Да започнем от самото начало – както е известно, това е много добро място за начало. Само две десетилетия след Втората световна война холивудски екип пристига в Залцбург със звезди, музикални номера и завладяваща, предимно истинска история за любов и съпротива срещу Адолф Хитлер: „Звукът на музиката“. Австрийският град, все още възстановяващ се икономически и морално от нацистката епоха, не беше съвсем готов за тях. Въпреки че на режисьора Робърт Уайз беше позволено да използва зашеметяващите алпийски пейзажи и историческите сгради на стария град, сцени като войници, маршируващи през централния Резиденцплац под знамена със свастика, много притесниха местните власти. Когато филмът излезе по екраните през 1965 г., той се задържа няколко седмици, беше спрян поради слаби продажби на билети и до голяма степен забравен на местно ниво. Това е, докато не започнаха да пристигат туристическите автобуси.
Повечето австрийци – и германци – все още никога не са гледали филма, спечелил пет награди „Оскар“, с участието на Джули Андрюс и Кристофър Плъмър. Но нов музей в Залцбург, посветен на филма и на истинското семейство на певците-антифашисти, има за цел да примири тази глобална културна икона с нейния дълго амбивалентен роден град. Пътят към нарастващото приемане в Австрия беше изпълнен с драматични възходи и падения, като нещо, за което само начинаещата монахиня Мария и нейните ангелски подопечни биха могли да пеят. „Под целия този кич, това също е филм за съпротивата“, каза съкураторът Матиас Бергсман по време на обиколка на изложбата. „Ставаше дума за казване на „не“ на националсоциализма. И за едно семейство, което каза: ако се държим заедно, ще издържим, и музиката ще ни спаси. Въпреки всички красиви образи и песни, филмът има дълбочина.“
Почти тричасовият филм рядко се показваше по австрийската телевизия до специална прожекция миналата Коледа по повод 60-ата му годишнина. Дублираната версия, наречена „Meine Lieder – meine Träume“ (Моите песни – моите мечти), остава малко известна и в Германия. Бродуейският мюзикъл от 1959 г. и по-късният филм са базирани на популярните мемоари на Мария фон Трап. В тях тя описва как, като жизнена млада послушница, е била наета от Георг фон Трап, овдовял баща и бивш командир на подводница в австро-унгарския флот, да се грижи за седемте му деца. Трудните обстоятелства и близостта скоро доведоха до любов. Нацисткото анексиране на Австрия принуди семейството, което вече беше започнало да изпълнява заедно през 30-те години, да избяга от родината си. Подтикнати от силна опозиция срещу Хитлер, както и от финансови притеснения, те оставиха всичко зад себе си, за да започнат нов живот в САЩ като професионални певци.
Бергсман каза, че причините за хладния прием в Австрия не са толкова прости като смущение от нацисткия период, особено като се имат предвид многото филми за Втората световна война, произведени на немски през следващите десетилетия. „По онова време може би просто беше твърде рано да се подходи към тази тема по този начин, смятан за сантиментален. Може би раните бяха още твърде дълбоки, или процесът на помирение с миналото едва започваше.“ Той каза, че местните жители на Залцбург също се оплакват, че Холивуд е разбъркал техните забележителности и историята на фон Трап в името на сценария, като например да ги накара да избягат от Австрия пеша до Швейцария, когато всъщност са заминали за Южен Тирол с влак.
Дни след откриването музеят беше пълен с международни посетители и няколко местни жители. „Това беше на върха на списъка ми с мечти, моето мечтано място, откакто бях дете“, каза Джемима Даниел, 29, младежки библиотекар от Крайстчърч, Нова Зеландия. Партньорът ѝ Рис Харис, 30, каза, че много родители са изключвали телевизора по време на филма „когато дойдат нацистите“. „Така че никога не знаех за тази част, докато не станах възрастен, и си помислих, уау, добре, те всъщност засягат някои реални неща.“
По посока на часовниковата стрелка от горе вляво: винтидж сувенири, рамкирана снимка на семейство фон Трап в САЩ, семейни снимки на стената и илюстрации.
Експозицията е в каретата и ловната хижа на величествения дворец Хелбрун от 17-ти век, чиито площи са използвани в сцената „I Have Confidence“, в която еуфоричната Мария напуска абатството, за да стане гувернантка. Той също така се гордее със стъклената беседка, която вдъхнови декора на дуета „Sixteen Going on Seventeen“ между Лизл и Ролф, както и първото признание в любов на Мария и Георг. Строителните работи струваха 4,6 милиона евро (4 милиона паунда) публични средства, докато още 1,8 милиона евро отидоха за изложбата, включително оригинални костюми, филмови плакати и частни филми Super 8, записани на снимачната площадка.
По посока на часовниковата стрелка от горе вляво: плакати на „Звукът на музиката“ от цял свят, кадър с Кристофър Плъмър и Джули Андрюс от филма и посетител, който си прави селфи до беседката.
Реконструкция на беседката вътре показва реставрирано копие на игривите сцени „Do-Re-Mi“, заснети в градините Мирабел, в непрекъснат цикъл, и посетителите са поканени да пеят заедно. Достъпът до истинския павилион навън трябваше да бъде ограничен, след като твърде много гости танцуваха в него и причиниха щети.
Реконструкция на истинската беседка.
