Christopher Nolan'ın Odysseia yorumu, ilk film uyarlaması olmaktan çok uzak. 1911 gibi erken bir tarihte, İtalyan yönetmen Giuseppe de Liguoro, L'Odissea adlı sessiz bir versiyon yapmıştı. Daha yaşlı okuyucular, 1980'lerde gelecekte geçen animasyon dizisi Ulysses 31'i izlediklerini hatırlayabilir. O Brother, Where Art Thou?, Odysseia'ya dayanır. Ve eğer gerçekten çok zorlarsanız ve "Goofy Goober" şarkısını görmezden gelirseniz, ilk SüngerBob KareŞort filmi de öyle.
Ancak Nolan öncesi en büyük mirasa sahip uyarlama, muhtemelen Andrei Konchalovsky'nin 1997'de Hallmark Kanalı için yaptığı iki bölümlük versiyondur. Bu uyarlama son zamanlarda sosyal medyada paylaşılan kliplerle (tam versiyonu YouTube'da bulmak kolay) elden ele dolaşıyor ve Perşembe gecesinin çoğunu bu konuda coşkuyla tweet atarak geçiren Joyce Carol Oates'in dikkatini çekiyor.
Odysseia: nefes kesici aksiyon, kara büyü ve yunus konuk oyunculukları – spoiler ile tartışın
Devamını oku
Oates'in dikkatini ilk çeken sahne, Circe (Bernadette Peters tarafından canlandırılıyor) Odysseus'a (Armand Assante) doğru koşup bacaklarını ayırarak kendini onun apış arasına yerleştirdiği sahne. Oates bunu "Nolan'ınkinden çok daha ilginç bir yorum" olarak nitelendirdi. Ayrıca Odysseus tasvirini ("Çok erkeksi, çok insani"), Hades bölümünü ("büyüleyici") ve filmin ne kadar daha kapsamlı hissettirdiğini ("ki Nolan bunu görmemiş olabilir") övdü.
Otuz yıl önce bu uyarlamanın bu kadar sıcak karşılanmadığını belirtmekte fayda var. O zamanlar TV Guide, filmin "orijinal eserin 'Classics Illustrated' uyarlaması gibi oynadığını" söylerken, St. Louis Post-Dispatch, Konchalovsky'nin "Xena: Warrior Princess tarzında neşeli bir çizgi roman mı yoksa bir Yunan trajedisi mi yapacağına karar veremediğini" iddia etti. Arizona Republic eleştirmeni, "Televizyon için yapılmış film sadece dört saat olmasına rağmen, ne kadar berbat olduğuna kafa yorarak beşinci bir saati boşa harcadım" dedi. Toronto Star, görünüşe göre söyleyecek güzel bir şey bulmaya kararlı bir şekilde, şunu başardı: "Bu Odysseia, oturup izlemesi tamamen angarya değil."
Eğer izlerseniz, Hallmark Odysseia'sında muhtemelen iki şey göze çarpacaktır. Birincisi, gerçekten büyük birçok yıldızı kendine çekmiş olması. Greta Scacchi Penelope'yi, Geraldine Chaplin Eurycleia'yı, Christopher Lee Tiresias'ı, Isabella Rossellini Athena'yı, Vanessa Williams Calypso'yu ve (bunun biraz zorlama olduğunu biliyorum) Eric Roberts Eurymachus'u canlandırıyor.
Seks, yataklar ve korkunç infazlar: Christopher Nolan'ın Odysseia'sı neyi değiştirdi, icat etti – ve neyi atladı
Devamını oku
İkincisi ve bu özellikle Nolan'ın filmi hikayeyle ilk tanışmanızsa geçerli, Hallmark Odysseia'sı, otuz yıl önce televizyon için yapılmış bir şeye çok benziyor. Kötü peruklar ve yapıştırılmış sakallarla dolu. Truva Savaşı sahnelerinde, arka planda tamamen hareketsiz duran figüranlar var, bir okul oyunundaki gibi isteksizce kılıçlarını birbirine vuruyorlar. Cyclops, bir flüt tarafından rahatsız edilen kıkırdayan bir kukla.
En büyük fark elbette bu versiyonun aslında tanrıları içermesi. Ve hemen Joyce Carol Oates'le aynı fikirde olmamak gerekirse, Nolan'ın onları kendi versiyonundan çıkarmasının nedeninin, burada ne kadar beceriksizce ele alınmaları olduğundan şüphelenebilirsiniz. En kötü örnek, Freddy Douglas tarafından canlandırılan ve uçan bir adam olarak görünen, fönlü saçları ve bebek bezi gibi görünen bir şey giyen Hermes. Ne zaman ortaya çıksa, berbat bir yeşil perde var ve bir oltaya takılmış biri gibi gökyüzünde fır dönüyor. Şimdi berbat görünüyor ve muhtemelen 1997'de de inandırıcı görünmüyordu. Christopher Nolan olsaydınız ve bunu izledikten sonra şiiri nasıl uyarlayacağınızı anlamaya çalışıyor olsaydınız, muhtemelen tüm tanrıları hava durumu olarak geçiştirmeye çalışırdınız.
