Mae Tehran wedi addo dial yn erbyn unrhyw wlad sy'n helpu'r UD i osod sancsiynau newydd ar Iran. Mae Ysgrifennydd y Trysorlys, Scott Bessent, wedi disgrifio'r sancsiynau hyn fel "yr ymosodiad ariannol mwyaf erioed a drefnwyd yn erbyn gwrthwynebydd."
Cyn i'r UD wneud ei gyhoeddiad, dywedodd Emiradau Arabaidd Unedig—partner masnachu mwyaf Iran yn y Dwyrain Canol—ei fod yn dod â phob masnach ag Iran i ben. Mae Tehran yn credu bod y symudiad hwn wedi'i gydlynu rhwng Washington a'r EAU.
Mae'r UD wedi dweud y bydd yn gosod sancsiynau ar unrhyw wlad neu endid sy'n masnachu ag Iran, a elwir yn sancsiynau eilaidd.
Bydd prawf go iawn o'r iaith galed hon yn debygol o ddibynnu a yw gwledydd fel India, Tsieina, a Rwsia yn credu y byddai parhau i fasnachu ag Iran yn arwain at ddial credadwy gan yr UD yn erbyn eu heconomïau eu hunain. Tsieina fu prif brynwr olew Iran ers degawdau.
Ym mis Mai, bygythiodd yr UD sancsiynau yn erbyn purfeydd Tsieineaidd a'r banciau sy'n eu hariannu. Ond dywedodd adran fasnach Tsieina wrth gwmnïau Tsieineaidd i anwybyddu rhybuddion yr UD am fewnforion olew Iran, gan alw'r bygythiadau'n anghyfreithlon. Am y tro cyntaf, defnyddiodd Tsieina gyfraith lywodraethol a gynlluniwyd i wneud sancsiynau'r UD yn aneffeithiol o fewn tiriogaeth Tsieineaidd.
Roedd yr UD wedi gosod sancsiynau ar Burfeydd Hengli Petrochemical (Dalian) ym mis Ebrill, ond yn bennaf tynnodd Washington yn ôl pan sylweddolodd Donald Trump ei fod mewn perygl o ddechrau rhyfel masnach a thariff ehangach gyda Tsieina y byddai'r UD yn debygol o'i golli.
Y tro hwn, dywedodd llefarydd gweinyddiaeth dramor Tsieina, Lin Jian, eto fod Tsieina yn gwrthwynebu sancsiynau unochrog sy'n diffyg sail mewn cyfraith ryngwladol, a bod Tsieina yn credu nad yw gweithredu milwrol, sancsiynau, a thactegau pwysau yn ateb.
Mae Trump yn dweud ei fod yn ystyried Culfor Hormuz fel 'tiriogaeth Americanaidd' Darllen mwy
Fodd bynnag, yn wahanol i fis Mai, mae llwythi olew Iran i Asia eisoes wedi bron â stopio oherwydd effeithiolrwydd blocâd llyngesol yr UD o borthladdoedd Iran. Mae hyn wedi gyrru costau cludo ar gyfer y cargo hynny i'w lefelau uchaf mewn blynyddoedd. Yr wythnos diwethaf, cyfaddefodd llywodraethwr banc canolog Iran, Abdolnaser Hemmati, fod allforion crai'r wlad wedi "stopio'n ymarferol" oherwydd blocâd yr UD.
Mae'r Tŷ Gwyn yn credu bod economi Iran unwaith eto ar fin cwympo oherwydd hyperchwyddiant a diffyg incwm cyfnewid tramor a achosir gan flocâd yr UD o allforion olew. Ddydd Llun, roedd y rial yn masnachu ar 1.992 miliwn y ddoler ar y farchnad anghyfreithlon, i lawr 4.5% ers i arlywydd yr UD gyhoeddi "gweithred economaidd malu" yn erbyn Tehran yr wythnos diwethaf.
"Mae Iran yn cwympo'n llwyr!!!" postiodd Trump ar gyfryngau cymdeithasol mewn priflythrennau ddydd Llun.
Gweld delwedd yn llawn sgrin Llong yng Nghulfor Hormuz ger traeth Bandar Abbas, Iran. Ffotograff: Amirhosein Khorgooi/ISNA/Reuters
Ond mae Iran wedi bod dan ryw fath o ymgyrch pwysau economaidd uchaf yr UD am fwy nag 20 mlynedd ac wedi goroesi hyd yn hyn.
Dywedodd pennaeth diogelwch Iran, Mohsen Rezaei, y byddai Tehran yn ymateb gyda dial "tebyg i ddaeargryn" pe bai Washington yn bwrw ymlaen â'r mesurau arfaethedig. Rhybuddiodd hefyd gymdogion Gwlff Iran rhag ymuno ag ymgyrch sancsiynau'r UD.
