Mae trigolion tref anghysbell yn Norwy, sydd wedi'i lleoli yn un o'r mannau sy'n cynhesu gyflymaf yn y byd, wedi cael gwybod na allant yfed dŵr y tap mwyach oherwydd halogiad metelau trwm y mae gwyddonwyr wedi'i gysylltu â dadmer permaffrost. Mae Longyearbyen, yn archipelag Svalbard, yn cael ei phrif gyflenwad dŵr yfed o lyn argae 1.5 milltir o hyd (2.5km) o'r enw Isdammen, neu "pwll y rhew." Mae tymereddau uwch a achosir gan yr argyfwng hinsawdd wedi dadmer permaffrost, gan achosi i wely craig sydd newydd ei amlygu olchi metelau i'r pwll.
Yn y dref sy'n cynhesu gyflymaf ar y blaned, ni allwch yfed dŵr y tap. Dyma pam – fideo. Mae Longyearbyen, 800 milltir o begwn y gogledd, yn cynhesu ar bum gwaith i saith gwaith cyfradd gyfartalog fyd-eang, gyda thymereddau'r hydref yn codi hyd at 4C y degawd.
Mae ymchwilwyr yn dweud bod halogiad metelau trwm y cyflenwad dŵr yn debygol o fod yn gysylltiedig â dau ffactor: dadmer permaffrost – daear galed fel craig sy'n aros yn rhewedig trwy'r flwyddyn ac eithrio'r hyn a elwir yn "haen actif" sy'n dadmer yn yr haf – a daeareg y dref gloddio gynt. "Mae'r cyfuniad o ddadmer permaffrost a'r wely craig siâl, sy'n cynnwys mwyn o'r enw pyrit, neu aur y ffyliaid, yn achosi halogiad y cyflenwad dŵr," meddai Marjolaine Verret, arbenigwr permaffrost ac athro cyswllt mewn daeareg yr Arctig yng Nghanolfan Brifysgol Svalbard.
Pan ddaw pyrit i gysylltiad â dŵr ac ocsigen, mae'n ocsidio ac yn cynhyrchu asidedd, esboniodd. "Gall yr asid a gynhyrchir nawr olchi metelau trwm o'r creigiau hyn i'r dyfrffyrdd. Y mater rydym wedi bod yn ei gael yma yn Longyearbyen yw manganîs, ond gellir olchi halogion eraill o'r creigiau hefyd."
Gwnaeth y fwrdeistref, Longyearbyen lokalstyre, rybuddio ei 2,600 o drigolion gyntaf ym mis Medi y llynedd ar ôl canfod bod lefelau manganîs yn y cyflenwad dŵr 25 gwaith yn uwch na'r 50 microgram y litr a argymhellir gan Sefydliad Iechyd Cyhoeddus Norwy. Dywedodd maer Longyearbyen, Terje Aunevik, er nad oedd ansawdd y dŵr yfed erioed wedi bod yn dda oherwydd gwaddod, bod y lefelau manganîs wedi "mynd yn wallgof." Gall dod i gysylltiad hir â lefelau uchel o fanganîs achosi problemau niwrolegol, yn enwedig mewn plant a babanod.
Cyflwynwyd mesurau dros dro brys, gan gynnwys tanc canolog o ddŵr pur am ddim, wedi'i hidlo gan y bragdy lleol, lle gallai trigolion ail-lenwi cynwysyddion yn yr archfarchnad leol, a lansiwyd ymchwiliad. Mae lefelau manganîs wedi gostwng ers hynny, ond yn gynharach eleni canfuwyd bod lefelau sylffad a nicel yn uwch na therfynau dŵr yfed a argymhellir. O ganlyniad, mae'r gwaharddiad yn parhau.
Dywedodd Aunevik, er nad oedd lefelau manganîs yn "beryglus," bod yn rhaid dilyn canllawiau'r llywodraeth. Roedd yr argyfwng dŵr yfed wedi creu llawer o "sŵn," cyfaddefodd, gyda rhai trigolion yn ddig am yr anghyfleustra.
Dywedodd y maer, sydd wedi comisiynu ymchwiliad i ansawdd y dŵr, y gallai fod angen "prif gyflenwad dŵr hollol newydd." Mae atebion posibl sy'n cael eu hystyried yn cynnwys gosod system hidlo yn Isdammen a chael gwaith dadhalinio fel copi wrth gefn, neu i'r gwrthwyneb. Naill ffordd neu'r llall byddai'n "hynod o ddrud" ac, oherwydd tymereddau eithafol Svalbard, gyda thymereddau dŵr yn aml yn is na sero, byddai'n cynnwys heriau technegol, meddai Aunevik. "Yn Norwy, lle rydym bob amser wedi cymryd yn ganiataol y gallwn yfed dŵr o'r tap, mae'n heriol dechrau meddwl bod angen i ni gario ein dŵr fel rydym yn ei wneud nawr. Dylai cymunedau bach eraill fod yn ofalus a dechrau meddwl beth i'w wneud pe bai'n digwydd i'w ffynonellau."
