Tha Ioran air gealltainn dìoghaltas a dhèanamh an aghaidh dhùthchannan sam bith a cho-obraicheas leis na smachd-bhannan ùra bho na SA.

Tha Tehran air gealltainn gun dèan iad dìoghaltas an aghaidh dùthaich sam bith a chuidicheas na SA gus smachd-bhannan ùra a chur air Ioran. Tha Rùnaire a’ Chlàir, Scott Bessent, air na smachd-bhannan sin a mhìneachadh mar “an ionnsaigh ionmhais as motha a chaidh a chur air nàmhaid a-riamh.”

Mus do rinn na SA an ainmeachadh, thuirt na h-Iomaratan Arabach Aonaichte—am prìomh chom-pàirtiche malairt aig Ioran anns an Ear Mheadhanach—gun robh iad a’ cur crìoch air a h-uile malairt le Ioran. Tha Tehran den bheachd gun deach an gluasad seo a cho-òrdanachadh eadar Washington agus na h-Iomaratan Arabach Aonaichte.

Tha na SA air a ràdh gun cuir iad smachd-bhannan air dùthaich no buidheann sam bith a nì malairt le Ioran, rud ris an canar smachd-bhannan àrd-sgoile.

Bidh an fhìor dheuchainn air a’ chòmhradh cruaidh seo an urra ri co-dhiù a tha dùthchannan mar na h-Innseachan, Sìona, agus an Ruis a’ creidsinn gum biodh leantainn air malairt le Ioran a’ leantainn gu dìoghaltas creidsinneach bho na SA an aghaidh an eaconamaidhean fhèin. Tha Sìona air a bhith na phrìomh cheannaiche ola Ioranach airson deicheadan.

Anns a’ Chèitean, chuir na SA bagairt smachd-bhannan air luchd-grùdaidh Sìneach agus na bancaichean a tha gan maoineachadh. Ach thuirt roinn malairt Shìona ri companaidhean Sìneach gun dearmad a dhèanamh air rabhaidhean na SA mu in-mhalairt ola Ioranach, ag ràdh gu robh na bagairtean mì-laghail. Airson a’ chiad uair, chleachd Sìona lagh riaghaltais a chaidh a dhealbhadh gus smachd-bhannan na SA a dhèanamh neo-èifeachdach taobh a-staigh fearann Sìneach.

Bha na SA air smachd-bhannan a chuir air Hengli Petrochemical (Dalian) Refinery Co sa Ghiblean, ach chaidh Washington air ais gu ìre mhòr nuair a thuig Donald Trump gun robh e ann an cunnart cogadh malairt is taraifean nas fharsainge a thòiseachadh le Sìona a dh’fhaodadh na SA a chall.

An turas seo, thuirt neach-labhairt ministrealachd cèin Shìona, Lin Jian, a-rithist gu bheil Sìona an aghaidh smachd-bhannan aon-thaobhach aig nach eil bunait ann an lagh eadar-nàiseanta, agus gu bheil Sìona den bheachd nach e gnìomh armailteach, smachd-bhannan, agus dòighean cuideam am fuasgladh.

Tha Trump ag ràdh gu bheil e a’ coimhead air Caolas Hormuz mar “fearann Ameireaganach” Leugh tuilleadh

Ach, eu-coltach ris a’ Chèitean, tha luingearachd ola Ioranach gu Àisia air cha mhòr stad mar-thà air sgàth èifeachdas bacadh cabhlaich na SA air puirt Ioranach. Tha seo air cosgaisean luingearachd airson nan luchdan sin a dhràibheadh gu na h-ìrean as àirde ann am bliadhnaichean. An t-seachdain sa chaidh, dh’aidich riaghladair banca meadhanach Ioran, Abdolnaser Hemmati, gu robh às-mhalairt amh na dùthcha air “stad gu h-èifeachdach” air sgàth bacadh na SA.

