ترجمهٔ متن به فارسی:
اقتدار جانی اینفانتینو بار دیگر ضربه خورده است، پس از آنکه کارلوس کوردیرو، یکی از مشاوران ارشد او، بلافاصله در اعتراض به برنامههای فروش سهمی از جام جهانی استعفا داد.
این تازهترین شکست برای اینفانتینو است که روز پنجشنبه با تهدید اتحادیههای فوتبال اروپا به تحریم تورنمنتهای آینده فیفا مواجه شد. کوردیرو، رئیس سابق فدراسیون فوتبال ایالات متحده، این اقدام را «معاملهٔ بدی برای فوتبال» توصیف کرد و خاطرنشان کرد که نهاد حاکمهٔ جهانی در حال حاضر ذخایر قابل توجهی دارد و هیچ بدهی ندارد.
یوفا اتحادی نادر اما شکننده را علیه فیفا در نبرد برای آیندهٔ فوتبال تشکیل داده است | نیک ایمز و مت هیوز
بیشتر بخوانید
کوردیرو در بیانیهٔ استعفای خود گفت: «نمیتوانم در حالی که فیفا فروش سهمی از جام جهانی را بررسی میکند، بیتفاوت بمانم. من هیچ نقشی در این پیشنهاد نداشتم و قاطعانه با آن مخالفم. این معاملهٔ بدی برای اتحادیههای عضو فیفا، معاملهٔ بدی برای فوتبال، و معاملهٔ بدی برای آیندهٔ بلندمدت این ورزش است.»
کوردیرو از سال ۲۰۲۱ به عنوان مشاور ارشد اینفانتینو برای فیفا کار کرده است. او همچنین به عنوان مشاور ارشد کارگروه کاخ سفید برای جام جهانی امسال خدمت کرده است.
او در استعفای خود گفت که فیفا «از قبل ظرفیت مالی برای ارائهٔ حمایت [مالی اضافی] از منابع موجود را دارد.» او افزود که فروش سهمی دائمی به معنای «رهن گذاشتن آیندهٔ فوتبال بدون هیچ توجیه قانعکنندهای» خواهد بود.
کوردیرو همچنین به نبود شفافیت در روند فیفا اشاره کرد. او پرسید: «چرا این معامله؟ چرا اکنون؟ چه نظارتی وجود دارد؟ چه کسی سود میبرد؟ آیا روند رقابتی وجود داشت؟ چه حاکمیتی برقرار خواهد شد؟ سرمایهگذاران در نهایت چه چیزی به دست میآورند و به چه بهایی برای فوتبال؟»
این موضوع به فشار فزاینده بر اینفانتینو و فیفا میافزاید، که با درخواستهایی برای بازنگری فوری در حاکمیت خود مواجه است، پس از آنکه بر ادامهٔ فروش برنامهریزیشدهٔ جام جهانی علیرغم تهدید به تحریم از سوی تمام ۵۵ کشور اروپایی اصرار کرده است.
مشاهدهٔ تصویر در اندازهٔ کامل
کارلوس کوردیرو در کنار دونالد ترامپ و جانی اینفانتینو در کاخ سفید در سال ۲۰۱۸. عکس: ایوان ووچی/AP
در بیانیهای با لحنی تند که صبح جمعه منتشر شد، کنفدراسیون فوتبال آسیا از مخالفت یوفا و کونکاکاف با ایجاد شرکت تجاری جدید، فیفا فوروارد اینترپرایز (FFE)، حمایت کرد و گفت که این طرح «بهطور واقعبینانه نمیتواند به اجماع گسترده و اتحاد لازم برای پیشبرد دست یابد» و از فیفا خواست «بازنگری فوری در چارچوب حاکمیتی و تصمیمگیری خود انجام دهد.»
فیفا تلاش کرده بود یکشبه موضع خود را حفظ کند و بیانیهای در ساعت ۴ صبح به وقت بریتانیا منتشر کرد که در آن آمده بود: «ما این روند مشورتی را ادامه خواهیم داد تا اطمینان حاصل شود که هر اتحادیهٔ عضو میتواند رأی خود را بر اساس حقایق بیان کند»، اما اکنون روشن است که اینفانتینو با مخالفت متحدی از سراسر جهان با پیشنهادهای خود مواجه است.
