Seo eadar-theangachadh na teacsa bho Bheurla gu Gàidhlig na h-Alba:
Tha ministearan dìon is ionmhais Israel air planaichean ainmeachadh gus trì tuineachaidhean mì-laghail a stèidheachadh ann an Gaza agus còrr air $400 millean (£300 millean) a riarachadh gus leudachadh a dhèanamh air togail anns a’ Bhruaich an Iar a tha fo shealbh. Aig an aon àm, mhol ceannard armachd Israel airson na sgìre na h-ionadan fòirneartach mar a “chom-pàirtichean tèarainteachd.”
Tha Palestineanaich a’ dèanamh deiseil mar a tha figearan luchd-tuineachaidh Israel anns a’ cho-bhanntachd a’ feuchainn ri buannachdan a’ Bhruaich an Iar a dhaingneachadh ron taghadh
Leugh tuilleadh
Le taghaidhean nàiseanta air an clàradh airson 27 Dàmhair, tha co-bhanntachd fhìor-dheas Benjamin Netanyahu a’ rèiseadh gus smachd a leudachadh air fearann Palestine a tha fo shealbh agus Palestineanaich a phutadh a-mach mus tig a ùghdarras gu crìch.
Thuirt Ministear an Dìon Israel Katz gun robh e an dùil trì ionadan “Nahal” a stèidheachadh ann an ceann a tuath Gaza—seòrsa de choimhearsnachd armachd a tha gu h-eachdraidheil air an t-slighe ullachadh airson tuineachaidhean sìobhalta Israel.
Dh’ainmich Ministear an Ionmhais Bezalel Smotrich 1.3 billean shekel (£318 millean) ann am maoineachadh airson dusanan de thuineachaidhean ùra Israel anns a’ Bhruaich an Iar a tha fo shealbh. A rèir meadhanan Israel, dh’aontaich an caibineat an t-airgead air a’ mhìos a chaidh ach chùm iad an co-dhùnadh dìomhair air sgàth dùil ri cur an aghaidh bho na SA.
Thuirt Màidsear Seanalair Avi Bluth, a tha os cionn feachdan Israel anns a’ Bhruaich an Iar, ri luchd-còmhnaidh ionadan anabarrach gun robh e “a’ cur luach air an obair aca” agus gun robh e gam meas mar chom-pàirtichean tèarainteachd leis an arm. Bha Bluth, a dh’fhàs suas ann an tuineachadh anns a’ Bhruaich an Iar fhèin, a’ bruidhinn air Diciadain aig coinneamh de Chomann nan Tuathanasan—buidheann a tha a’ riochdachadh tuineachaidhean a tha mì-laghail eadhon fo lagh Israel.
Tha pàirt chudromach aig na h-ionadan sin ann an iomairtean uamhais a tha air Palestineanaich a chuir às an dachaighean agus an cuid fearainn air feadh a’ Bhruaich an Iar a tha fo shealbh.
Mapa de choimhearsnachdan Palestine agus tuineachaidhean Israel anns a’ Bhruaich an Iar
Tha dusanan de dh’uachdaranachd phoilitigeach is armachd Israel, a’ gabhail a-steach dà phrìomhaire a bh’ ann roimhe agus seann cheannardan a h-uile seirbheis tèarainteachd, air bagairt gnìomh laghail a dhèanamh an aghaidh an riaghaltais aca airson a thaic ri ceannairc Iùdhach anns a’ Bhruaich an Iar.
“’S e fòirneart stàite a th’ ann am fòirneart luchd-tuineachaidh,” thuirt oifis chòraichean daonna na DA airson Palestine ann an aithisg ùr a chaidh fhoillseachadh air an t-seachdain seo. Tha i a’ mìneachadh mar a bhios Israel a’ cleachdadh luchd-tuineachaidh gus oidhirpean ceangail a stiùireadh, fhad ’s a tha dìonachd eagarach do luchd-dèanaidh a’ leigeil le fòirneart fàs gun sgrùdadh.
