Ето преводът на текста от английски на български:
Украинският президент Володимир Зеленски публично призова за преки, лице в лице преговори с руския президент Владимир Путин в отворено писмо. Това е първият път, в който Зеленски пише директно на Путин, откакто Русия започна пълномащабното си нахлуване през 2022 г. В писмото той остро критикува 26-те години на Путин на власт.
Зеленски призна, че приоритетите на САЩ се променят, и заяви, че би било грешка просто да се чака администрацията на Тръмп отново да се съсредоточи върху прекратяването на войната в Украйна, докато тя е силно ангажирана в конфликта с Иран. „Предлагам среща“, написа Зеленски.
Той изглежда се опитваше да улови ключов момент във войната, тъй като Украйна започна да си връща известно предимство на бойното поле, главно чрез подобрени способности за удари на далечни разстояния, които затрудниха напредъка на Русия. В същото време Москва засили смъртоносните си въздушни атаки в цяла Украйна, опитвайки се да се възползва от недостига на Украйна и продължаващата ѝ уязвимост към балистични ракетни удари.
В четвъртък Путин заяви, че Русия ще укрепи противовъздушната си отбрана в отговор на скорошните украински атаки с дронове, които достигнаха дълбоко в руска територия и хвърлиха сянка върху големия му икономически форум в родния му град Санкт Петербург.
Говорейки по време на среща с ръководители на международни информационни агенции, Путин призна щетите, причинени от украинските удари с дронове. „За съжаление, някои от тях успяват да преминат“, каза той. „Русия има система за противовъздушна отбрана, но трябва да я подобрим и укрепим, и ще го направим.“
Обширната медийна сесия се проведе в рамките на Петербургския международен икономически форум, ежегодното събитие на Путин за привличане на инвестиции. Часове преди откриването на форума в сряда, украинска атака с дрон запали нефтен терминал в града и удари и близка военноморска база.
Путин също така заяви, че Русия е отворена за компромис по отношение на Украйна, основан на споразуменията, постигнати по време на срещата му с Доналд Тръмп в Анкъридж, Аляска. Той каза, че Украйна трябва да приеме тези условия, за да сключи сделка за прекратяване на конфликта, който вече е в петата си година.
В четвъртък Тръмп заяви, че би било „страхотно“ Зеленски да се срещне с Путин, но добави, че и двете страни трябва да направят компромиси, без да дава повече подробности. „Радвам се, че може да говорят за среща. Мисля, че ние имахме много общо с това“, каза Тръмп пред репортери в Овалния кабинет. „Мисля, че би било страхотно, ако се срещнат. Трябва да го направят – да го свършат.“
„И двамата ще направят компромиси. Аз предложих тези компромиси и, знаете ли, ние имахме много общо с това.“
Междувременно Камарата на представителите прие законодателство, което ще предостави помощ на Украйна и ще наложи санкции на ключови сектори на руската икономика, преодолявайки възраженията на републиканските лидери, които предупредиха, че законопроектът може да подкопае преговорите, насочени към постигане на подобен, но по-силен резултат.
Гласуването с 226 срещу 195 гласа показа нарастващо нетърпение към подхода на Тръмп към войната. Законопроектът, подкрепен от демократите, има за цел да осигури подкрепата на САЩ за Украйна, като предостави над 1 милиард долара помощ за сигурност и възстановяване. Той също така ще направи още 8 милиарда долара достъпни за отбраната на Украйна чрез заеми. Законопроектът все още трябва да бъде приет от Сената, което поддръжниците признават, че може да е малко вероятно.
В писмото си Зеленски заяви, че предложените преговори могат да бъдат домакинствани от неутрална трета страна, като изключи Москва и Киев като възможни места. Той предложи Швейцария, Турция или арабски държави като потенциални домакини. „Лидерите са тези, които решават ключовите въпроси. Така е било винаги и така ще бъде винаги“, написа той. „Предлагам да определим ясна дата за такава среща.“
Говорителят на Кремъл Дмитрий Песков заяви, че Путин е наясно с посланието, но все още не е отговорил. Той е имал възможност да се запознае подробно с неговото съдържание. Песков повтори, че Зеленски може да дойде в Москва, ако иска да проведе преговори.
