Μετάφραση:
Η Σαμίρα, μια 35χρονη ανύπαντρη μητέρα και πρώην επιστάτρια κτιρίου, είπε ότι ένιωθε απελπισμένη καθώς η Γαλλία κατέγραψε τις υψηλότερες θερμοκρασίες της εβδομάδας. Ζώντας σε ένα αποπνικτικό διαμέρισμα στον έβδομο όροφο ενός τσιμεντένιου συγκροτήματος κατοικιών νότια του Παρισιού, είπε: «Χθες κάθισα και έκλαψα. Νόμιζα ότι θα πεθάνω».
Το διαμέρισμά της στο Ριζ-Ορανζίς, Εσόν, είναι σαν εκατομμύρια άλλα στη Γαλλία—κακώς μονωμένο και χωρίς εξωτερικά παντζούρια. «Ο καυτός ήλιος χτυπά τα παράθυρά μου όλη μέρα. Δεν μπορώ να αναπνεύσω, ζαλίζομαι, δεν υπάρχει αέρας», είπε.
«Το σπίτι μου είναι φούρνος, είναι ανυπόφορο. Μπορώ να χρησιμοποιώ ανεμιστήρα μόνο για λίγο γιατί φοβάμαι το κόστος του ρεύματος. Κοιμάμαι μόνο δύο ώρες τη νύχτα. Είμαι εξαντλημένη. Οι μέρες μοιάζουν ατελείωτες προσπαθώντας να προστατεύσω τον γιο μου από τη ζέστη. Και ξέρω ότι αυτές οι θερμοκρασίες θα γίνουν μόνο χειρότερες. Η κυβέρνηση ενεργεί μόνο την τελευταία στιγμή. Δεν γίνονται αρκετά μακροπρόθεσμα για να προστατευτούν οι άνθρωποι».
Ο δεκάχρονος γιος της Σαμίρα, Ισάμ, πηγαίνει σε ένα από τα 1.800 σχολεία στη Γαλλία που έχουν κλείσει επειδή είναι επικίνδυνα ζεστά. «Η τάξη μου στον τελευταίο όροφο έφτασε τους 40 βαθμούς μέσα», είπε. «Ήταν πολύ ζέστη για μάθημα, οπότε παίζαμε παιχνίδια». Συνήθως πηγαίνει για ύπνο στις 9 μ.μ., αλλά μένει ξύπνιος μέχρι τα μεσάνυχτα γιατί είναι ανεκτό να είναι έξω μόνο πολύ αργά ή πολύ νωρίς. Η Σαμίρα πρόσθεσε: «Νιώθω κλεισμένη, σωματικά και ψυχικά».
Αυτή την εβδομάδα, περισσότερα από 44 εκατομμύρια άνθρωποι στη Γαλλία—από συνολικό πληθυσμό 67 εκατομμυρίων—βρίσκονται υπό τον υψηλότερο κόκκινο συναγερμό για καύσωνα. Οι θερμοκρασίες την ημέρα ξεπέρασαν τους 40°C σε πολλά μέρη και παρέμειναν επικίνδυνα ζεστές τη νύχτα.
Η ακραία ζέστη έχει οδηγήσει σε υψηλότερη ατμοσφαιρική ρύπανση, περισσότερες εισαγωγές σε νοσοκομεία, κλείσιμο σχολείων και ακυρώσεις τρένων. Έχει προκαλέσει διακοπές ρεύματος σε χιλιάδες σπίτια από τη Βρετάνη έως τα νοτιοανατολικά, αφήνοντας τους ανθρώπους ανίκανους να χρησιμοποιήσουν ηλεκτρικούς ανεμιστήρες ή να κλείσουν ηλεκτρικές περσίδες. Η γαλλική πυρηνική παραγωγή ενέργειας μειώθηκε επειδή οι υψηλές θερμοκρασίες περιόρισαν την πρόσβαση σε νερό ψύξης. Εκατοντάδες χιλιάδες πουλερικά πέθαναν από τη ζέστη, κατακλύζοντας τις υπηρεσίες συλλογής πτωμάτων.
Η επίδραση του καύσωνα έχει γίνει πολύ χειρότερη από το γεγονός ότι πολλά γαλλικά κτίρια και υποδομές δεν είναι σχεδιασμένα να αντέχουν υψηλές θερμοκρασίες. Το Παρίσι, μια από τις πιο πυκνοκατοικημένες πόλεις της Ευρώπης, γνωστό για τις κακώς μονωμένες κατοικίες του, θεωρείται εδώ και καιρό ότι έχει τον υψηλότερο κίνδυνο θανάτων από καύσωνα από οποιαδήποτε πρωτεύουσα στην ήπειρο. Η γαλλική κυβέρνηση έχει επικριθεί για έλλειψη προετοιμασίας και για περικοπή χρηματοδότησης σε έργα που στοχεύουν στην προσαρμογή των υποδομών στην κλιματική κρίση.
