Gall dynoliaeth wella safonau byw, lleihau anghydraddoldeb, a chadw cynhesu byd-eang o fewn cynnydd o 2°C, yn ôl gweledigaeth eang ar gyfer goroesiad y blaned.
Nod adroddiad y World Inequality Lab (WIL) yw bod ymdrech fwyaf trylwyr hyd yma i fynd i'r afael â'r polygrisis sy'n gwthio'r byd tuag at chwalfa hinsawdd, eithafiaeth wleidyddol, a thensiynau economaidd a chymdeithasol cynyddol.
Mae'n cynnig set o bolisïau beiddgar, gan gynnwys trethi cyfoeth trwm ar filiwnyddion, toriadau mawr i oriau gwaith, newidiadau mewn diet, a symud buddsoddiad o sectorau sy'n ddwys o ran deunydd fel diwydiant a mwyngloddio tuag at addysg ac iechyd.
Os caiff y mesurau hyn a mesurau eraill eu mabwysiadu, meddai'r adroddiad, byddai incwm 89% o boblogaeth y byd yn dyblu erbyn 2100, a byddai cynhesu byd-eang yn aros o dan 2°C yn uwch na lefelau cyn-ddiwydiannol.
Mae'r awduron yn dweud bod eu gweledigaeth yn cynnig dewis amgen cadarnhaol i'r rhagolygon llwm gan eithafwyr techno-echdynnu, cenedlaetholwyr, a biliwnyddion sy'n honni y bydd y dyfodol yn dod â mwy o danwydd ffosil, tarfu hinsawdd, ac anghydraddoldeb yn anochel.
"Mae brwydr ddiwylliannol, ddeallusol a gwleidyddol enfawr yn mynd ymlaen. Ac mae gan bob un ohonom ran i'w chwarae," meddai Thomas Piketty, cyd-gyfarwyddwr y WIL ac athro yn Ysgol Economeg Paris.
"Nid yw'r ideoleg a welwn gyda [Donald] Trump a'r holl Drumps bach ledled Ewrop a'r byd yn mynd i weithio. Yn y pen draw, bydd yn rhaid i ni symud tuag at y math hwn o ailddosbarthu cydweithredol o adnoddau a grym, oherwydd bydd y dewis arall yn arwain at ganlyniadau trychinebus—i'r amgylchedd, yr hinsawdd, a chymdeithas."
Nod yr Adroddiad Cyfiawnder Byd-eang, a gyhoeddwyd ddydd Iau, yw mynd i'r afael â diffygion dulliau prif ffrwd o ymdrin â'r polygrisis. Mae'r rhain yn cynnwys ffocws rhy ddeunyddiol pleidiau traddodiadol y chwith, effeithiolrwydd amheus y dirywiad economaidd a gynigir gan lawer o ecolegwyr, a diffyg astudiaethau effaith gymdeithasol gan Banel Rhynglywodraethol y Cenhedloedd Unedig ar Newid Hinsawdd.
Mae'r adroddiad yn ceisio llenwi'r bylchau hyn trwy gyfuno ymchwil anghydraddoldeb, gwyddoniaeth hinsawdd, a chynigion ar gyfer adeiladu clymblaid wleidyddol sy'n gallu diwygio system ariannol y byd.
Mae'r "cynllun ar gyfer cydraddoldeb a ffyniant o fewn terfynau'r blaned" hwn yn waith 45 o awduron, yn seiliedig ar gronfeydd data a gasglwyd gan dros 200 o ymchwilwyr o bedwar ban byd.
Wrth ei graidd mae'r syniad o ddigonolrwydd—y gall pobl fyw bywydau ffyniannus, iach heb ymdrechu'n gyson i ddefnyddio neu gronni mwy o nwyddau materol sy'n niweidio'r byd naturiol y mae pob un ohonom yn dibynnu arno.
I gyflawni hyn, mae'r awduron yn amlinellu tri cham: torri'r amser gwaith cyfartalog fwy na hanner, o 2,100 awr y flwyddyn i 1,000 awr—tua wythnos waith o ddau ddiwrnod a hanner; annog pobl i fwyta llai o gig coch, sy'n brif yrrwr datgoedwigo a difrod ecolegol; a symud yr economi tuag at weithgareddau defnydd isel trwy fwy na dyblu gwariant addysg i €8,400 (£7,250) y pen a gwariant gofal iechyd i €14,400.
Dywedodd Piketty: "Mae un ewro ychwanegol o CMC mewn addysg ac iechyd yn cael tri i bedair gwaith llai o ôl troed deunyddiol a defnydd o ynni nag un ewro ychwanegol o CMC mewn gweithgynhyrchu. Dyna pam mae'r newidiadau sectorol hyn yn hynod bwysig."