Tha an Taigh Gheal den bheachd gu bheil eaconamaidh Ioran a-rithist air oir tuiteam air sgàth hyperinflation agus dìth teachd-a-steach iomlaid cèin air adhbhrachadh le bacadh na SA air às-mhalairt ola. Diluain, bha an rial a’ malairt aig 1.992 millean gach dolair air a’ mhargaidh neo-riaghlaichte, sìos 4.5% bho dh’ainmich ceann-suidhe na SA “obair eaconamach phronnadh” an aghaidh Tehran an t-seachdain sa chaidh.

“Tha Ioran a’ tuiteam gu tur!!!” phost Trump air meadhanan sòisealta ann an litrichean mòra Diluain.

Seall ìomhaigh ann an làn-sgrìn Soitheach ann an Caolas Hormuz faisg air tràigh Bandar Abbas, Ioran. Dealbh: Amirhosein Khorgooi/ISNA/Reuters

Ach tha Ioran air a bhith fo sheòrsa air choreigin de dh’iomairt cuideam eaconamach as àirde bho na SA airson còrr is 20 bliadhna agus tha i air mairsinn gu ruige seo.

Thuirt ceannard tèarainteachd Ioran, Mohsen Rezaei, gun freagradh Tehran le dìoghaltas “mar chrith-thalmhainn” nan deidheadh Washington air adhart leis na ceumannan a chaidh a mholadh. Thug e rabhadh cuideachd do nàbaidhean Ioran anns a’ Ghulf nach deidheadh iad còmhla ri iomairt smachd-bhannan na SA.

“Ma thèid na dùthchannan timcheall air Ioran còmhla ris na h-Ameireaganaich anns a’ chogadh eaconamach aca, cha fhàg boinne ola a’ Ghulf Phersiach agus Caolas Hormuz,” thuirt Rezaei, a’ cur ris gum biodh Ioran cuideachd ag amas air slighean às-mhalairt ola eile bhon Ghulf.

Bha luingearachd tron chaolas fhathast air a bhuaireadh gu mòr thairis air an deireadh-sheachdain, a’ cur barrachd cuideam air margaidhean lùtha cruinneil.

Chuir ministear cèin Ioran, Abbas Araghchi, às do na smachd-bhannan ris an robh dùil mar chomharra air eu-dòchas na SA, ag argamaid gum fàilligeadh na ceumannan air Tehran a chuir fodha. Thuirt e gun do ghluais na SA bho obair armailteach gu na thug e air “na seann phlanaichean ceudna.”

Thuirt Reza Nasri, neach-lagha eadar-nàiseanta le ceanglaichean ri ministrealachd cèin Ioran: “Chan e tomhas an aghaidh Ioran a th’ anns an ainmeachadh. Is e tagradh uachdranachd thairis air an t-saoghal a th’ ann, agus is e gach uachdaranachd uachdaranach air an Talamh an fhìor neach-fiosrachaidh. Chan eil ann an Ioran ach an t-uabhas. Tha an t-iarrtas nach leig dùthaich sam bith le na bancaichean, gnìomhachasan, puirt-adhair aca fhèin—a’ cuingealachadh clàran luingearachd bho bhith a’ malairt gu laghail le dùthaich eile—ag amas air a h-uile duine eile. Is e uachdranachd fhèin an targaid.

Thuirt Esmail Baghaei, neach-labhairt ministrealachd cèin Ioran: “Cha toir ath-aithris dhòighean a chaidh a dhearbhadh mar-thà mar fhàilligeadh toraidhean eadar-dhealaichte, ach a-mhàin a bhith a’ sealltainn cho nàimhdeil agus cho tàireil ’s a tha Ameireagaidh a dh’ionnsaigh gach Ioranach. Tha fios aice gu math gun goirteachadh na smachd-bhannan sin saoranaich àbhaisteach Ioranach.”

Chuir e ris: “A bhith a’ toirt air dùthchannan eile no a’ cur eagal orra stad no cuingealachadh a chur air am malairt le dùthaich eile a’ ciallachadh a bhith a’ briseadh a’ bhunait as cudromaiche de dhàimhean eadar-nàiseanta agus a’ cholbh as bunaitiche de chùmhnant nan Dùthchannan Aonaichte, is e sin spèis do uachdranachd nàiseanta dhùthchannan.”