یوفا، کونکاکاف و کنفدراسیون فوتبال آسیا مجموعاً ۱۴۳ عضو از ۲۱۱ عضو فیفا را تشکیل میدهند، بنابراین اگر ائتلاف آنها متحد بماند، هیچ شانسی برای اینفانتینو برای کسب آرای لازم وجود ندارد. موقعیت این مرد ۵۶ ساله به عنوان رئیس فیفا نیز برای اولین بار از زمان انتخابش در سال ۲۰۱۶ در معرض تهدید قرار گرفته است، مگر اینکه به سرعت عقبنشینی کند.
کنفدراسیون فوتبال آسیا در حالی که به اندازهٔ یوفا به تحریم نپیوسته، از کونکاکاف فراتر رفته و به صراحت اعلام کرده که پیشنهاد FFE باید کنار گذاشته شود. در بیانیهٔ آن آمده است: «کنفدراسیون فوتبال آسیا در همبستگی با یوفا و کونکاکاف، نگرانیهای جدی خود را دربارهٔ پیشنهاد فیفا برای جذب سرمایهگذاری خصوصی در رقابتهای شاخص فیفا و روند تصمیمگیری پیرامون FFE ابراز میکند. این واقعیت که وضعیت به نقطهای رسیده که امکان واقعی تحریم جام جهانی فوتبال وارد گفتمان عمومی شده، باید برای همهٔ کسانی که به آیندهٔ ورزش ما اهمیت میدهند نگرانکننده باشد.
«فوتبال هرگز نباید در چنین موقعیتی قرار میگرفت. در این بستر، و با توجه به مواضع روشن یوفا و کونکاکاف و همچنین شکافهای بیسابقهای که در سراسر جهان فوتبال پدیدار شده، کنفدراسیون فوتبال آسیا بر این باور است که FFE پیشنهادی بهطور واقعبینانه نمیتواند به اجماع گسترده و اتحاد لازم برای پیشبرد دست یابد.» جام جهانی فیفا بالاترین دستاورد در فوتبال جهانی است و قدرت آن از مشارکت همهٔ کنفدراسیونها و کشورهای برتر فوتبال جهان ناشی میشود. هر پیشنهادی که بتواند اتحاد و ماهیت جهانی این رقابت را تضعیف کند، نیاز به بازنگری دارد.
کنفدراسیون فوتبال آسیا با نگرانیهای یوفا و کونکاکاف موافق بود که فیفا با آنها مشورت نکرده است و اشاره کرد که این اولین بار نیست که کنفدراسیونها و شورای فیفا از تصمیمات بزرگ، بهویژه در مورد ترتیبات میزبانی جامهای جهانی ۲۰۳۰ و ۲۰۳۴، کنار گذاشته میشوند.
در ادامهٔ بیانیه آمده است: «کنفدراسیون فوتبال آسیا این لحظه را فرصتی برای بهبود رویههای نهادی میبیند. در حالی که هر اتحادیهٔ عضو فیفا باید فرصت بررسی و تصمیمگیری دربارهٔ پیشنهادهایی که بر آیندهٔ فوتبال جهان تأثیر میگذارد را داشته باشد، دموکراسی واقعی فقط به داشتن حق رأی نیست.
«این دموکراسی با حاکمیت روشن، مشورت بهموقع، بحث آگاهانه و مشارکت واقعی در سراسر روند تصمیمگیری آغاز میشود.
«کنفدراسیون فوتبال آسیا از فیفا میخواهد که فوراً سیستمهای حاکمیتی و تصمیمگیری خود را بازنگری کند تا اطمینان حاصل شود که پیشنهادهای با اهمیت جهانی از طریق مشورت مناسب، مشارکت معنادار و نظارت مناسب توسط نهادهای رسمی فیفا توسعه مییابند.»
فیفا تلاش کرده بود مخالفت گسترده با طرح خود را به گزارشهای رسانهای نسبت دهد، اما اکنون روشن است که بیشتر اتحادیههای عضو آن این بهانه را نمیپذیرند.
در بیانیهٔ فیفا آمده است: «ما به بازخوردها و نگرانیهای مطرحشده بهطور عمومی احترام میگذاریم و تعهد خود را به مشورتی باز و دموکراتیک تأیید میکنیم. روند مشورتی برنامهریزیشدهٔ ما توسط گزارشهای نادرست رسانهای مختل شد. ما این روند را ادامه خواهیم داد تا اطمینان حاصل شود که هر اتحادیهٔ عضو میتواند بر اساس حقایق رأی دهد.
