LA, thug riochdaire mi gu dìnnear, a’ leigeil air gun robh e a’ tabhann obair. Chrìochnaich e le bhith gam dhrogaichean, gam èigneachadh, agus gam thachdadh. An ath mhadainn, dhùisg mi rùisgte, ann an clisgeadh. Dhùisg mi e agus dh’iarr mi air leigeil leam falbh. Dh’fhuasgail e an deadbolt, agus theich mi a-steach don èirigh grèine. Chuir mi seachad sia uairean a thìde cruaidh aig stèisean a’ phoileis gan ceasnachadh, gan dealbhadh, gan deuchainn dhrogaichean, agus a’ gairm mo neach-èignich air loidhne chlà raichte gus feuchainn ri aideachadh fhaighinn. Bha tonn de chiont a’ faireachdainn orm.
Latha a bha seo, fhuair mi teachdaireachd bhon Chaiptean: “Bidh mi ann an LA thairis air an Nollaig. A bheil thu airson m’ fhaicinn?” Bha mi a’ faireachdainn cho aonaranach às deidh a h-uile dad a bha mi air a dhol troimhe. Cha b’ urrainn dhomh fuireach là idir tuilleadh. Ghairm mi e agus dh’innis mi dha gun robh mi airson fhaicinn. Chùm e mi fhad ’s a bha mi a’ caoineadh agus ag innse a h-uile dad dha. Mar a thòisich mi air turas cruaidh na slà nachaidh, dh’fhuirich an Caiptean ri mo thaobh. Thug e comhfhurtachd dhomh nuair a bha mi brònach agus dh’èist e nuair a dhòirt mi a-mach mo chridhe briste. Bha fios aige cuin a bhruidhneadh e agus cuin a shuidheadh e còmhla rium anns a’ phian. Ach cha robh mi fhathast a’ smaoineachadh gur e an duine ceart a bh’ ann dhomh. Bha na brataichean dearga sin fhathast ann. Mar sin, nuair a reic e a chompanaidh, cheannaich e bà ta-seòlaidh, agus dh’fhà g e airson a’ Charibbean a sheòladh, dhealaich sinn.
Leis a-mach às an dùthaich, b’ e slà nachadh am prìomh fhòcas agam. Chaidh mi gu leigheas agus ghabh mi clasaichean yoga a chuidich mi gus obrachadh tro thrauma feise. An uair sin, latha a bha seo, fhuair mi teachdaireachd eile bhon Chaiptean: “Bidh mi ann an LA thairis air an Nollaig. A bheil thu airson m’ fhaicinn?” Thuig mi gun robh, agus thuirt mi “tha” gu sgiobalta. Mus robh fios agam, bha sinn air turas 10-latha fiadhaich tro cheithir stà itean, agus bha e air ais nam chridhe. Dìreach air an à m, bha an saoghal a’ faireachdainn mòr agus là n de chothroman a-rithist. Bha mi a’ miannachadh dà nachd, agus bhith còmhla ris a’ Chaiptean bha sin an-còmhnaidh a’ toirt leatha. Aig deireadh an turais, leig e dheth mi aig a’ phort-adhair agus thug e cuireadh dhomh a dhol còmhla ris air turas-seòlaidh air a bhà ta, Alkemi, mu chairteal den t-slighe timcheall an t-saoghail. Bha dragh orm mu bhith ag ionndrainn èisteachdan, ach thuirt mi ris gum beachdaicheadh mi air.
Às deidh mòran smaoineachaidh, thuirt mi “tha.” Bha an Caiptean air leth toilichte agus thairg e camara dèanamh fhilmichean a cheannach dhomh gus am b’ urrainn dhomh aithriseachd a dhèanamh mun turas. Air 3 Mà rt 2020, cheum mi air a’ bhà ta le mo chamara Black Magic 6K. Dh’fhaighnich daoine dè bha an aithriseachd agam mu dheidhinn, agus cha robh fios agam. Ach thog mi an camara agus thòisich mi a’ filmeadh agus a’ dèanamh agallamhan. Nuair a fhuair sinn am post-d mun coronavirus a’ sgaoileadh air feadh an t-saoghail, bha mo sgeulachd agam mu dheireadh. Cha robh sinn glaiste aig an taigh—bha sinn glaiste air bà ta. Ach bha sinn air seo a thaghadh, eu-coltach ri daoine air ais aig an taigh a lorg iad fhèin ann an cuarantain ris nach robh dùil.
