"Tha e coltach ri fùirneis": Tha Frangaich a' strì ri dachaighean a tha a' glèidheadh teas 's an neo-ionannachd gnàth-shìde a' dol am meud.

Seo eadar-theangachadh na teacsa bho Bheurla gu Gàidhlig na h-Alba:

Samira, màthair singilte 35-bliadhna agus a bha na neach-gleidhidh togalaich, thuirt i gun robh i a’ faireachdainn eu-dòchasach fhad ‘s a bha an Fhraing a’ clàradh na teodhachdan as àirde a-riamh an t-seachdain seo. A’ fuireach ann am flat teth air an t-seachdamh làr air oighreachd taigheadais cruadhtan deas air Paris, thuirt i, “An-dè shuidh mi sìos agus ghlaodh mi. Bha mi a’ smaoineachadh gun robh mi a’ dol a bhàsachadh.”

Tha an àros aice ann an Ris-Orangis, Essonne, mar milleanan eile san Fhraing—gun deagh insulation agus gun chòmhdaichean uinneig a-muigh. “Bidh a’ ghrian loisgeach a’ bualadh air na h-uinneagan agam fad an latha. Chan urrainn dhomh anail a tharraing, tha mi a’ faireachdainn gu bheil mo cheann a’ tionndadh, chan eil èadhar ann,” thuirt i.

“Tha an dachaigh agam mar àmhainn, tha e do-fhulangach. Chan urrainn dhomh ach fan a chleachdadh airson ùine ghoirid oir tha eagal orm mu chosgaisean dealain. Cha bhi mi ach dà uair a thìde de chadal gach oidhche. Tha mi air mo shàrachadh. Tha na làithean a’ faireachdainn gun chrìoch a’ feuchainn ri mo mhac a dhìon bhon teas. Agus tha fios agam nach bi na teodhachdan sin ach a’ fàs nas miosa. Chan eil an riaghaltas ag obair ach aig a’ mhionaid mu dheireadh. Chan eil gu leòr ga dhèanamh san fhad-ùine gus daoine a dhìon.”

Tha mac Samira, Issam, 10-bliadhna, a’ frithealadh aon de na 1,800 sgoiltean san Fhraing a chaidh a dhùnadh oir tha iad cunnartach teth. “Ràinig an seòmar-teagaisg agam air an làr àrd 40 ceum a-staigh,” thuirt e. “Bha e ro theth airson leasanan, mar sin cha robh sinn ach a’ cluich gheamannan.” Mar as trice bidh e a’ dol dhan leabaidh aig 9f, ach tha e air a bhith a’ fuireach suas gu meadhan-oidhche oir chan eil e fulangach ach a bhith a-muigh glè anmoch no glè thràth. Chuir Samira ris, “Tha mi a’ faireachdainn glaiste a-staigh, gu corporra agus gu inntinn.”

An t-seachdain seo, bha còrr air 44 millean neach san Fhraing—a-mach à àireamh-sluaigh iomlan de 67 millean—fo rabhadh dearg as àirde airson teas. Tha teodhachdan tron latha air a dhol thairis air 40°C ann an iomadh àite agus air fuireach cunnartach teth air an oidhche.

Tha an teas anabarrach air leantainn gu truailleadh èadhair nas àirde, barrachd inntrigidhean ospadail, dùnadh sgoiltean, agus cuir dheth thrèanaichean. Dh’adhbhraich e gearraidhean cumhachd do mhìltean de dhachaighean bhon Bhreatainn Bheag chun an ear-dheas, a’ fàgail dhaoine gun chomas luchd-leantainn dealain a chleachdadh no còmhdaichean dealain a dhùnadh. Chaidh toradh lùth niùclasach na Frainge a lughdachadh oir chuir teodhachdan àrda bacadh air ruigsinneachd air uisge fuarachaidh. Bhàsaich ceudan mhìltean de chearcan anns an teas, a’ cur thairis air seirbheisean cruinneachaidh chuirp.

Tha buaidh an teas-shruth air a dhèanamh tòrr nas miosa leis gu bheil mòran thogalaichean is bun-structair Frangach gun dealbhadh airson teodhachdan àrda a làimhseachadh. Tha Paris, aon de na bailtean as dùmhail san Roinn Eòrpa, ainmeil airson a taigheadas gun deagh insulation, air a bhith air a mheas o chionn fhada mar an cunnart as àirde de bhàsan teas-shruth de phrìomh-bhaile sam bith air a’ mhòr-thìr. Chaidh an riaghaltas Frangach a chàineadh airson dìth ullachaidh agus airson gearradh maoineachaidh airson pròiseactan a bha ag amas air bun-structar atharrachadh gu èiginn na gnàth-shìde.