Вижте изображението на цял екран
Украински дронове удариха инфраструктурата на нефтен терминал в Санкт Петербург в сряда. Снимка: Ройтерс
В писмото Зеленски заяви, че украинското разузнаване показва, че Русия обмисля планове за удължаване на войната до 2027 и 2028 г., като същевременно все повече разчита на балистични ракетни удари, за да постигне това, което сухопътната ѝ кампания не е успяла.
Зеленски също така обвини Москва, че се опитва да въвлече Беларус по-дълбоко в конфликта и да дестабилизира ситуацията около Приднестровието, отцепилия се молдовски регион, подкрепян от Русия.
Украинският лидер твърди, че Русия все повече усеща разходите от войната, като посочи атаките с дронове дълбоко в руска територия, икономическия натиск, недостига на гориво, растящите цени и необходимостта от повече военна мобилизация.
Зеленски твърди, че Русия е видяла повече от 30 000 войници убити или сериозно ранени само през май, като заяви, че Украйна има „видео потвърждение“ на загубите на бойното поле и че такива нива на жертви са продължили месец след месец.
Той каза, че Украйна също продължава да търпи болезнени загуби, въпреки това, което той описа като благоприятно съотношение на жертвите.
Зеленски заяви, че Украйна е готова да въведе пълно прекратяване на огъня за продължителността на преговорите и предложи размяна на всички затворници като първа стъпка към прекратяване на конфликта. Той също така призова за връщане на цивилни и деца, изведени от Украйна по време на войната.
„Светът не се е уморил от Украйна, както се надявахте дълго време. Но има нарастваща умора от Русия“, каза Зеленски, обръщайки се към Путин.
**Често задавани въпроси**
Ето списък с често задавани въпроси относно призива на президента Зеленски за преки преговори с Путин за прекратяване на войната в Украйна.
**Въпроси за начинаещи**
1. Какво каза наскоро Зеленски за прекратяване на войната?
Той заяви, че е готов за преки, лице в лице преговори с Владимир Путин, за да намери дипломатически край на войната.
2. Защо Зеленски иска да говори директно с Путин?
Той вярва, че преките преговори на високо ниво са единственият начин да се вземат бързи, сериозни решения за спиране на боевете и постигане на прекратяване на огъня или мирно споразумение.
3. Винаги ли Зеленски е бил отворен за разговори с Путин?
Не винаги. През по-голямата част от войната той изключваше преки преговори, докато Путин е на власт. Настоящата му позиция е промяна, вероятно продиктувана от умора от войната и променящ се международен натиск.
4. Путин прие ли тези преговори?
Към момента Кремъл не се е съгласил на преки преговори. Русия заяви, че не вижда основа за преговори, докато Украйна продължава военните си операции.
5. За какво всъщност биха говорили те?
Ключовите теми вероятно биха включвали прекратяване на огъня, гаранции за сигурност за Украйна, статута на окупираните територии, размяна на пленници и изтегляне на руските войски.
**Въпроси за напреднали**
6. Какво се промени, за да накара Зеленски да настоява за преки преговори сега?
Няколко фактора: безизходица на бойното поле, потенциално намаляване на западната военна помощ, предстоящи избори в ключови съюзници и необходимостта от възстановяване на украинската икономика и инфраструктура.
7. Какви са най-големите рискове от преговорите на Зеленски директно с Путин?
Основните рискове са Путин да използва преговорите, за да спечели време за прегрупиране на силите си, Украйна да бъде принудена да се откаже постоянно от територия и липсата на гаранции за сигурност, които да попречат на Русия да атакува отново.
8. Как това се отразява на отношенията на Украйна със западните ѝ съюзници?
Оказва натиск върху съюзниците. Те трябва да решат дали да подкрепят дипломатическия ход на Украйна, или да продължат да настояват за военна победа. Това също така изпитва тяхното единство по отношение на дългосрочната подкрепа.
9. Какъв е прецедентът на Минските споразумения и защо е важен тук?
Минските споразумения бяха предишни мирни договорености, които се провалиха, защото Русия не ги изпълни напълно. Много украинци се страхуват, че ново споразумение ще бъде просто поредна пауза за Русия да се превъоръжи.