Thuirt Hagit Ofran, bhon bhuidheann ghnìomhach Israel Peace Now, gun robh innealan-tollaidh ag obair air co-dhiù seachd tuineachaidhean a bhiodh air an àiteachadh ron latha taghaidh. “Tha an riaghaltas air rèis neo-chùramach ron taghadh gus spùinneadh a dhèanamh air sporan a’ phobaill gus fìrinnean a chruthachadh air an talamh,” thuirt Ofran.
Mhìnich Katz na planaichean tuineachaidh aige airson Gaza rè turas gu pàirtean den fhearann a tha fo smachd Israel. Tha e cuideachd air putadh airson glanadh cinneachail Gaza tro imrich mhòr de Palestineanaich. “Tha mi an dùil trì ionadan Nahal a stèidheachadh, a tha cuideachd na bhuidheann armachd, anns na h-àiteachan sin a bha [nan tuineachaidhean Israel] ann an ceann a tuath Gaza,” thuirt e ri Channel 14 TV.
Seall ìomhaigh làn-sgrìn
Innealan-tollaidh Israel ag ullachadh fearainn airson togail tuineachaidh ùr Gleann Dotan faisg air baile Jenin anns a’ Bhruaich an Iar. Dealbh: Alaa Badarneh/EPA
Cha robh ionadan Nahal an dùil airson cleachdadh armachd fad-ùine, thuirt Dror Etkes, stèidheadair na buidhne tagraidh Kerem Navot, a bhios a’ cumail sùil air grèim fearainn Israel anns a’ Bhruaich an Iar a tha fo shealbh. “Chan eil anns an arm ach a’ chiad ìre, ag amas air an fhearann ullachadh airson tuineachadh san àm ri teachd,” thuirt e. “Gu h-iomlan, chaidh dusanan de thuineachaidhean Israel anns a’ Bhruaich an Iar a stèidheachadh san dòigh seo.”
Chaidh tuineachaidhean Nahal a stèidheachadh an toiseach ann an sgìrean crìche anns na 1950an, a’ gabhail a-steach timcheall air Stiall Gaza, thuirt Etkes. Bho 1967, chaidh an aon shiostam a chleachdadh anns a’ Bhruaich an Iar a tha fo shealbh, an toiseach air feadh Gleann Iòrdain agus an uair sin a’ sgaoileadh gu sgìrean eile.
Thuirt Smotrich cuideachd air a’ mhìos a chaidh gun robh planaichean airson trì tuineachaidhean ann an Gaza deiseil agus gum faodadh obair tòiseachadh cho luath ’s a bheireadh Netanyahu an solas uaine. Cha do fhreagair oifis a’ phrìomhaire iarrtasan airson beachd air planaichean Katz.
Thuirt Katz cuideachd ri Channel 14 gun robh e “a’ faireachdainn math” a’ faicinn an fhàsaich de sprùilleach a bha air àite dachaighean is coimhearsnachdan Palestine a ghabhail anns a’ mhòr-chuid de Gaza a tha fo shealbh Israel.
Seall ìomhaigh làn-sgrìn
Bha luchd-tuineachaidh Israel ag obair air Dihaoine gus ionad ùr a thogail faisg air baile Palestine Azmut anns a’ Bhruaich an Iar a tha fo shealbh.
Dealbh: Jaafar Ashtiyeh/AFP/Getty Images
Tha Israel a-nis a’ cumail smachd air 65% de Gaza, thuirt Leas-cheannard Luchd-obrach Israel, Màidsear Seanalair Tamir Yadai, ri Katz ann am brathadh air chamara. Tha sin fada nas motha na an 53% a chaidh aontachadh fon fhois-shìth a chaidh a cho-rèiteachadh an-uiridh le Ceann-suidhe nan SA, Dòmhnall Trump.
Tha timcheall air 2 mhillean Palestineanach a thàinig beò bho chogadh sgriosail Israel air an dùmhlachadh anns an treas cuid a tha air fhàgail de Gaza.