Μια έκθεση αυτόν τον μήνα από τη ΜΚΟ Fondation pour le Logement (Ίδρυμα για τη Στέγαση) διαπίστωσε ότι τα μισά από όλα τα γαλλικά σπίτια δεν παρέχουν επαρκή προστασία από υψηλές θερμοκρασίες, αφήνοντας τους κατοίκους επικίνδυνα υπερθερμασμένους. Περίπου το 66% των Γάλλων δυσκολεύονται να ανεχθούν τη ζέστη στα σπίτια τους.
Η Μαϊντέρ Ολιβιέ, επικεφαλής της υπεράσπισης για το κλίμα στη ΜΚΟ, είπε ότι η Γαλλία έχει ένα «μαζικό και επιδεινούμενο πρόβλημα κατοικιών που παγιδεύουν τη θερμότητα». Σημείωσε ότι η κλιματική ανισότητα στη Γαλλία αυξάνεται, με τα συγκροτήματα κατοικιών χαμηλού εισοδήματος στα προάστια να υποφέρουν περισσότερο από τους καύσωνες.
«Ένας από τους επιβαρυντικούς παράγοντες είναι η έλλειψη τρόπου διαφυγής», είπε. Πολλοί κάτοικοι σε έντονα τσιμεντένια συγκροτήματα δεν έχουν πράσινο χώρο γύρω από τα σπίτια τους, συχνά εργάζονται σε υψηλές θερμοκρασίες χωρίς κλιματισμό, πρέπει να ταξιδεύουν με γεμάτα, ζεστά λεωφορεία και δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά να πάνε διακοπές το καλοκαίρι.
Στο Γκρινί, μια από τις φτωχότερες πόλεις στην ευρύτερη περιοχή του Παρισιού, ο 60χρονος Αμπουμπακάρ, που κάποτε εργαζόταν σε κουζίνα ξενοδοχείου, έκλαιγε καθώς στεκόταν κάτω από το διαμέρισμά του στον τέταρτο όροφο, το οποίο... Μπορεί να φτάσει τους 40 βαθμούς μέσα. «Ασφυκτιώ», είπε. «Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να αγοράσω ανεμιστήρα. Το διαμέρισμά μου δεν έχει παντζούρια. Τη νύχτα, δεν μπορώ να κοιμηθώ—είναι σαν φούρνος». Είπε ότι ο καύσωνας είχε επιβαρύνει την ψυχική του υγεία: άλλα προβλήματα, όπως η ασθένειά του και η ασταθής στέγαση, ένιωθαν πολύ χειρότερα στη ζέστη. «Είναι αδύνατο να μείνω μέσα στο διαμέρισμά μου την ημέρα, οπότε κατεβαίνω και κάθομαι κάτω από ένα δέντρο», είπε.
Ο Ρολάν, ένας 20χρονος φοιτητής που κάνει μαθητεία σε νεανική εργασία, ξύπνησε στις 7 π.μ. για να πάρει πρωινό με τη φίλη του σε ένα παγκάκι κάτω από μερικά δέντρα, πριν γίνει πολύ ζέστη για να είναι έξω. «Προσπαθούμε να κλείσουμε τα παντζούρια και να μείνουμε στο σκοτάδι στο διαμέρισμά μας, αλλά δεν υπάρχει αέρας», είπε. «Μπορεί να είναι καταθλιπτικό. Τολμάμε να ανοίξουμε ένα παράθυρο μόνο στη μέση της νύχτας. Δεν χρησιμοποιούμε ηλεκτρικούς ανεμιστήρες γιατί κοστίζουν πολύ».
Η Ινές Σεντικί, ιδρύτρια της οργάνωσης Ghett'up στη Σεν-Σαιν-Ντενί, βόρεια του Παρισιού, είπε ότι οι νέοι από συγκροτήματα κατοικιών στα προάστια υποφέρουν ιδιαίτερα από την ακραία ζέστη. «Δεν προκαλούν την κλιματική κρίση, αλλά είναι οι λιγότερο προστατευμένοι από τις επιπτώσεις της», είπε. «Δεν υπάρχουν αρκετές ιατρικές εγκαταστάσεις στις περιοχές τους για υποστήριξη υγείας, τα σπίτια τους παγιδεύουν τη θερμότητα και ο καύσωνας έχει αποκαλύψει τον ρατσισμό στην κοινωνία μας εναντίον τους».
Είπε ότι όταν νέοι από τα προάστια φεύγουν από τις περιοχές τους για να βρουν ανακούφιση, για παράδειγμα στην παραλία, «κάποιοι Γάλλοι σχολιαστές μιλούν για "εισβολή" επειδή είναι μια ομάδα 15 έως 20 νέων που είναι Μαύροι ή Βορειοαφρικανοί». Πρόσθεσε ότι ο καύσωνας είχε αποκαλύψει «την ανισότητα και τον διαχωρισμό στη γαλλική κοινωνία».
Αρκετές πόλεις στην πλουσιότερη περιοχή δυτικά του Παρισιού, συμπεριλαμβανομένου του Νεϊγί-συρ-Σεν, απαγόρευσαν σε ανθρώπους από άλλες πόλεις να χρησιμοποιούν τα δημοτικά τους κολυμβητήρια αυτή την εβδομάδα.