Thuirt Hassan Ahmadian, àrd-ollamh ann an eòlasan Àisia an Iar aig Oilthigh Tehran: “Chan eil aon smachd-bhann ùr ann. Tha a h-uile càil ann an Ioran air a bhith fo smachd-bhannan prìomh agus àrd-sgoile bho 2018. Leis gun do dh’fhàillig na smachd-bhannan sin air na h-amasan a bha na SA agus Israel ag iarraidh a choileanadh, thionndaidh an dà thaobh gu gnìomh armailteach. Tha an fhàilte mhòr mu ‘chogadh eaconamach’ dha-rìribh na aideachadh poblach air ceum mòr air ais. An dèidh fàilligeadh gu h-armailteach, tha Washington gu soilleir a’ dol air ais gu toiseach-tòiseachaidh – an eaconamaidh.”

Seall ìomhaigh ann an làn-sgrìn
Bidh Ioranaich a’ coiseachd seachad air bòrd-sanas an-aghaidh na SA le dealbh de Dòmhnall Trump ann an Tehran. Dealbh: Abedin Taherkenareh/EPA

Thuirt e gu robh Ioran air a bhith a’ comharrachadh anns na seachdainean mu dheireadh nach robh cogadh eaconamach na SA tuilleadh na roghainn iomchaidh dha Tehran, agus gum b’ fheàrr leis a dhol gu cogadh seach a bhith na sheasamh fhad ’s a tha na SA a’ cur an gnìomh a’ bhacaidh. Thuirt e gun robh seo a’ toirt a-steach “àireamhachadh Ioranach co-cheangailte ri comasan armailteach, suidheachadh dachaigheil Ameireaganach, agus suidheachadh dachaigheil Ioranach.”

Diardaoin sa chaidh, thuirt Bessent ann an agallamh le CNBC “gun stiùir na SA Poblachd Ioslamach Ioran gu tuiteam leis na smachd-bhannan as cruaidhe ann an eachdraidh.”

Thuirt an rùnaire a’ chlàir “gu bheil riaghaltas na SA ag iarraidh air a chàirdean agus air a’ chòrr den t-saoghal stad a chur air malairt le Ioran.” Chuir e ris gu bheil na SA “a’ cleachdadh a h-uile cumhachd aice an aghaidh neach sam bith nach gèill ris an iarrtas seo.”

“An dara cuid tha na dùthchannan còmhla rinn no nan aghaidh,” thuirt Bessent. “Tha an t-àm ann do ar càirdean agus don chòrr den t-saoghal co-dhùnadh, agus sgriosaidh sinn eaconamaidh an rèim seo.” A’ sgrìobhadh anns an Financial Times Didòmhnaich, thuirt e: “Faodaidh aonaranachd ionmhais iomlan feum air feachd Ameireaganach a thoirt air falbh fhad ’s a tha e a’ leudachadh saorsa dha ar càirdean. An fheadhainn a ghearras ceanglaichean ionmhais is malairteach a tha air fhàgail aig Ioran, neartaichidh iad an fheadhainn aca fhèin. Gheibh iad ruigsinneachd nas doimhne air calpa cruinneil, àrdaichidh iad misneachd anns na margaidhean aca, agus coileanaidh iad an seasamh a tha iad a’ sireadh ann an eaconamaidh an t-saoghail.”

Ach chan eil Sìona agus an Ruis air ùidh sam bith a nochdadh gu ruige seo ann a bhith a’ gèilleadh ri cuideam na SA.

Le co-thuiteamas, sgèith ceannard arm Phacastan, Marasgal Achaidh Syed Asim Munir, gu Tehran Diluain, far an rannsaich e an cothrom còmhraidhean ath-bheothachadh air a’ mheòrachan tuigsinn a chaidh a shoidhnigeadh san Ògmhios. Ach, cha do chuir Ioran no na SA an gnìomh e, gu ìre mhòr air sgàth connspaid mu co-dhiù a thug am meòrachan smachd eadar-amail do Ioran air luingearachd ann an Caolas Hormuz.