“Chan eil fios agam ciamar a mhìnicheas mi seo, ach mar bhuaidh, nuair a chumas tu smachd air 65% den fhearann, nuair a mharbh thu còrr air 70,000 ceannairceach an seo,” thuirt Yadai.
Bha coltas ann gu robh na figearan aige a’ comharrachadh 21,000 pàiste Palestine a chaidh a mharbhadh le ionnsaighean Israel mar “cheannaircich,” a’ gabhail a-steach còrr air 1,000 pàisde nach do ràinig a’ chiad bhliadhna aca a-riamh.
Tha arm Israel air aideachadh gu bheil stòr-dàta de mharbhaich cogaidh Gaza a chaidh a chur ri chèile le ùghdarrasan slàinte Palestine gu ìre mhòr ceart. Tha e a’ liostadh còrr air 73,000 neach le ainm, còmhla ris na h-àireamhan ID aca a chaidh a thoirt a-mach le Israel.
Bha còrr air 21,000 dhiubh nan clann; bha còrr air 10,000 nam boireannaich fo 60, agus bha còrr air 5,000 nan seann daoine. Nuair a chaidh faighneachd an robh dàta Yadai a’ cunntadh bhoireannaich, clann, agus seann daoine mar “cheannaircich,” dhiùlt arm Israel beachd a thoirt gu dìreach.
Thuirt neach-labhairt gun robh an arm fhathast a’ measadh àireamhan leòintich ann an Gaza, agus a dh’aindeoin beachdan Yadai ri Katz, nach robh e air oifigearan sìobhalta a bhriathrachadh air a’ chùis seo.
“Tha IDF an-dràsta a’ dèanamh measadh luchd-obrach a thaobh briseadh-sìos agus seòrsachadh a leòintich. Chan eil am pròiseas air a chrìochnachadh fhathast agus cha deach a thaisbeanadh don t-sreath phoilitigeach,” thuirt an neach-labhairt.
Dhiùlt an neach-labhairt beachd a thoirt air taic Bluth do mhìleantaich luchd-tuineachaidh agus thuirt e gur e cùis phoilitigeach a bh’ ann an co-dhùnaidhean air tuineachaidhean.
Cuir fios thugainn
Cuir fios thugainn mun sgeulachd seo
Tha an naidheachd as fheàrr a tha a’ frithealadh ùidh a’ phobaill an urra ri cunntasan bho dhaoine aig a bheil fios. Ma tha rudeigin agad ri roinn air a’ chuspair seo, faodaidh tu fios a chuir thugainn gu dìomhair a’ cleachdadh nan dòighean a leanas:
Teachdaireachd Thèarainte ann an app an Guardian
Tha inneal aig app an Guardian gus molaidhean mu sgeulachdan a chuir. Tha teachdaireachdan air an crioptachadh bho cheann gu ceann agus air am falach taobh a-staigh gnìomhachd àbhaisteach a bhios a h-uile app gluasadach Guardian a’ dèanamh. Tha seo a’ cur casg air neach-amhairc bho bhith eòlach gu bheil thu a’ conaltradh rinn idir, gun luaidh air na thathar ag ràdh.
Mura h-eil app an Guardian agad mar-thà, luchdaich sìos e (iOS/Android) agus rachaibh chun a’ chlàr. Tagh ‘Teachdaireachd Thèarainte’.
SecureDrop
Mas urrainn dhut lìonra Tor a chleachdadh gu sàbhailte gun a bhith air do choimhead no air do sgrùdadh, faodaidh tu teachdaireachdan agus sgrìobhainnean a chuir chun an Guardian tro àrd-ùrlar SecureDrop againn.
Tha an treòir againn aig theguardian.com/tips a’ liostadh grunn dhòighean air fios a chuir thugainn gu tèarainte agus a’ beachdachadh air na buannachdan agus na h-eas-bhuannachdan bho gach fear.