Mae Verret a gwyddonwyr eraill wedi rhybuddio y gallai halogiad ffynonellau dŵr yn Longyearbyen fod yn rhagflas o'r hyn sydd i ddod. "Mae'r cynhwysion hyn—gwely craig sy'n gyfoethog mewn pyrit a metelau trwm—a phermaffrost yn dadmer yn bodoli mewn mannau eraill yn yr Arctig, felly gallai hwn fod y cyntaf enghraifft o sut y gall newid hinsawdd effeithio ar ddŵr croyw, er enghraifft yng ngogledd Canada ac Alaska," meddai Verret.
Cwestiynau Cyffredin
Cwestiynau Cyffredin Dŵr Tap yn Anniogel mewn Tref yn Norwy ar ôl i Ddadmer sy'n Gysylltiedig â'r Hinsawdd Ryddhau Metelau Trwm
1 Beth ddigwyddodd yn nhref Norwy
Mae permaffrost yn toddi a daear yn dadmer sy'n gysylltiedig â newid hinsawdd wedi rhyddhau metelau trwm i'r ffynhonnell ddŵr leol. Datganwyd bod dŵr tap yn anniogel i'w yfed
2 Pa dref a effeithiwyd
Mae hyn yn cyfeirio at dref fach yng ngogledd Norwy lle rhyddhaodd daear yn dadmer fetelau a oedd wedi treiddio i'r cyflenwad dŵr yfed
3 Pam mae'r dŵr yn anniogel
Mae'n cynnwys lefelau uwch o fetelau trwm fel plwm, cadmiwm neu arsenig—uwchlaw terfynau yfed diogel
4 Beth yw metelau trwm
Elfennau sy'n digwydd yn naturiol fel plwm, mercwri, cadmiwm ac arsenig. Mewn symiau bach maent yn ddiniwed ond gall lefelau uwch niweidio iechyd
5 Sut y gwnaeth newid hinsawdd achosi hyn
Mae tymereddau cynhesach yn dadmer daear rewedig. Mae metelau sydd wedi'u dal yn y pridd am flynyddoedd yn cael eu rhyddhau a gallant olchi i ffynonellau dŵr
6 Ai digwyddiad unigryw yw hwn neu risg gynyddol
Mae'n risg gynyddol. Wrth i permaffrost ddadmer yn rhanbarthau'r Arctig, gallai mwy o gymunedau wynebu halogiad tebyg
7 Beth yw'r risgiau iechyd o yfed y dŵr
Yn dibynnu ar y metel, mae risgiau'n cynnwys problemau stumog, difrod i'r arennau ac effeithiau hirdymor ar y system nerfol—yn enwedig mewn plant
8 Beth ddylai trigolion ei wneud ar hyn o bryd
Dilynwch gyngor swyddogol: peidiwch ag yfed dŵr tap. Defnyddiwch ddŵr potel neu hidlwyr a gymeradwywyd a pheidiwch â defnyddio dŵr tap ar gyfer coginio na fformiwla babanod oni bai bod awdurdodau'n dweud ei fod yn ddiogel
9 A allaf barhau i gael cawod neu olchi llestri
Fel arfer, gallwch—mae cysylltiad â'r croen yn llawer llai peryglus na yfed. Ond gwiriwch ganllawiau lleol, yn enwedig ar gyfer plant ifanc
10 A yw berwi'r dŵr yn ei wneud yn ddiogel
Na. Mae berwi'n lladd bacteria ond nid yw'n tynnu metelau trwm—gall hyd yn oed eu crynhoi
11 A fydd hidlydd dŵr arferol yn helpu
Dim ond rhai hidlwyr sy'n tynnu metelau trwm. Chwiliwch am hidlwyr ardystiedig. Efallai na fydd hidlwyr syml jwg yn ddigon
12 Pa mor hir y bydd y dŵr yn anniogel
Mae'n dibynnu ar y ffynhonnell a'r glanhau. Rhaid i awdurdodau brofi a thrin y cyflenwad cyn codi'r cyngor—gall hyn gymryd wythnosau neu fwy
13 Sut mae'r dŵr yn cael ei brofi
Mae profion labordy yn mesur crynodiadau metel yn erbyn terfynau diogelwch cenedlaethol. Mae monitro rheolaidd yn parhau nes bod lefelau'n ddiogel