Tha Tehran air gealltainn gun dèan iad dìoghaltas an aghaidh dùthaich sam bith a chuidicheas na SA gus smachd-bhannan ùra a chur air Ioran. Tha Rùnaire a’ Chlàir, Scott Bessent, air na smachd-bhannan sin a mhìneachadh mar “an ionnsaigh ionmhais as motha a chaidh a chur air nàmhaid a-riamh.”

Mus do rinn na SA an ainmeachadh, thuirt na h-Iomaratan Arabach Aonaichte—am prìomh chom-pàirtiche malairt aig Ioran anns an Ear Mheadhanach—gun robh iad a’ cur crìoch air a h-uile malairt le Ioran. Tha Tehran den bheachd gun deach an gluasad seo a cho-òrdanachadh eadar Washington agus na h-Iomaratan Arabach Aonaichte.

Tha na SA air a ràdh gun cuir iad smachd-bhannan air dùthaich no buidheann sam bith a nì malairt le Ioran, rud ris an canar smachd-bhannan àrd-sgoile.

Bidh an fhìor dheuchainn air a’ chòmhradh cruaidh seo an urra ri co-dhiù a tha dùthchannan mar na h-Innseachan, Sìona, agus an Ruis a’ creidsinn gum biodh leantainn air malairt le Ioran a’ leantainn gu dìoghaltas creidsinneach bho na SA an aghaidh an eaconamaidhean fhèin. Tha Sìona air a bhith na phrìomh cheannaiche ola Ioranach airson deicheadan.

Anns a’ Chèitean, chuir na SA bagairt smachd-bhannan air luchd-grùdaidh Sìneach agus na bancaichean a tha gan maoineachadh. Ach thuirt roinn malairt Shìona ri companaidhean Sìneach gun dearmad a dhèanamh air rabhaidhean na SA mu in-mhalairt ola Ioranach, ag ràdh gu robh na bagairtean mì-laghail. Airson a’ chiad uair, chleachd Sìona lagh riaghaltais a chaidh a dhealbhadh gus smachd-bhannan na SA a dhèanamh neo-èifeachdach taobh a-staigh fearann Sìneach.

Bha na SA air smachd-bhannan a chuir air Hengli Petrochemical (Dalian) Refinery Co sa Ghiblean, ach chaidh Washington air ais gu ìre mhòr nuair a thuig Donald Trump gun robh e ann an cunnart cogadh malairt is taraifean nas fharsainge a thòiseachadh le Sìona a dh’fhaodadh na SA a chall.

An turas seo, thuirt neach-labhairt ministrealachd cèin Shìona, Lin Jian, a-rithist gu bheil Sìona an aghaidh smachd-bhannan aon-thaobhach aig nach eil bunait ann an lagh eadar-nàiseanta, agus gu bheil Sìona den bheachd nach e gnìomh armailteach, smachd-bhannan, agus dòighean cuideam am fuasgladh.

Tha Trump ag ràdh gu bheil e a’ coimhead air Caolas Hormuz mar “fearann Ameireaganach” Leugh tuilleadh

Ach, eu-coltach ris a’ Chèitean, tha luingearachd ola Ioranach gu Àisia air cha mhòr stad mar-thà air sgàth èifeachdas bacadh cabhlaich na SA air puirt Ioranach. Tha seo air cosgaisean luingearachd airson nan luchdan sin a dhràibheadh gu na h-ìrean as àirde ann am bliadhnaichean. An t-seachdain sa chaidh, dh’aidich riaghladair banca meadhanach Ioran, Abdolnaser Hemmati, gu robh às-mhalairt amh na dùthcha air “stad gu h-èifeachdach” air sgàth bacadh na SA.