Tam ekran görüntüle
Matt Damon ve Zendaya, Christopher Nolan'ın Odysseia'sında. Fotoğraf: MElinda Sue Gordon / Universal Pictures / AP
Bu, orijinaliyle benzerlikler olmadığı anlamına gelmiyor. Örneğin, Odysseus Calypso ile ilk tanıştığında, tıpkı Nolan'ın versiyonunda olduğu gibi suçluluk ve kayıpla aynı derecede yüklüdür. Ancak bu suçlulukla başa çıkma şekli tamamen farklıdır. Matt Damon'ın canlandırdığı karakter, yaptığı korkunç şeyleri düşünmemek için gönüllü olarak hafıza kaybını seçerken, Armand Assante'nin Odysseus'u hemen Vanessa Williams ile seks yaparak bunu atlatır. Ve hemen, herkesin önünde demek istiyorum. Onun hakkını vermek gerekirse, işe yarıyor gibi görünüyor.
Sonra da son var. Homeros'un şiiri meşhur bir şekilde sönüp gider – Odysseus talipleri öldürdükten sonra, ölülerin aileleri onun peşine düşer ve Athena devreye girip herkese sakin olmalarını söylemek zorunda kalır. Nolan, katliamdan sonra Odysseus'un gönüllü olarak sürgüne gitmesini sağlayarak işleri toparlamaya çalışır. 1997 Hallmark versiyonu ise Odysseus'un herkesi öldürmesi ve ardından (tahmin ettiniz) hemen Greta Scacchi ile yatmasıyla biter.
Her şey düşünüldüğünde, bu tuhaf bir yapım. Hallmark Odysseia'sı Nolan'ın filminden daha uzun, bu yüzden daha fazla içerik sığdırıyor. Ancak aynı yoğunluğa, ivmeye veya gösterişe sahip değil. Yine de, Hallmark'ın bu kadar büyük bir işe kalkışma hırsına hayran olmamak elde değil. Eğer 2026'da Odysseia'yı uyarlamaya kalksalardı, neredeyse kesinlikle It's Beginning to Look a Lot Like Ithaca adlı ucuz bir Noel filmine dönüştürülürdü.
Bu yüzden, ne kadar eğlenceli olsa da, Hallmark Odysseia'sının Christopher Nolan tarafından tamamen geride bırakıldığını rahatlıkla söyleyebiliriz. Ve muhtemelen öyle de kalacak – en azından Elon Musk, tarihsel olarak doğru Grok versiyonunu yayınlamaya karar verene kadar.
Sıkça Sorulan Sorular
İşte Joyce Carol Oates'in 1990'ların TV uyarlaması özellikle Foxfire Confessions of a Girl Gang hakkındaki yorumlarıyla ilgili SSS listesi
Başlangıç Seviyesi Sorular
S Joyce Carol Oates 1990'ların Foxfire TV versiyonunu mu yazdı
C Hayır Orijinal 1993 romanını o yazdı 1996 TV filmi senarist Elizabeth White tarafından uyarlandı
S Joyce Carol Oates 1990'ların Foxfire TV filmini beğendi mi
C Genel olarak evet Filmi özellikle genç oyuncu kadrosunun performanslarını alenen övdü Buna sadık ve güçlü bir uyarlama dedi
S 1990'ların Foxfire TV versiyonu ne hakkında
C Bir öğretmene cinsel taciz nedeniyle karşı koyan bir kızın ardından şiddet içeren bir çete kuran genç kızlar hakkındadır Kadın arkadaşlığı isyan ve travma temalarını işler
S TV filmi Oates'in kitabının birebir kopyası mıydı
C Hayır Film önemli değişiklikler yapar 1990'larda geçer ve olay örgüsü basitleştirilmiştir Çetenin şiddeti de romandakinden daha az aşırıdır
İleri Düzey Derinlemesine Sorular
S Oates 1990'ların TV uyarlamasına hangi özel övgüyü verdi
C Filmin kitabın duygusal yoğunluğunu yakalamasını özellikle övdü Yönetmen ve oyuncu kadrosunun ortam ve detaylar değişmiş olsa da baskı altında kadın bağlılığı ana temasını anladığını belirtti
S Oates'in TV filmi hakkında herhangi bir eleştirisi oldu mu
C Diplomatik davrandı ancak bazı eleştirmenler filmin kitabın vahşetini yumuşattığını belirtiyor Oates'in kendisi filmin daha karanlık daha alaycı romanının daha genç daha umutlu bir versiyonu olduğunu ima etti Filmi sert bir şekilde eleştirmedi ancak tondaki farkı kabul etti
S Oates ortamı 1950'lerden 1990'lara değiştiren uyarlamayı neden kabul etti