Mynd i'r afael ag anghydraddoldeb yw nod canolog. O dan y cynllun, erbyn diwedd y ganrif, byddai'r byd yn gweld incwm misol o €5,000 i bron pawb, gyda'r enillion mwyaf yn y de byd-eang. Yr eithriad fyddai'r hynod gyfoethog, a fyddai'n wynebu trethi uchel oherwydd nhw sydd fwyaf cyfrifol am yr argyfwng hinsawdd. Byddai biliwnyddion, sydd ond yn 0.001% o boblogaeth y byd, yn gweld eu cyfran o gyfoeth y byd yn gostwng o 6% i 0.05%. Yn y cyfamser, byddai'r 50% isaf yn gweld eu cyfran yn codi o 2% i 30%.
Nod allweddol arall yw lleihau risgiau hinsawdd trwy dorri allyriadau mor agos i sero â phosibl. Mae'r adroddiad yn cymryd tri senario canol-ganrif ar gyfer datgarboneiddio gan yr Asiantaeth Ynni Ryngwladol ac yn eu rhagamcanu i 2100. O dan y cynllun mwyaf uchelgeisiol, byddai arian yn cael ei ailgyfeirio oddi wrth bobl gyfoethocaf y byd a'i fuddsoddi mewn gwynt, haul, a thechnolegau adnewyddadwy eraill. Byddai hyn yn cyflymu datgarboneiddio a thrydaneiddio llawn cyflenwadau ynni erbyn 2050. Byddai toriadau pellach mewn allyriadau yn dod o leihau oriau gwaith a newid diet a gweithgarwch economaidd.
Disgwylir i'r dull hwn gadw cynnydd tymheredd byd-eang i 1.8°C erbyn diwedd y ganrif. Mae hynny'n llawer is na'r 4°C i 4.5°C trychinebus a ragwelir o dan senarios o ddatgarboneiddio araf a galw cynyddol am nwyddau materol. Mae hefyd yn well na'r 1.9°C a ragwelir o dan senario o ddirywiad economaidd cyffredinol.
Un o'r camau ymarferol allweddol sydd eu hangen i gyflawni nodau'r adroddiad fyddai creu cronfa cyfiawnder fyd-eang. Byddai'r gronfa hon yn ariannu'r trawsnewid ynni ac yn helpu i gynyddu gwariant ar addysg a gofal iechyd i 38% o CMC y byd, i fyny o 13% heddiw. Byddai'r gwaith hwn yn cael ei gefnogi gan gronfa sofran y byd, a fyddai'n ail-gydbwyso daliadau byd-eang o gyfoeth cyhoeddus a phreifat yn nes at lefelau a welwyd ddiwethaf yn 1970.
"Mae'r 21ain ganrif gyfannedd, gyfartal yn bosibl yn ddeunyddiol," mae'r adroddiad yn cloi. "Yr hyn sy'n sefyll yn y ffordd nid yw amhosibilrwydd technegol ond dewis gwleidyddol a'r gwaith caled ond hanfodol o adeiladu clymblaid y tu ôl iddo."
Cyfaddefodd Cornelia Mohren, cyd-awdur a chydlynydd amgylcheddol yn y WIL, fod yr adroddiad yn "weledigaethol ac efallai'n wtopaidd" ond dywedodd fod hyn yn angenrheidiol i ddangos bod llwybrau eraill yn bosibl.
"Mae'n dda gwybod y gallwn gyfuno byd cyfartal ag aros o fewn cyllidebau carbon," meddai. "Mae hwnnw'n ganlyniad defnyddiol iawn. Mae'n gwneud i mi deimlo'n obeithiol. Gwelwyd beth sy'n bosibl a gwelwn hefyd pa mor anodd ydyw gyda'r realiti gwleidyddol hwn, a all fod yn ddigalon."
Dywedodd Piketty fod hanes diweddar yn dangos bod nodau'r adroddiad yn gyraeddadwy. Roedd gwledydd fel Sweden a Norwy unwaith wedi'u rhannu'n eithafol yn economaidd ond gwnaethant gynnydd cyflym wrth leihau anghydraddoldeb trwy bolisïau'r llywodraeth a newid mewn buddsoddiad tuag at addysg ac iechyd. Yn y cyfamser, mae oriau gwaith yn Ewrop wedi haneru ers y 19eg ganrif, sy'n cyd-fynd â nodau'r adroddiad.