Thòisich sinn a’ faighinn ùrachaidhean mu na riaghailtean airson tighinn air tìr anns na h-Eileanan Marquises. An toiseach, thuirt iad gum biodh an ùine againn aig muir a’ cunntadh mar chuaranain, agus gum faodadh sinn a dhol air tìr nuair a rà inig sinn. An uair sin dh’atharraich na riaghailtean—dh’fhaodadh sinn a dhol air tìr, ach a-mhà in às deidh cuarantain 14-latha air a’ bhà ta. An uair sin chaidh innse dhuinn nach b’ urrainn dhuinn a dhol air tìr idir. Mar sin cha b’ urrainn dhomh tadhal air gin de na h-à iteachan a bha mi air a chomharrachadh ann an Leabhar-iùil a’ Chruinneadair gu na h-Eileanan Marquises. Dh’atharraich na riaghailtean gach latha. Ach bha aon den sgioba againn socair agus thuirt e, “An-drà sta, chan eil duilgheadasan againn.”
Bha grian againn, gaoth, pailteas de bhiadh is uisge, agus ar slà inte. Bha e fìor. Bha Panama air a crìochan a dhùnadh do luchd-inntrigidh ùr, agus mar sin cha robh e na roghainn a dhol air ais. Cha robh roghainn againn ach cumail a’ dol chun iar thar a’ Chuain Shèimh. Sgaoil sinn mapaichean seòlaidh anns an t-seòmar-suidhe, a’ coimhead airson eileanan sam bith a dh’fhaodadh fhathast luchd-tadhail cèin a ghabhail. Smaoinich sinn eadhon air a dhol gu eilean gun luchd-còmhnaidh gus feitheamh airson beagan sheachdainean, an dòchas gun rachadh an cuthach seachad. Aig a’ cheann thall, cho-dhùin an Caiptean tighinn air tìr anns na h-Eileanan Marquises, an dòchas co-dhiù grosaireachd agus connadh fhaighinn.
Nuair a chuir sinn acair ann am Bà gh Nuka Hiva às deidh 26 latha aig muir, fhuair sinn fà ilte bho bhaile taibhse. Eadhon ged a bha bà taichean eile air acair anns a’ bhà gh, cha mhòr gun robh duine sam bith air deic. Cha robh dinghies a’ gluasad timcheall, agus cha robh cead aig duine sam bith snà mh far am bà taichean aca. Bha a h-uile duine fo sùil gheur nan gendarmerie, a bha a’ cur an gnìomh nan riaghailtean gu teann. B’ urrainn dhuinn am fearann fhaicinn agus eadhon fà ileadh fhaighinn, ach b’ fheudar dhuinn fuireach air a’ bhà ta. Nuair a rà inig sinn, dh’innis iad dhuinn gum b’ urrainn dhuinn connadh agus stuthan ath-lìonadh, ach an uair sin b’ fheudar dhuinn falbh no cunnart a ghabhail. Bha cà in throm no gun deidheadh ar bà ta a ghlacadh nan cunnartan fìor. Bha e a’ coimhead mar gum b’ e Hawaii an roghainn as fheà rr dhomh fhìn agus don Chaiptean, leis gur e saoranaich na SA a th’ annainn. Ach bha an sgioba Eòrpach againn airson a dhol gu Tahiti. Chuir sinn fios a-mach gu na bà taichean eile a bha air acair anns a’ bhà gh, a’ faighneachd an robh duine sam bith a’ dol an rathad sin agus an robh à ite aca airson an triùir aca. Fhreagair bà ta sa bhad gun robh, ach thuirt iad gun robh iad a’ falbh ann an 45 mionaidean. Lean sgrìobadh fiadhaich fhad ’s a phacaich an sgioba an cuid rudan agus am biadh a bha air fhà gail air ar bà ta, agus an uair sin sheòl iad gu Tahiti. Lìon sinn stuthan agus dh’fhalbh sinn—dìreach an Caiptean, an cù mara, agus mi fhìn.