Η Νόα, 22 ετών, καθ' οδόν για μια μαθητεία επικοινωνιών κοντά στο Γκρινί, ζει όπως πολλοί φοιτητές σε ένα μικρό, κοινόχρηστο διαμέρισμα στον τελευταίο όροφο στο Παρίσι, κάτω από μια κακώς μονωμένη οροφή από ψευδάργυρο χωρίς παντζούρια στα παράθυρα. Είπε: «Δεν υπάρχει αέρας, ποτέ δεν μπορούμε να κοιμηθούμε περισσότερο από τέσσερις ώρες. Έχουμε ένα μικρό μπαλκόνι, οπότε βάζουμε μια παιδική πισίνα και καθόμαστε εκεί. Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;»
Συχνές Ερωτήσεις
Ακολουθεί μια λίστα με συχνές ερωτήσεις σχετικά με την κατάσταση που περιγράφεται στο άρθρο: «Είναι σαν φούρνος: Οι Γάλλοι παλεύουν με σπίτια που παγιδεύουν τη θερμότητα καθώς αυξάνεται η κλιματική ανισότητα»
Ερωτήσεις Αρχικού Επιπέδου
1 Τι σημαίνει «είναι σαν φούρνος» σε αυτό το πλαίσιο
Σημαίνει ότι κατά τη διάρκεια καυσώνων, πολλά σπίτια στη Γαλλία, ειδικά διαμερίσματα κάτω από μεταλλικές στέγες ή κακώς μονωμένα κτίρια, γίνονται τόσο ζεστά μέσα που μοιάζουν με φούρνο. Η ζέστη παγιδεύεται και δεν φεύγει ούτε τη νύχτα.
2 Γιατί τα γαλλικά σπίτια είναι τόσο κακά στο να παραμένουν δροσερά
Πολλά παλαιότερα κτίρια στη Γαλλία σχεδιάστηκαν για να κρατούν τη ζέστη μέσα κατά τη διάρκεια κρύων χειμώνων. Έχουν χοντρούς πέτρινους τοίχους, μονά τζάμια και σκουρόχρωμες στέγες που απορροφούν τον ήλιο. Υπάρχει επίσης πολύ λίγος κλιματισμός σε σύγκριση με τις ΗΠΑ.
3 Ποιοι επηρεάζονται περισσότερο από αυτό το πρόβλημα του φούρνου
Άνθρωποι που ζουν σε διαμερίσματα πόλης κάτω από μεταλλικές ή σχιστόλιθες στέγες, οικογένειες χαμηλού εισοδήματος που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά ανεμιστήρες ή ανακαινίσεις, και ηλικιωμένοι που ζουν μόνοι σε κακώς μονωμένα σπίτια.
4 Τι είναι η κλιματική ανισότητα σε αυτή την κατάσταση
Σημαίνει ότι οι πλουσιότεροι άνθρωποι μπορούν να αντέξουν οικονομικά να εγκαταστήσουν κλιματισμό, να μετακινηθούν σε πιο δροσερές περιοχές ή να ανακαινίσουν τα σπίτια τους. Οι φτωχότεροι άνθρωποι μένουν παγιδευμένοι στον φούρνο χωρίς τρόπο να ξεφύγουν από τη ζέστη, κάνοντας το πρόβλημα χειρότερο για αυτούς.
5 Είναι αυτό απλώς μια καλοκαιρινή ενόχληση ή είναι επικίνδυνο
Είναι επικίνδυνο. Η ακραία εσωτερική ζέστη μπορεί να προκαλέσει θερμοπληξία, αφυδάτωση και να επιδεινώσει υπάρχοντα προβλήματα υγείας. Κατά τη διάρκεια του καύσωνα του 2003, χιλιάδες ηλικιωμένοι Γάλλοι πέθαναν στα ζεστά διαμερίσματά τους.
Ερωτήσεις Ενδιάμεσου Επιπέδου
6 Γιατί οι Γάλλοι δεν αγοράζουν απλώς φορητούς κλιματιστές
Οι φορητές μονάδες κλιματισμού είναι ακριβές στην αγορά και στη λειτουργία. Πολλά παλαιότερα κτίρια διαμερισμάτων έχουν αδύναμα ηλεκτρικά συστήματα που δεν μπορούν να αντέξουν το φορτίο, και οι μονάδες είναι θορυβώδεις και αναποτελεσματικές. Επιπλέον, πολλοί ιδιοκτήτες αρνούνται να επιτρέψουν εγκαταστάσεις παραθύρων.
7 Δεν μπορούν απλώς να ανοίξουν τα παράθυρα τη νύχτα
Στις πόλεις, το άνοιγμα παραθύρων τη νύχτα αφήνει μέσα ζεστό αέρα, θόρυβο και ρύπανση. Σε διαμερίσματα με μόνο ένα παράθυρο, δεν υπάρχει διασταυρούμενο αεράκι, οπότε η παγιδευμένη ζέστη απλώς μένει μέσα. Επίσης, η εγκληματικότητα είναι ανησυχητική στα ισόγεια.
8 Ποια είναι τα κύρια σχεδιαστικά ελαττώματα που κάνουν τα σπίτια τόσο ζεστά
