Ето преводът на текста от английски на български:
Човечеството може да подобри жизнения стандарт, да намали неравенството и да задържи глобалното затопляне в рамките на 2°C, според широка визия за оцеляването на планетата.
Докладът на Световната лаборатория за неравенство (WIL) цели да бъде най-задълбоченият опит досега за справяне с поликризата, която тласка света към климатичен срив, политически екстремизъм и нарастващи икономически и социални напрежения.
Той предлага набор от смели политики, включително високи данъци върху богатството на милиардери, значително намаляване на работното време, промени в диетата и преместване на инвестиции от материалоемки сектори като промишленост и минно дело към образование и здравеопазване.
Ако тези и други мерки бъдат приети, докладът заявява, че доходите на 89% от населението на света ще се удвоят до 2100 г., а глобалното затопляне ще остане под 2°C над прединдустриалните нива.
Авторите казват, че тяхната визия предлага положителна алтернатива на мрачните прогнози на крайнодесни техно-екстрактивисти, националисти и милиардери, които твърдят, че бъдещето неизбежно ще донесе повече изкопаеми горива, климатични смущения и неравенство.
"Води се огромна културна, интелектуална и политическа битка. И всички ние имаме роля в нея", каза Тома Пикети, съдиректор на WIL и професор в Парижкото училище по икономика.
"Идеологията, която виждаме при [Доналд] Тръмп и всички малки Тръмпове в Европа и по света, просто няма да доведе до резултат. В крайна сметка ще трябва да се придвижим към този вид кооперативно преразпределение на ресурси и власт, защото алтернативата ще доведе до катастрофални последици – за околната среда, климата и обществото."
Докладът за глобална справедливост, публикуван в четвъртък, има за цел да преодолее недостатъците на основните подходи към поликризата. Те включват прекалено материалистичния фокус на традиционните леви партии, съмнителната ефективност на икономическия спад, предложен от много еколози, и липсата на проучвания за социално въздействие от Междуправителствения панел на ООН по изменение на климата.
Докладът се опитва да запълни тези пропуски, като съчетава изследвания на неравенството, климатична наука и предложения за изграждане на политическа коалиция, способна да реформира световната финансова система.
Този "план за равенство и просперитет в рамките на планетарните граници" е дело на 45 автори, базиран на бази данни, съставени от над 200 изследователи от цял свят.
В основата му стои идеята за достатъчност – че хората могат да живеят проспериращ, здравословен живот, без постоянно да се стремят да консумират или натрупват повече материални блага, които вредят на природния свят, от който всички зависим.
За да постигнат това, авторите очертават три стъпки: намаляване на средното работно време с повече от половината, от 2100 часа годишно на 1000 часа – приблизително две и половина работни дни; насърчаване на хората да ядат по-малко червено месо, основен двигател на обезлесяването и екологичните щети; и преориентиране на икономиката към дейности с ниско потребление чрез повече от удвояване на разходите за образование до 8 400 евро (7 250 паунда) на човек и разходите за здравеопазване до 14 400 евро.
Пикети каза: "Едно допълнително евро от БВП в образованието и здравеопазването има три до четири пъти по-малък материален отпечатък и потребление на енергия от едно допълнително евро от БВП в производството. Ето защо тези секторни промени са изключително важни."
Справянето с неравенството е централна цел. По плана средният брутен национален доход на глава от населението в световен мащаб ще достигне 5 000 евро месечно за почти всички до края на века, като най-големите печалби ще бъдат в глобалния юг. Изключение ще бъдат свръхбогатите, които ще бъдат изправени пред високи данъци, защото носят най-голяма отговорност за климатичната криза. Милиардерите, които съставляват едва 0,001% от световното население, ще видят дела си в световното богатство да падне от 6% на 0,05%. Междувременно делът на най-бедните 50% ще се повиши от 2% на 30%.
Друга ключова цел е намаляване на климатичните рискове чрез намаляване на емисиите възможно най-близо до нула. Докладът взема три сценария за декарбонизация до средата на века от Международната агенция по енергетика и ги проектира до 2100 г. При най-амбициозния план парите ще бъдат пренасочени от най-богатите хора в света и инвестирани във вятърна, слънчева и други възобновяеми технологии. Това ще ускори пълната декарбонизация и електрификация на енергийните доставки до 2050 г. Допълнителни съкращения на емисиите ще дойдат от намаляване на работното време и промени в диетата и икономическата дейност.
Очаква се този подход да задържи повишаването на глобалната температура до 1,8°C до края на века. Това е много по-ниско от катастрофалните 4°C до 4,5°C, прогнозирани при сценарии на бавна декарбонизация и непрекъснато нарастващо търсене на материални блага. Също така е по-добре от 1,9°C, прогнозирани при сценарий на цялостен икономически спад.