Bha a h-uile dad air atharrachadh. A-nis, le dìreach an dithis againn, b’ fheudar dhuinn faire chunbhalach a chumail. Chadhail e fhad ’s a bha mi a’ faire airson ceithir no còig uairean a thìde, an uair sin chadhail mi fhad ’s a bha e a’ faire. B’ fheudar dhuinn sgrùdadh a dhèanamh air fà ire gach deich mionaidean, a’ coimhead airson bà taichean eile no soithichean luingeis. Leis an sgioba air falbh, bha mi a-nis an urra ri dà bhiadh san latha. Ghabh an Caiptean cùram de chumail suas, aithisgean sìde, agus seòladh. B’ fheudar dhomh ceum a ghabhail agus mo chuibhreann a tharraing, an à ite a bhith a’ seasamh air ais agus a’ coimhead air an sgioba a’ là imhseachadh an t-seòlaidh. Bha e nearbhach le dìreach dithis. Cha robh mi cinnteach am b’ urrainn dhomh tighinn air tìr nan tachradh rudeigin don Chaiptean. Sheall e dhomh a h-uile dad a dh’fheumadh fios a bhith agam mun bhà ta, air eagal ’s gum biodh feum. Bha faireachdainn de iomagain os ar cionn.
Aon oidhche às deidh dìnnear, bha e a’ leughadh post-d agus dh’èigh e, “Holy Mackerel!” Thog mi mo cheann agus dh’fhaighnich mi dè bha a’ dol. Dh’innis e dhomh gun robh cabhlach de 20 bà ta iasgaich air thoiseach, le cà baill stà ilinn còig mìle a dh’fhaid bho bhà ta gu bà ta. Nam buaileadh sinn aon de na cà baill sin, chuireadh e fodha sinn. Thà inig an Caiptean a-nuas an staidhre agus thòisich e a’ brùthadh putanan aig an stèisean seòlaidh. Chrìochnaich mi na soithichean dìnnear a nighe, ag ùrnaigh airson ar sà bhailteachd fhad ’s a bha mi a’ feitheamh ris an à m cheart airson bruidhinn ris. Mu dheireadh, dh’èirich e, agus dh’fhaighnich mi, “Dè nì sinn?” Bha a fhreagairt cas. “Chan fheum sinn dad a dhèanamh. Dh’atharraich mi ar cùrsa beagan, agus bidh sinn ceart gu leòr.” Bha mi faochadh gun robh sinn sà bhailte, ach feargach nach robh e air sin innse dhomh. Bha e a’ tòiseachadh a’ faireachdainn mar nach robh e a’ gabhail cùram mu m’ fhaireachdainnean. Bha mi air fhà gail gus a h-uile dad obrachadh a-mach leam fhìn.
Thà inig an ath dhùbhlan againn nuair a rà inig sinn còig gu sia ceuman tuath air a’ chrios-meadhain, aig à ite ris an canar an ITCZ, no Sòn Co-fhilleadh Eadar-thropaigeach, a tha ainmeil airson a shìde dhian, stoirmeil. Bha na squalls a’ fàs fiadhaich, le slatan dealanaich os ar cionn, gaothan à rda, agus uisge dòrtadh. Mhair aon 18 uairean a thìde. Aig aon à m, bha Alkemi air a leagail gu cruaidh aig ceà rn 45-ceum. Sheall mi a-mach uinneagan a’ chidsin, a bha fon uisge. Dh’innis an Caiptean dhomh gun robh ar bà ta-teasairginn, ceangailte ri taobh a’ bhà ta, cuideachd gu tur fon uisge. Bha e uamhasach rè na stoirmean as miosa, a’ cur fallas agus a’ gabhail dragh mu na h-uile rud a dh’fhaodadh a dhol ceà rr agus ar fà gail a’ sabaid airson ar beatha. Bha sìth agam nach b’ urrainn dhomh mìneachadh, ged a bha e sgìth, agus bha sinn glè thoilichte a dhol a-steach do mhuir nas ciùine.