Tha an Taigh Gheal den bheachd gu bheil eaconamaidh Ioran a-rithist air oir tuiteam air sgàth hyperinflation agus dìth teachd-a-steach iomlaid cèin air adhbhrachadh le bacadh na SA air às-mhalairt ola. Diluain, bha an rial a’ malairt aig 1.992 millean gach dolair air a’ mhargaidh neo-riaghlaichte, sìos 4.5% bho dh’ainmich ceann-suidhe na SA “obair eaconamach phronnadh” an aghaidh Tehran an t-seachdain sa chaidh.

“Tha Ioran a’ tuiteam gu tur!!!” phost Trump air meadhanan sòisealta ann an litrichean mòra Diluain.

Seall ìomhaigh ann an làn-sgrìn Soitheach ann an Caolas Hormuz faisg air tràigh Bandar Abbas, Ioran. Dealbh: Amirhosein Khorgooi/ISNA/Reuters

Ach tha Ioran air a bhith fo sheòrsa air choreigin de dh’iomairt cuideam eaconamach as àirde bho na SA airson còrr is 20 bliadhna agus tha i air mairsinn gu ruige seo.

Thuirt ceannard tèarainteachd Ioran, Mohsen Rezaei, gun freagradh Tehran le dìoghaltas “mar chrith-thalmhainn” nan deidheadh Washington air adhart leis na ceumannan a chaidh a mholadh. Thug e rabhadh cuideachd do nàbaidhean Ioran anns a’ Ghulf nach deidheadh iad còmhla ri iomairt smachd-bhannan na SA.

“Ma thèid na dùthchannan timcheall air Ioran còmhla ris na h-Ameireaganaich anns a’ chogadh eaconamach aca, cha fhàg boinne ola a’ Ghulf Phersiach agus Caolas Hormuz,” thuirt Rezaei, a’ cur ris gum biodh Ioran cuideachd ag amas air slighean às-mhalairt ola eile bhon Ghulf.

Bha luingearachd tron chaolas fhathast air a bhuaireadh gu mòr thairis air an deireadh-sheachdain, a’ cur barrachd cuideam air margaidhean lùtha cruinneil.

Chuir ministear cèin Ioran, Abbas Araghchi, às do na smachd-bhannan ris an robh dùil mar chomharra air eu-dòchas na SA, ag argamaid gum fàilligeadh na ceumannan air Tehran a chuir fodha. Thuirt e gun do ghluais na SA bho obair armailteach gu na thug e air “na seann phlanaichean ceudna.”

Thuirt Reza Nasri, neach-lagha eadar-nàiseanta le ceanglaichean ri ministrealachd cèin Ioran: “Chan e tomhas an aghaidh Ioran a th’ anns an ainmeachadh. Is e tagradh uachdranachd thairis air an t-saoghal a th’ ann, agus is e gach uachdaranachd uachdaranach air an Talamh an fhìor neach-fiosrachaidh. Chan eil ann an Ioran ach an t-uabhas. Tha an t-iarrtas nach leig dùthaich sam bith le na bancaichean, gnìomhachasan, puirt-adhair aca fhèin—a’ cuingealachadh clàran luingearachd bho bhith a’ malairt gu laghail le dùthaich eile—ag amas air a h-uile duine eile. Is e uachdranachd fhèin an targaid.

Thuirt Esmail Baghaei, neach-labhairt ministrealachd cèin Ioran: “Cha toir ath-aithris dhòighean a chaidh a dhearbhadh mar-thà mar fhàilligeadh toraidhean eadar-dhealaichte, ach a-mhàin a bhith a’ sealltainn cho nàimhdeil agus cho tàireil ’s a tha Ameireagaidh a dh’ionnsaigh gach Ioranach. Tha fios aice gu math gun goirteachadh na smachd-bhannan sin saoranaich àbhaisteach Ioranach.”

Chuir e ris: “A bhith a’ toirt air dùthchannan eile no a’ cur eagal orra stad no cuingealachadh a chur air am malairt le dùthaich eile a’ ciallachadh a bhith a’ briseadh a’ bhunait as cudromaiche de dhàimhean eadar-nàiseanta agus a’ cholbh as bunaitiche de chùmhnant nan Dùthchannan Aonaichte, is e sin spèis do uachdranachd nàiseanta dhùthchannan.”