Една от ключовите практически стъпки, необходими за постигане на целите на доклада, би било създаването на глобален фонд за справедливост. Този фонд ще финансира енергийния преход и ще помогне за увеличаване на разходите за образование и здравеопазване до 38% от световния БВП, спрямо 13% днес. Тази работа ще бъде подкрепена от световен суверенен фонд, който ще пребалансира глобалните притежания на публично и частно богатство до нива, близки до тези от 1970 г.
"Обитаем, равен 21-ви век е материално възможен", заключава докладът. "Това, което стои на пътя, не е техническа невъзможност, а политически избор и трудната, но решаваща работа по изграждане на коалиция зад него."
Корнелия Морен, съавтор и екологичен координатор в WIL, призна, че докладът е "визионерски и може би утопичен", но каза, че това е необходимо, за да се покаже, че други пътища са възможни.
"Добре е да знаем, че можем да съчетаем равен свят с оставане в рамките на въглеродните бюджети", каза тя. "Това е много полезен резултат. Кара ме да се чувствам обнадеждена. Видяхме какво е възможно и също така виждаме колко е трудно с тази политическа реалност, която може да бъде потискаща."
Пикети каза, че скорошната история показва, че целите на доклада са постижими. Страни като Швеция и Норвегия някога са били изключително разделени икономически, но са постигнали бърз напредък в намаляването на неравенството чрез правителствени политики и промяна на инвестициите към образование и здравеопазване. Междувременно работното време в Европа се е намалило наполовина от 19-ти век насам, което е в съответствие с целите на доклада.
Ключът, добави Пикети, е да се обърне внимание на неравенството и обитаемостта на планетата заедно. Без този двоен подход, каза той, правителствата рискуват да повторят грешките, довели до протестите на "жълтите жилетки" във Франция срещу данък върху въглерода, който би ударил по-силно работещите и средната класа, отколкото богатите.
"Ако не поставите това в центъра на анализа си и ако говорите за зелени политики, околна среда, абстрактно, това просто няма да проработи", каза той.
Докладът ще бъде представен и обсъден на Световната конференция за неравенството от 4 до 6 юни в Париж. Сред лекторите са Ха-Джун Чанг, Жан Дрезе, Джаяти Гош, Мариана Мацукато, Бранко Миланович, Леа Ипи и Габриел Зукман.
Джейсън Хикел, професор в Автономния университет на Барселона и гостуващ старши научен сътрудник в Лондонското училище по икономика, е сред сътрудниците. Той каза: "Това е важна и навременна стъпка. Всичко това е технически възможно – можем да живеем добре, като същевременно оставаме в рамките на планетарните граници – но ще са необходими организирани политически усилия, за да се случи."
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси на тема "Равен и обитаем свят е възможен: академици очертават смела визия за оцеляването на нашата планета"
Въпроси за начинаещи
1. Какво представлява тази смела визия с прости думи?
Това е план от група академици, които казват, че можем да имаме свят, който е едновременно справедлив за всички и безопасен за планетата. Те твърдят, че не е нужно да избираме между икономически растеж и спасяване на околната среда – можем да препроектираме обществото, за да правим и двете.
2. Защо казват, че равенството е необходимо за оцеляването на планетата?
Защото настоящата система, в която малък елит консумира повечето ресурси, води до климатични промени и замърсяване. Академиците твърдят, че крайното неравенство принуждава хората да прекаляват с потреблението или да деградират природата, за да оцелеят. По-справедливото споделяне на ресурсите намалява общия натиск върху планетата.
3. Означава ли спасяването на планетата, че трябва да се откажем от съвременния си начин на живот?
Не според тази визия. Тя казва, че можем да запазим добро качество на живот – като здравеопазване, образование и свободно време – но трябва да се отдалечим от безкрайното потребление, изкопаемите горива и прекомерната работа. Целта е добър живот за всички, а не просто оцеляване.
4. Това просто мечта ли е или имат реален план?
Те имат конкретна рамка, наречена "Модел на справедливост на земната система". Тя включва конкретни стъпки като ограничаване на крайното богатство, инвестиране в обществени услуги и демократизиране на икономиката. Амбициозно е, но се основава на съществуващи изследвания.
Въпроси за напреднали
5. Как тази визия се справя с напрежението между икономическия растеж и екологичните ограничения?
Академиците отхвърлят "зеления растеж" – идеята, че можем да увеличаваме БВП вечно, докато ставаме по-чисти. Вместо това те предлагат пост-растежна или стабилна икономика. Това означава фокусиране върху благосъстоянието, а не само върху БВП, като същевременно се използват по-малко материали и енергия като цяло.
6. Какви конкретни политически промени препоръчва визията?
Ключовите политики включват:
- Глобален таван на богатството
- Универсален основен дивидент
- Разбиване на монополите в енергетиката, храните и технологиите
- Преминаване от градове, ориентирани към автомобили