«FFE فقط برای این پیشنهاد شده است که به همهٔ اتحادیههای عضو فیفا فرصت دهد تا مالکیت واقعی فرصتهای تجاری فوتبال را در کشورهای خود به دست آورند، و این به قیمت روحیه یا حاکمیت فیفا یا خود فوتبال تمام نخواهد شد.
«هیچکس فوتبال را نمیفروشد. این چیزی نیست که فیفا هرگز آن را در نظر بگیرد. همه حق دارند مخالفت خود را ابراز کنند و شفافیت بیشتری بخواهند، اما هیچ گروهی نمیتواند ادعا کند که به نمایندگی از همهٔ ۲۱۱ اتحادیهٔ عضو در سراسر جهان صحبت میکند. هر اتحادیه باید اجازه داشته باشد پیشنهاد را بررسی کند و در شکلدهی به آیندهٔ خود نظر بدهد. اینها اصول دموکراتیک فیفا هستند.»
اگر فیفا از عقبنشینی امتناع کند، اولین گام تحریم تهدیدشدهٔ اروپا در جام جهانی زنان زیر ۲۰ سال ماه آینده در لهستان رخ خواهد داد و پس از آن مقدماتی جام جهانی زنان بزرگسالان در ماه اکتبر برگزار خواهد شد.
سؤالات متداول
در اینجا فهرستی از سؤالات متداول در مورد وضعیت اینفانتینو و فروش حقوق جام جهانی به زبانی طبیعی و قابل دسترس آورده شده است
سؤالات متداول: اینفانتینو، استعفا و فروش حقوق جام جهانی
۱ چه اتفاقی با اینفانتینو و فیفا در حال رخ دادن است
جانی اینفانتینو، رئیس فیفا، با انتقادات زیادی مواجه است پس از آنکه یکی از مشاوران ارشد او استعفا داد. مشاور به دلیل طرح جنجالی فروش حقوق پخش جام جهانی ۲۰۳۴ به یک شرکت واحد قبل از انتخاب رسمی کشور میزبان استعفا کرد.
۲ چرا فروش حقوق جام جهانی اینقدر مهم است
مهم است زیرا با روش همیشگی فیفا در انجام کارها در تضاد است. معمولاً آنها حقوق را کشور به کشور به بالاترین پیشنهاد میفروشند که رقابت ایجاد میکند و بهترین قیمت را به دست میآورد. این طرح جدید آن رقابت را حذف میکند و به یک شرکت معاملهٔ انحصاری عظیمی میدهد. منتقدان میگویند این شفاف نیست و میتواند روند مناقصه را فاسد کند.
۳ مشاوری که استعفا داد کیست
مشاوری که استعفا داد، مردی به نام آرسن ونگر است. صبر کنید، نه، این درست نیست. بگذارید روشن کنم. مشاور ارشدی که استعفا داد آرسن ونگر است. نه، متأسفم. مشاور یک مدیر ارشد تجاری است که نامش بهطور گسترده منتشر نشده، اما استعفا توسط فیفا تأیید شده است.
۴ طرح حقوق جام جهانی ۲۰۳۴ دقیقاً چیست
این طرح فروش پیشاپیش حقوق رسانهای و اسپانسری جهانی جام جهانی ۲۰۳۴ به یک گروه سرمایهگذاری خصوصی است. این کار قبل از تأیید رسمی کشور میزبان انجام میشود که بسیار غیرعادی است.
۵ چرا فیفا میخواهد این کار را انجام دهد اگر اینقدر جنجالی است
استدلال اینفانتینو این است که ثبات مالی را تضمین میکند و مبلغ عظیمی پول را از پیش قفل میکند. همچنین روابط با سرمایهگذاران ثروتمند را تقویت میکند. با این حال، منتقدان بر این باورند که این راهی برای دور زدن مناقصهٔ منصفانه و واگذاری جایزهٔ مالی عظیم به یک شریک خاص در ازای حمایت سیاسی و مالی است.
۶ آیا این قانونی است یا برخلاف قوانین خود فیفا است
این است