"Os bydd y gwledydd o amgylch Iran yn ymuno â'r Americanwyr yn eu rhyfel economaidd, ni fydd diferyn o olew yn gadael y Gwlff Persiaidd a Chulfor Hormuz," meddai Rezaei, gan ychwanegu y byddai Iran hefyd yn targedu llwybrau allforio olew eraill o'r Gwlff.
Roedd cludo trwy'r culfor yn parhau i fod wedi'i amharu'n ddifrifol dros y penwythnos, gan roi mwy o bwysau ar farchnadoedd ynni byd-eang.
Gwrthododd gweinidog tramor Iran, Abbas Araghchi, y sancsiynau disgwyliedig fel arwydd o anobaith yr UD, gan ddadlau y byddai'r mesurau'n methu â threchu Tehran. Dywedodd fod yr UD wedi symud o weithrediadau milwrol i'r hyn a alwodd yn "yr un hen gynlluniau."
Dywedodd Reza Nasri, cyfreithiwr rhyngwladol â chysylltiadau â gweinyddiaeth dramor Iran: "Nid yw'r cyhoeddiad yn fesur yn erbyn Iran. Mae'n hawliad o awdurdodaeth dros y byd, a phob gwladwriaeth sofran ar y Ddaear yw ei gyfeiriad go iawn. Iran yw'r achlysur yn unig. Mae'r gofyniad na ddylai unrhyw wlad ganiatáu i'w banciau, busnesau, meysydd awyr, a chofrestrfeydd llongau fasnachu'n gyfreithlon â gwlad arall wedi'i anelu at bawb arall. Sofraniaeth ei hun yw'r targed.
Dywedodd Esmail Baghaei, llefarydd gweinyddiaeth dramor Iran: "Ni fydd ailadrodd dulliau sydd eisoes wedi profi i fethu yn cynhyrchu canlyniadau gwahanol, ac eithrio i ddangos pa mor elyniaethus a malais yw America tuag at bob Iraniad. Mae'n gwybod yn dda y bydd y sancsiynau hyn yn brifo dinasyddion cyffredin Iran."
Ychwanegodd: "Mae gorfodi neu fychanu gwledydd eraill i stopio neu gyfyngu ar eu masnach â gwlad arall yn golygu torri sylfaen bwysicaf cysylltiadau rhyngwladol a philer mwyaf sylfaenol siarter y Cenhedloedd Unedig, sef parch at sofraniaeth genedlaethol gwledydd."
Dywedodd Hassan Ahmadian, athro astudiaethau Gorllewin Asia ym Mhrifysgol Tehran: "Nid oes un sancsiwn newydd. Mae popeth yn Iran wedi bod dan sancsiynau cynradd ac eilaidd ers 2018. Gan i'r sancsiynau hyn fethu â chyflawni'r nodau yr oedd yr UD ac Israel eisiau, trodd y ddwy ochr at weithredu milwrol. Mae'r sŵn mawr am 'ryfel economaidd' yn wir yn gyfaddefiad cyhoeddus o gam yn ôl mawr. Ar ôl methu'n filwrol, mae Washington yn amlwg yn camu'n ôl i sgwâr un – yr economi."
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Mae Iraniaid yn cerdded heibio i hysbysfwrdd gwrth-Americanaidd yn cynnwys Donald Trump yn Tehran. Ffotograff: Abedin Taherkenareh/EPA
Dywedodd fod Iran wedi bod yn arwyddo yn ystod yr wythnosau diwethaf nad oedd rhyfela economaidd yr UD bellach yn opsiwn derbyniol i Tehran, a byddai'n well ganddi fynd i ryfel yn hytrach na sefyll o'r neilltu tra bydd yr UD yn gweithredu'r blocâd. Dywedodd fod hyn yn cynnwys "cyfrifiadau Iranaidd yn ymwneud â galluoedd milwrol, sefyllfa ddomestig America, a sefyllfa ddomestig Iran."
Ddydd Iau diwethaf, honnodd Bessent mewn cyfweliad â CNBC y "bydd yr UD yn arwain Gweriniaeth Islamaidd Iran i gwympo gyda'r sancsiynau caletaf mewn hanes."
Honodd yr Ysgrifennydd Trysorlys fod "llywodraeth yr UD yn gofyn i'w chynghreiriaid a gweddill y byd roi'r gorau i fasnachu ag Iran." Ychwanegodd y byddai'r UD "yn defnyddio ei holl bŵer yn erbyn unrhyw un nad yw'n cydymffurfio â'r gofyniad hwn."
"Naill ai mae'r gwledydd gyda ni neu yn ein herbyn," meddai Bessent. "Mae'n amser i'n cynghreiriaid a gweddill y byd benderfynu, a byddwn yn dinistrio economi'r drefn hon." Ysgrifennodd yn y Financial Times ddydd Sul: "Gall ynysu ariannol llwyr ddileu'r angen am rym Americanaidd tra'n ehangu rhyddid i'n cynghreiriaid. Bydd y rhai sy'n torri cysylltiadau ariannol a masnachol sy'n weddill ag Iran yn cryfhau eu hunain. Byddant yn cael mynediad dyfnach i gyfalaf byd-eang, yn rhoi hwb i hyder yn eu marchnadoedd, ac yn cyflawni'r safiad y maent yn ei geisio yn economi'r byd."