Ach cha robh na cuantan ciùine sin rim faighinn nar dà imh, oir thòisich mo mhisneachd ann a’ tuiteam às a chèile. Seachdain a-steach don turas againn, fhuair mi a-mach gun robh e air ùine dhiadhaidh a bhith aige le boireannach eile air bòrd a’ bhà ta mus do rà inig mi. Thachair mi ri dealbhan nach eil mi a’ smaoineachadh a bha e an dùil dhomh fhaicinn. Dealbhan dhiubh còmhla, e a’ gà ireachdainn le uaill. Dealbhan dhithse le glè bheag de dh’aodach, air a sìneadh a-mach gu mì-mhodhail thairis air a leabaidh… ar leabaidh. An robh an Caiptean a’ smaoineachadh gun robh i nas teth na mise? Gu h-obann, bha mi a’ faireachdainn gu tur mì-chinnteach nam bhodhaig fhìn, a’ faighneachd eadhon an robh e a’ smaoineachadh gun robh mi brèagha no gun robh miann aige orm. Bha mi gu tur air mo thilgeil agus dh’fheuch mi ri bruidhinn ris mu dheidhinn, ach cha bhiodh e. A dh’aithghearr, cha mhòr gun do bhruidhinn sinn mura robh feum air airson atharrachaidhean shift. Dh’innsinn dha cia mheud snaidhm a bha sinn a’ dol fhad ’s a bha mi a’ toirt thairis, air eagal ’s gum biodh e airson na siùil atharrachadh. Cha bhiodh e ach a’ gruntadh taing gun a bhith a’ coimhead orm. Bha a sheachnadh gam reubadh às a chèile. Bha mi airson falbh, ach cha b’ urrainn dhomh. Bha mi glaiste air a’ phrìosan fhlodha seo, agus bha còrr is 1,000 mìle againn fhathast gu Hawaii.
Nuair a dh’fhàs e ro mhòr airson a là imhseachadh leam fhìn, shnà ig mi gu taobh a’ bhà ta gus mo mhà thair a ghairm air an fhòn saideal. Ach thà inig an Caiptean, a bha air a bhith a’ seachnadh mi shìos, gu h-obann suas. Bha mi a’ faireachdainn mar neach a chaidh a thoirt am bruid a theich, a-mhà in gus ruith a-steach don neach-glacaidh aice timcheall an oisein.
Dh’innis e dhomh nach robh e sà bhailte a bhith a-muigh an sin gun bheatha-chòta. Chaidh mi air ais don chockpit, chuir mi fear orm, an uair sin shnà ig mi a-mach a-rithist gus a’ ghairm a dhèanamh. Chan eil mi cinnteach dè a chluinneadh mo mhà thair tro mo chaoineadh agus an dà il còig-diog fhad ’s a bha mo bhriathran a’ siubhal chun fhà nais agus air ais thuice. Ach dhòirt mi mo chridhe a-mach mu m’ eud agus mo mhì-mhisneachd. Dh’innis i dhomh a bhith mathanasach, coibhneil, agus a h-uile dad a rèiteachadh aon uair ’s gun robh sinn sà bhailte air tìr. Bha mi mar-thà air feuchainn ri bruidhinn ris, ach bha mi air a bhith connspaideach. Mar sin cho-dhùin mi mo dhòigh-obrach a dhèanamh nas ciùine.
Chaidh mi shìos agus dh’fhaighnich mi am b’ urrainn dhuinn bruidhinn. Dh’innis mi dha mar a thug a choinneamh ris a’ bhoireannach sin orm a bhith a’ faireachdainn mì-chinnteach, mar gum b’ fheà rr leis cuideigin mar ise seach mise. Tharraing e mi faisg agus thuirt e nach robh e airson a bhith còmhla rithe—bha e toilichte nuair a dh’fhà g i am bà ta. Dh’innis e dhomh gun robh e airson a bhith còmhla rium: “Angela, fuirich còmhla rium, agus latha a bha seo bidh earbsa agad annam mar a tha earbsa agamsa annad.” Cha robh mi cinnteach an robh sin fìor, ach b’ e sin a h-uile dad a bh’ agam ri greimeachadh. Co-dhiù, bha e a’ bruidhinn rium a-rithist. Chaidh sinn suas, agus rinn e gin agus tonic. Bha mi ag ionnsachadh gum b’ e mathanas an iuchair airson a bhith beò air bà ta beag le dìreach aon neach eile.
Beagan là ithean às deidh sin, rà inig sinn leth-slighe gu Hawaii. Cho-dhùin sinn comharrachadh: tì à rd air a’ mhuir à rd. Chuir sinn oirnn na h-aodaich as fheà rr a bh’ againn. Rinn mi tì mint fuar, ceapairean cucumar, agus lorg mi cuid de bhriosgaidean anns a’ phreas. B’ e briseadh math a bh’ ann bho chuideam a’ chuain.