Seall barrachd
**Ceistean Bitheanta**
Seo liosta de cheistean cumanta a thaobh ainmeachadh phlanaichean tuineachaidh ùra ann an Gaza agus a’ Bhruaich an Iar le ministearan Israel
**Ceistean Ìre Tòiseachaidh**
1. **Dè dìreach a th’ ann an tuineachaidhean anns a’ cho-theacsa seo?**
’S e tuineachaidhean coimhearsnachdan còmhnaidh a th’ air an togail le saoranaich Israel air fearann anns a’ Bhruaich an Iar agus Ierusalem an Ear a chaidh a ghlacadh aig àm cogadh 1967. Tha a’ mhòr-chuid den choimhearsnachd eadar-nàiseanta gam meas mì-laghail fo lagh eadar-nàiseanta.
2. **Carson a thathar ag ràdh gu bheil na tuineachaidhean ùra seo mì-laghail?**
Tha lagh eadar-nàiseanta a’ toirmeasg do chumhachd còmhnaidh an t-sluagh shìobhalta aige fhèin a ghluasad a-steach don fhearann a tha e a’ còmhnaidh. Tha Comhairle Tèarainteachd na DA agus Cùirt Eadar-nàiseanta a’ Cheartais air a ràdh a-rithist gu bheil tuineachaidhean a’ briseadh an lagha seo.
3. **A bheil seo mu dheidhinn taighean a thogail ann an Gaza cuideachd?**
Tha. Bha am plana ainmeachadh gu sònraichte a’ gabhail a-steach planaichean airson tuineachaidhean taobh a-staigh Stiall Gaza. Tha seo gu math connspaideach oir tharraing Israel a luchd-tuineachaidh agus saighdearan gu lèir à Gaza ann an 2005. Tha riaghaltas làithreach Israel air a ràdh nach eil e an dùil Gaza a chòmhnaidh a-rithist gu buan, ach tha na h-aithrisean ministearail seo a’ moladh atharrachadh ann am poileasaidh.
4. **Cò dh’ainmich na planaichean seo?**
Chaidh na h-ainmeachaidhean a dhèanamh le ministearan sònraichte Israel, gu sònraichte Ministear an Ionmhais Bezalel Smotrich agus Ministear na Tèarainteachd Nàiseanta Itamar Ben-Gvir, a tha nam pàirt de sgiath fhìor-dheas a’ cho-bhanntachd riaghaltais làithreach.
5. **A bheil riaghaltas Israel gu h-oifigeil a’ toirt taic dha seo?**
Tha an suidheachadh oifigeil measgaichte. Ged a tha buaidh mhòr aig na ministearan sin, chan eil an caibineat slàn air na planaichean sònraichte sin aontachadh gu foirmeil. Ach, tha an riaghaltas air maoineachadh agus laghachadh aontachadh roimhe airson ionadan a th’ ann mar-thà anns a’ Bhruaich an Iar.
**Ceistean Ìre Adhartaich**
6. **Dè an diofar eadar tuineachadh agus ionad?**
’S e tuineachadh a th’ ann an ionad a chaidh a thogail gun ùghdarras oifigeil riaghaltais Israel. Bidh an riaghaltas gu tric gan laghachadh gu h-ath-ghnìomhach. ’S e tuineachadh a th’ ann a fhuair cead oifigeil bhon riaghaltas. Tha na planaichean ùra a’ dol thairis air an loidhne seo le bhith a’ moladh laghachadh ionadan neo-ùghdarraichte a th’ ann mar-thà.
7. **Ciamar a bheir seo buaidh air comas fuasglaidh dà-stàite?**
Thathar a’ faicinn nam planaichean seo gu farsaing mar bhualadh bàis do fhuasgladh dà-stàite. Bidh tuineachaidhean a’ sgoltadh a’ Bhruaich an Iar, ga dhèanamh do-dhèanta stàit Palestine leantainneach a chruthachadh. Bhiodh togail ann an Gaza a’ lagachadh gu tur a’ bheachd air stàit Palestine anns an fhearann sin.
8. **Dè an loidhne-tìm phractaigeach airson nan tuineachaidhean ùra seo?**
Chan eil an loidhne-tìm soilleir. Feumaidh togail tuineachaidh dealbhadh mionaideach, sònadh, agus ceadan tèarainteachd.