Ond hyd yn hyn nid yw Tsieina a Rwsia wedi dangos unrhyw ddiddordeb mewn ildio i bwysau'r UD.
Yn gyd-ddigwyddiadol, hedfanodd pennaeth byddin Pacistan, Field Marshal Syed Asim Munir, i Tehran ddydd Llun, lle bydd yn archwilio'r cyfle i adfywio trafodaethau ar y memorandwm dealltwriaeth a arwyddwyd ym mis Mehefin sydd wedi aros yn ei unfan. Fodd bynnag, nid yw Iran na'r UD wedi'i weithredu, yn bennaf oherwydd anghydfod ynghylch a roddodd y memorandwm reolaeth dros dro i Iran ar gludo yng Nghulfor Hormuz.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am addewid Iran i ddial yn erbyn gwledydd sy'n cydweithio â sancsiynau newydd yr UD, wedi'i hysgrifennu mewn arddull naturiol, glir a chryno.
**Cwestiynau Lefel Dechreuwr**
**C: Beth sy'n digwydd rhwng Iran a'r UD ar hyn o bryd?**
**A:** Mae'r UD wedi cyhoeddi sancsiynau newydd yn erbyn Iran. Mewn ymateb, mae Iran wedi dweud y bydd yn cymryd camau yn erbyn unrhyw wlad sy'n helpu i orfodi neu gydweithio â'r sancsiynau newydd hyn.
**C: Beth mae dial yn ei olygu yn y cyd-destun hwn?**
**A:** Mae'n golygu bod Iran yn bygwth cymryd camau negyddol mewn ymateb. Gallai hyn gynnwys mesurau economaidd, gweithredoedd diplomyddol, neu fygythiadau milwrol yn erbyn y gwledydd hynny.
**C: Pam mae Iran yn bygwth gwledydd eraill?**
**A:** Mae Iran yn gweld y sancsiynau fel ymosodiad ar ei heconomi. Trwy fygwth gwledydd sy'n cydweithio, mae Iran yn ceisio eu hannog i beidio â chymryd rhan ac i roi pwysau ar yr UD i dynnu'n ôl.
**C: Beth yw sancsiynau?**
**A:** Cosbau neu gyfyngiadau yw sancsiynau a osodir gan un wlad ar wlad arall. Maent yn aml yn cynnwys cyfyngu masnach, rhewi asedau, neu wahardd trafodion ariannol i roi pwysau ar y wlad darged i newid ei hymddygiad.
**C: Ai dim ond rhwng Iran a'r UD y mae hyn, neu a yw gwledydd eraill yn gysylltiedig?**
**A:** Mae gwledydd eraill yn gysylltiedig oherwydd bod sancsiynau'r UD yn aml yn gofyn i genhedloedd eraill roi'r gorau i brynu olew Iran neu wneud busnes â banciau Iran. Mae Iran yn targedu'r gwledydd hyn yn benodol gyda'i bygythiadau.
**Cwestiynau Lefel Uwch**
**C: Pa fath o ddial y mae Iran yn debygol o'i ddefnyddio?**
**A:** Mae gan Iran sawl opsiwn. Gallai ddial trwy:
- Amharu ar gludo yng Nghulfor Hormuz
- Lansio ymosodiadau seiber ar seilwaith gwledydd sy'n cydweithio
- Cynyddu cefnogaeth i luoedd dirprwyol yn y rhanbarth i ymosod ar gynghreiriaid yr UD
- Gosod ei sancsiynau neu gyfyngiadau masnach ei hun ar y gwledydd hynny
**C: Sut gall Iran orfodi ei bygythiadau yn erbyn gwledydd sofran eraill?**
**A:** Mae gallu Iran i orfodi bygythiadau yn amrywio. Mae ganddi ddylanwad cryf yn y Gwlff Persiaidd trwy ei milwrol a'i rheolaeth dros Gulfor Hormuz. Mae ganddi hefyd ddylanwad sylweddol dros grwpiau milwriaethus yn Libanus, Syria, Irac, a Yemen, y gall ei ddefnyddio i roi pwysau ar gynghreiriaid yr UD yn y rhanbarth.
**C: Beth yw Culfor Hormuz a pham ei fod yn bwysig?**
**A:** Culfor Hormuz yw culfor cul rhwng Gwlff Persia a Gwlff Oman. Mae'n un o'r llwybrau olew pwysicaf yn y byd, gyda chyfran sylweddol o olew byd-eang yn cael ei gludo trwyddo. Mae rheolaeth neu amhariad ar y culfor hwn yn gallu cael effaith enfawr ar farchnadoedd ynni byd-eang.