Yr allwedd, ychwanegodd Piketty, yw mynd i'r afael ag anghydraddoldeb a chyfanheddolrwydd y blaned gyda'i gilydd. Heb y dull deuol hwn, meddai, mae llywodraethau mewn perygl o ailadrodd y camgymeriadau a arweiniodd at brotestiadau gilets jaunes (festiau melyn) yn Ffrainc yn erbyn treth garbon a fyddai wedi taro gweithwyr a'r dosbarth canol yn galetach na'r cyfoethog.
"Os na fyddwch yn rhoi hyn yng nghanol eich dadansoddiad ac os byddwch yn siarad am bolisïau gwyrdd, yr amgylchedd, yn haniaethol, nid yw hyn yn mynd i weithio o gwbl," meddai.
Bydd yr adroddiad yn cael ei ddatgelu a'i drafod yng Nghynhadledd Anghydraddoldeb y Byd o Fehefin 4-6 ym Mharis. Mae siaradwyr yn cynnwys Ha-Joon Chang, Jean Drèze, Jayati Ghosh, Mariana Mazzucato, Branko Milanović, Lea Ypi, a Gabriel Zucman.
Mae Jason Hickel, athro ym Mhrifysgol Ymreolaethol Barcelona ac uwch gymrawd gwadd yn Ysgol Economeg Llundain, ymhlith y cyfranwyr. Dywedodd LSE: "Mae hwn yn symudiad pwysig ac amserol. Mae hyn i gyd yn bosibl yn dechnegol—gallwn fyw'n dda tra'n aros o fewn terfynau'r blaned—ond bydd angen ymdrech wleidyddol drefnus i'w wneud yn realiti."
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin yn seiliedig ar y pwnc Mae byd cyfartal a chyfannedd yn bosibl: academyddion yn amlinellu gweledigaeth feiddgar ar gyfer goroesiad ein planed
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
1. Beth yw'r weledigaeth feiddgar hon mewn termau syml?
Cynllun gan grŵp o academyddion ydyw sy'n dweud y gallwn gael byd sy'n deg i bawb ac yn ddiogel i'r blaned. Maent yn dadlau nad oes rhaid i ni ddewis rhwng twf economaidd ac achub yr amgylchedd—gallwn ailgynllunio cymdeithas i wneud y ddau.
2. Pam maen nhw'n dweud bod angen byd cyfartal er mwyn goroesiad y blaned?
Oherwydd bod y system bresennol—lle mae elît bach yn defnyddio'r rhan fwyaf o adnoddau—yn gyrru newid hinsawdd a llygredd. Mae'r academyddion yn dadlau bod eithaf anghydraddoldeb yn gorfodi pobl i orddefnyddio neu ddiraddio natur er mwyn goroesi. Mae rhannu adnoddau'n fwy cyfartal yn lleihau'r pwysau cyffredinol ar y blaned.
3. Onid yw achub y blaned yn golygu bod yn rhaid i ni roi'r gorau i'n ffordd fodern o fyw?
Nid yn ôl y weledigaeth hon. Mae'n dweud y gallwn gadw ansawdd bywyd da—fel gofal iechyd, addysg a hamdden—ond mae angen i ni symud i ffwrdd o ddefnydd diddiwedd, tanwydd ffosil a gorgyflogaeth. Y nod yw bywyd da i bawb, nid dim ond goroesi.
4. Ai breuddwyd yn unig yw hyn neu a oes ganddyn nhw gynllun go iawn?
Mae ganddyn nhw fframwaith penodol o'r enw model Cyfiawnder System y Ddaear. Mae'n cynnwys camau pendant fel capio cyfoeth eithafol, buddsoddi mewn gwasanaethau cyhoeddus, a democrateiddio'r economi. Mae'n uchelgeisiol ond yn seiliedig ar ymchwil bresennol.
**Cwestiynau Lefel Uwch**
5. Sut mae'r weledigaeth hon yn mynd i'r afael â'r tensiwn rhwng twf economaidd a therfynau amgylcheddol?
Mae'r academyddion yn gwrthod twf gwyrdd—y syniad y gallwn dyfu CMC am byth tra'n dod yn lanach. Yn lle hynny, maent yn cynnig economi ôl-dwf neu economi sefydlog. Mae hyn yn golygu canolbwyntio ar lesiant yn hytrach na dim ond CMC, tra'n defnyddio llai o ddeunyddiau ac ynni yn gyffredinol.
6. Pa newidiadau polisi penodol mae'r weledigaeth yn eu hargymell?
Mae polisïau allweddol yn cynnwys:
- Cap cyfoeth byd-eang
- Difidend sylfaenol cyffredinol
- Chwalu monopolïau mewn ynni, bwyd a thechnoleg
- Symud o ddinasoedd sy'n canolbwyntio ar geir