Lorg aithisg am mìos seo bhon NGO Fondation pour le Logement (Stèidheachd airson Taigheadas) nach eil leth de dhachaighean na Frainge a’ toirt dìon gu leòr bho theodhachdan àrda, a’ fàgail luchd-còmhnaidh cunnartach ro theth. Tha mu 66% de dhaoine Frangach a’ strì ri teas fhulang nan dachaighean.

Thuirt Maïder Olivier, ceannard tagraidh gnàth-shìde aig an NGO, gu bheil “duilgheadas mòr is a’ fàs nas miosa de thaigheadas glaiste-teas” aig an Fhraing. Thug i fa-near gu bheil neo-ionannachd gnàth-shìde san Fhraing a’ fàs, le oighreachdan taigheadais fo-bhailtean le teachd-a-steach ìosal a’ fulang as motha bho theas-shruthan.

“Is e aon de na factaran a tha ga dhèanamh nas miosa gun dòigh teicheadh a bhith ann,” thuirt i. Tha mòran luchd-còmhnaidh air oighreachdan làn-chruadhtan gun àite uaine timcheall an dachaighean, gu tric ag obair ann an teodhachdan àrda gun fhuarachadh, a’ siubhal air busaichean teth làn sluaigh, agus gun chomas saor-làithean a ghabhail as t-samhradh.

Ann an Grigny, aon de na bailtean as bochda ann an sgìre mhòr Paris, bha Aboubakar, 60-bliadhna, a bha uair ag obair ann an cidsin taigh-òsta, a’ gul fhad ‘s a sheas e fo a flat air a’ cheathramh làr, a dh’fhaodadh 40 ceum a ruighinn a-staigh. “Tha mi a’ tachdadh,” thuirt e. “Chan urrainn dhomh fan a cheannach. Chan eil còmhdaichean sam bith air an flat agam. Air an oidhche, chan urrainn dhomh cadal—tha e mar àmhainn.” Thuirt e gun robh an teas-shruth air buaidh a thoirt air a shlàinte inntinn: bha duilgheadasan eile, mar a thinneas agus taigheadas neo-sheasmhach, a’ faireachdainn tòrr nas miosa anns an teas. “Tha e do-dhèanta fuireach a-staigh anns an flat agam tron latha, mar sin thig mi a-nuas agus suidhidh mi fo chraoibh,” thuirt e.

Bha Roland, oileanach 20-bliadhna a’ dèanamh preantasachd obair òigridh, a’ dùsgadh aig 7m airson bracaist ithe còmhla ri a leannan air being fo chraobhan, mus robh e ro theth a bhith a-muigh. “Bidh sinn a’ feuchainn ris na còmhdaichean a dhùnadh agus fuireach anns an dorchadas anns an flat againn, ach chan eil èadhar ann,” thuirt e. “Faodaidh e a bhith dubhach. Cha mhòr gu bheil sinn a’ gabhail cothrom uinneag fhosgladh ach ann am meadhan na h-oidhche. Cha bhith sinn a’ cleachdadh luchd-leantainn dealain oir tha iad ro dhaor.”

Thuirt Inès Seddiki, a stèidhich a’ bhuidheann Ghett’up ann an Seine-Saint-Denis, tuath air Paris, gu bheil daoine òga bho oighreachdan taigheadais fo-bhailtean a’ fulang gu sònraichte anns an teas anabarrach. “Chan e iadsan a tha ag adhbhrachadh èiginn na gnàth-shìde, ach is iadsan as lugha a tha air an dìon bho a buaidhean,” thuirt i. “Chan eil goireasan meidigeach gu leòr nan sgìrean airson taic slàinte, bidh an dachaighean a’ glasadh teas, agus tha an teas-shruth air a’ gràin-cinnidh nar comann-sòisealta nan aghaidh a nochdadh.”

Thuirt i nuair a dh’fhàgas daoine òga bhon banlieue an sgìrean gus faochadh a shireadh, mar eisimpleir aig an tràigh, “tha cuid de luchd-aithris Frangach a’ bruidhinn air ‘ionnsaigh’ oir is e buidheann de 15 gu 20 neach òg a tha Dubh no à Afraga a Tuath.” Chuir i ris gun robh an teas-shruth air “neo-ionannachd agus sgaradh ann an comann-sòisealta na Frainge” a nochdadh.