Thuirt Hassan Ahmadian, àrd-ollamh ann an eòlasan Àisia an Iar aig Oilthigh Tehran: “Chan eil aon smachd-bhann ùr ann. Tha a h-uile càil ann an Ioran air a bhith fo smachd-bhannan prìomh agus àrd-sgoile bho 2018. Leis gun do dh’fhàillig na smachd-bhannan sin air na h-amasan a bha na SA agus Israel ag iarraidh a choileanadh, thionndaidh an dà thaobh gu gnìomh armailteach. Tha an fhàilte mhòr mu ‘chogadh eaconamach’ dha-rìribh na aideachadh poblach air ceum mòr air ais. An dèidh fàilligeadh gu h-armailteach, tha Washington gu soilleir a’ dol air ais gu toiseach-tòiseachaidh – an eaconamaidh.”

Seall ìomhaigh ann an làn-sgrìn
Bidh Ioranaich a’ coiseachd seachad air bòrd-sanas an-aghaidh na SA le dealbh de Dòmhnall Trump ann an Tehran. Dealbh: Abedin Taherkenareh/EPA

Thuirt e gu robh Ioran air a bhith a’ comharrachadh anns na seachdainean mu dheireadh nach robh cogadh eaconamach na SA tuilleadh na roghainn iomchaidh dha Tehran, agus gum b’ fheàrr leis a dhol gu cogadh seach a bhith na sheasamh fhad ’s a tha na SA a’ cur an gnìomh a’ bhacaidh. Thuirt e gun robh seo a’ toirt a-steach “àireamhachadh Ioranach co-cheangailte ri comasan armailteach, suidheachadh dachaigheil Ameireaganach, agus suidheachadh dachaigheil Ioranach.”

Diardaoin sa chaidh, thuirt Bessent ann an agallamh le CNBC “gun stiùir na SA Poblachd Ioslamach Ioran gu tuiteam leis na smachd-bhannan as cruaidhe ann an eachdraidh.”

Thuirt an rùnaire a’ chlàir “gu bheil riaghaltas na SA ag iarraidh air a chàirdean agus air a’ chòrr den t-saoghal stad a chur air malairt le Ioran.” Chuir e ris gu bheil na SA “a’ cleachdadh a h-uile cumhachd aice an aghaidh neach sam bith nach gèill ris an iarrtas seo.”

“An dara cuid tha na dùthchannan còmhla rinn no nan aghaidh,” thuirt Bessent. “Tha an t-àm ann do ar càirdean agus don chòrr den t-saoghal co-dhùnadh, agus sgriosaidh sinn eaconamaidh an rèim seo.” A’ sgrìobhadh anns an Financial Times Didòmhnaich, thuirt e: “Faodaidh aonaranachd ionmhais iomlan feum air feachd Ameireaganach a thoirt air falbh fhad ’s a tha e a’ leudachadh saorsa dha ar càirdean. An fheadhainn a ghearras ceanglaichean ionmhais is malairteach a tha air fhàgail aig Ioran, neartaichidh iad an fheadhainn aca fhèin. Gheibh iad ruigsinneachd nas doimhne air calpa cruinneil, àrdaichidh iad misneachd anns na margaidhean aca, agus coileanaidh iad an seasamh a tha iad a’ sireadh ann an eaconamaidh an t-saoghail.”

Ach chan eil Sìona agus an Ruis air ùidh sam bith a nochdadh gu ruige seo ann a bhith a’ gèilleadh ri cuideam na SA.

Le co-thuiteamas, sgèith ceannard arm Phacastan, Marasgal Achaidh Syed Asim Munir, gu Tehran Diluain, far an rannsaich e an cothrom còmhraidhean ath-bheothachadh air a’ mheòrachan tuigsinn a chaidh a shoidhnigeadh san Ògmhios. Ach, cha do chuir Ioran no na SA an gnìomh e, gu ìre mhòr air sgàth connspaid mu co-dhiù a thug am meòrachan smachd eadar-amail do Ioran air luingearachd ann an Caolas Hormuz.