Sealladh là n-sgrìn
Selfie a chaidh a thogail aig aon de na mòran fhaireachan oidhche. Dealbh: Le cead bho Angela Harger Thompson
B’ fheà rr leam na faireachan oidhche air an turas sin gu Hawaii. Fhad ’s a bha an Caiptean a’ cadal shìos, bha mi leam fhìn leis na reultan—cha robh mi a-riamh air uimhir fhaicinn. Faisg air an deireadh, b’ fheudar dhomh cadal rè m’ fhaire, a’ suidheachadh inneal-rabhaidh gach 10 mionaidean airson coimhead a-mach. Cha robh dòigh eile ann; bha mi cho sgìth. Ach bha sinn cha mhòr ann. Bha mi a’ fàs nas comasaiche, nas seasmhaiche, agus nas là idire le gach mìle.
Nuair a rà inig sinn mu dheireadh Hawaii, dh’innis iad dhuinn gum feumadh sinn cuarantain a dhèanamh air ar bà ta airson 14 latha, eadhon ged a bha sinn air a bhith aig muir airson 49 latha. B’ urrainn dhuinn coiseachd timcheall cluba nan gheat, ach cha b’ urrainn dhuinn a gheataichean fhà gail. Bha pà rtaidh fà ilte air a chuir air dòigh, agus chruinnich seòladairean eile air an doca gus fà ilte a chuir oirnn. Bha uimhir de dh’aghaidhean ùra ann—bha e neònach às deidh dhomh dìreach an Caiptean fhaicinn airson 16 latha. Bha mi dìreach airson comharrachadh na rinn sinn, ach a h-uile uair a sheas mi ri thaobh no a rà inig mi airson a là imh, choisich e air falbh airson bruidhinn ri cuideigin eile. Bha mi air mo phronnadh agus chaidh mi air ais air a’ bhà ta. Nuair a dh’fheuch mi ri bruidhinn ris mu dheidhinn, dh’èigh e gun robh e “airson m’ aghaidh fhaicinn” agus dhùin e doras na h-aghaidh.
An ath mhadainn, thà inig oifigearan riaghaltais air ar bà ta. Thilg iad air falbh dà phoca sgudail dubha là n de ar feòil, bainne, measan, agus glasraich, gar fà gail le dìreach biadh cana. Cha b’ urrainn dhomh creidsinn gun robh iad a’ toirt ar biadh gu lèir ach fhathast gar cumail air a’ bhà ta airson dà sheachdain. Nuair a rà inig oifigearan cleachdaidhean is in-imrich airson ar sgrùdadh air ais a-steach don dùthaich, chaidh an Caiptean suas air deic airson am pà ipearan a là imhseachadh. Thionndaidh mi gu na h-oifigearan à iteachais agus dh’fhaighnich mi, “Am biodh e comasach dhomh cuarantain a dhèanamh an à ite eile?” Mhìnich mi nach robh mi ann an cunnart corporra sam bith, ach gun robh sabaid mhòr air a bhith againn an oidhche roimhe, agus gum biodh e gu math mì-chofhurtail dà sheachdain a chur seachad còmhla ann an cuarantain. Cha robh fios aca dè a chanadh iad, agus leig mi seachad e nuair a thà inig an Caiptean air ais shìos. Às deidh dhaibh falbh, dh’fhaighnich mi cà ite an do dh’innis e dha na h-oifigearan gum biodh mi a’ fuireach. “An seo air a’ bhà ta,” thuirt e. Dh’aidich e gun robh sinn le chèile air a rà dh rudan air an robh aithreachas an oidhche roimhe, ach gun robh e airson gum biodh mi ann còmhla ris. Cha robh mi cinnteach, ach cha robh roghainn eile agam.
Nuair a dh’fheumadh mi faighinn far a’ bhà ta airson mo cheann a ghlanadh, rachainn gu seòmar-ionnlaid cluba nan gheat airson fras teth—rudeigin air an robh mi ag ionndrainn gu mòr fhad ’s a bha mi aig muir. Leis an uisge bhlà th a’ sruthadh tharam, bha mi a’ faireachdainn crathadh a’ bhà ta a-rithist, rud ris an