Chuir grunn bhailtean anns an sgìre as beairtiche an iar air Paris, a’ gabhail a-steach Neuilly-sur-Seine, casg air daoine bho bhailtean eile bho bhith a’ cleachdadh an amar-snàmh baile aca an t-seachdain seo.

Noah, 22-bliadhna, air a slighe gu preantasachd conaltraidh faisg air Grigny, a’ fuireach mar iomadh oileanach ann am flat beag co-roinnte air an làr àrd ann am Paris, fo mhullinn sinc gun deagh insulation gun chòmhdaichean air na h-uinneagan. Thuirt i: “Chan eil èadhar ann, chan urrainn dhuinn a-riamh barrachd air ceithir uairean a thìde de chadal fhaighinn. Tha balcony beag againn, mar sin chuireamaid amar-cluiche cloinne air agus suidhidh sinn ann. Dè eile as urrainn dhuinn a dhèanamh?”

**Ceistean Cumanta**

Seo liosta de cheistean cumanta mun t-suidheachadh a tha air a mhìneachadh san artaigil: Tha e mar àmhainn: Frangaich a’ strì ri dachaighean a ghlacas teas mar a dh’fhàsas neo-ionannachd gnàth-shìde

**Ceistean Ìre Tòiseachaidh**

1. Dè tha “tha e mar àmhainn” a’ ciallachadh anns a’ cho-theacsa seo?
Tha e a’ ciallachadh gum bi mòran dhachaighean san Fhraing, gu sònraichte àrosan fo mhullaichean meatailt no togalaichean gun deagh insulation, a’ fàs cho teth a-staigh ri àmhainn. Bidh an teas a’ glasadh a-staigh agus chan fhalbh e eadhon air an oidhche.

2. Carson a tha dachaighean Frangach cho dona aig fuireach fionnar?
Chaidh mòran sheann thogalaichean san Fhraing a dhealbhadh gus teas a chumail a-staigh tro gheamhraidhean fuar. Tha ballachan tiorma cloiche, uinneagan aon-phannal, agus mullaichean dorcha a tha a’ gabhail a-steach a’ ghrian. Cuideachd, tha glè bheag de fhuarachadh èadhair an coimeas ris na SA.

3. Cò as motha a tha a’ fulang leis an duilgheadas àmhainn seo?
Daoine a tha a’ fuireach ann an àrosan baile fo mhullaichean meatailt no sglèat, teaghlaichean le teachd-a-steach ìosal nach urrainn fanan no ùrachadh a phàigheadh, agus seann daoine a tha a’ fuireach nan aonar ann an dachaighean gun deagh insulation.

4. Dè a th’ ann an neo-ionannachd gnàth-shìde anns an t-suidheachadh seo?
Tha e a’ ciallachadh gum faod daoine nas beairtiche fuarachadh èadhair a chuir a-steach, gluasad gu àiteachan nas fhuaire, no an dachaighean ùrachadh. Tha daoine nas bochda glaiste anns an àmhainn gun dòigh teicheadh bhon teas, a’ dèanamh an duilgheadas nas miosa dhaibh.

5. A bheil seo dìreach na bhuaireadh samhraidh no a bheil e cunnartach?
Tha e cunnartach. Faodaidh teas anabarrach a-staigh stròc-teas, dìth uisge, agus duilgheadasan slàinte a th’ ann mar-thà a dhèanamh nas miosa. Rè teas-shruth 2003, bhàsaich mìltean de sheann daoine Frangach nan àrosan teth fhèin.

**Ceistean Ìre Meadhanach**

6. Carson nach ceannaich Frangaich dìreach innealan-fuarachaidh èadhair so-ghiùlain?
Tha innealan-fuarachaidh so-ghiùlain daor a cheannach agus a ruith. Tha siostaman dealain lag aig mòran sheann thogalaichean àros nach urrainn an luchd a làimhseachadh, agus tha na h-innealan fuaimneach agus neo-èifeachdach. A bharrachd air sin, tha mòran uachdarain a’ diùltadh cead airson stàladh uinneig.

7. Nach urrainn dhaibh dìreach na h-uinneagan fhosgladh air an oidhche?
Ann am bailtean, le bhith a’ fosgladh uinneagan air an oidhche leigidh sin a-steach èadhar teth, fuaim agus truailleadh. Ann an àrosan le dìreach aon uinneag, chan eil gaoth tharsainn ann, agus mar sin bidh an teas glaiste a’ fuireach a-staigh. Cuideachd, tha dragh mu eucoir air làir ìosal.

8. Dè na prìomh lochdan dealbhaidh a tha a’ dèanamh dachaighean cho teth?