Горе са реликвите на семейство фон Трап, включително зимна дирндл, носена от истинската Мария, военноморската униформа на Георг с шашка и дневник от бягството на фон Трап в САЩ. Каролайн Доли, 55, придружителка на възрастни хора от Честър, Англия, нарече музея „радостно място“: „Едва наскоро гледах „Звукът на музиката“ в пълния му вид за първи път. Той е издържал изпитанието на времето много добре.“
Това е „радостно място“, каза Каролайн Доли.
Хелмут и Маргарете Цуфал, родени в Залцбург, искаха да научат повече за филма след десетилетия на гледане на замаяни туристи, които „подскачат“ по градските паметници. „Спомням си през 70-те години американци, които влизаха в магазин за плочи и питаха за австрийския национален химн – те мислеха, че е „Edelweiss“!“ Маргарете, 73, каза, смеейки се.
Маргарете и Хелмут Цуфал.
Хелмут, 81, си спомняше, че е виждал филмовия екип в абатството на хълма Нонберг като млад мъж. „Винаги се казваше, че филмът е направен твърде скоро след войната. Хората гладуваха и не искаха да им се напомня за онзи период“, каза той. „Но времето мина.“ Холандската детска психотерапевтка Вике ван дер Кой, 66, каза, че обича филма заради „романтиката и надеждата“, но никога не е знала, че е базиран на истинска история. С нарастващия отново десен екстремизъм, тя каза, „това е като историята да се повтаря – ужасно е.“
Елизабет фон Трап.
Елизабет фон Трап, внучка на Георг и предишната му съпруга Агате, разделя времето си между Върмонт и Залцбург, където предлага екскурзии с гид. Въпреки че филмът направи семейството ѝ световно известно, тя каза, че ги е дразнело, че историята им е изкривена от Холивуд. „Когато гледаха филма, те казваха: „това не е как го преживях аз““, каза фон Трап, 72, цитирайки например неточното изобразяване на капитана като суров и отдалечен. „Толкова съм развълнувана, че имат раздел в тази изложба, който разказва истинската им история.“ Тя е благодарна, че австрийците възстановяват наследството на фон Трап в родината им. „Просто се надявам този музей да помогне да се каже: „вижте, това семейство беше от вашата собствена задния двор““, каза тя, описвайки историята им като „сигнал за събуждане“ в напрегната политическа епоха. „Те се завърнаха през 1950 г. и изнесоха три големи концерта в Залцбург. Те отправиха мощно послание, казвайки, че е време да се възстановим и че събитията от онези години никога не трябва да се повтарят.“ Елизабет фон Трап пя на откриването на музея „Звукът на музиката“ в Залцбург. Според Бергсман социалните медии наскоро предизвикаха интерес към „Звукът на музиката“ сред по-младите аудитории, особено в Югоизточна Азия. Вечните песни на Роджърс и Хамърстейн са популярни в YouTube, а сцена, в която Георг сваля нацисткото знаме и го разкъсва на две, се превърна в любим гиф за противниците на крайната десница. Плановете за музея датират от 80-те години. Отне десетилетия, за да се намери подходящото място, да се осигури държавно финансиране и да се решат въпросите с авторските права. Музеят ще обслужва около 300 000 души, които посещават града всяка година главно заради връзката му с филма – поставяйки го наравно с местната фигура Волфганг Амадеус Моцарт като туристическа атракция, каза Бергсман.
Често задавани въпроси
ЧЗВ Радостно място Нов музей насърчава австрийците да прегърнат „Звукът на музиката“
1 Какво е „Радостно място“
Това е нов музей в Австрия, посветен на филма „Звукът на музиката“ и неговия реален вдъхновител, семейство фон Трап
2 Къде се намира музеят
Намира се в Залцбург, градът, в който се развива голяма част от филма и където е живяло истинското семейство фон Трап
3 Защо на Австрия е нужен музей за „Звукът на музиката“
В продължение на десетилетия много австрийци отхвърляха филма като холивудска фантазия. Музеят има за цел да им помогне да го видят като част от културното си наследство и като история, която си заслужава да бъде отпразнувана
4 Защо австрийците исторически не харесват филма
Мнозина смятаха, че той рисува неточна, прекалено сантиментална картина на Австрия и замъглява нацисткото минало на страната. Някои също го виждаха като американско изобретение, а не като истинска австрийска история
5 Какво могат да видят посетителите в музея
Очаквайте оригинални реквизити, костюми, фотографии, писма и аудиозаписи, заедно с експонати за истинското семейство фон Трап и създаването на филма
6 Коя беше истинската Мария фон Трап
Тя беше млада жена, която стана гувернантка на децата фон Трап, омъжи се за баща им и по-късно изведе семейството от Австрия след нацисткото превземане. Филмът е свободно базиран на нейните мемоари
7 Как истинската история се различава от филма
Семейството напусна Австрия с влак, а не като преминаваше през Алпите. Те също бяха по-музикално постигнали, отколкото филмът предполага, и Мария беше по-строга от филмовия си образ
8 Каква е основната цел на музея
Да запълни пропастта между глобалната популярност на филма и австрийската гордост, насърчавайки местните да прегърнат историята като част от собствената си история
9 Кой стои зад проекта
Това е съвместно усилие на австрийски културни институции, историци и частни инвеститори с принос от потомците на семейство фон Трап
10 Кога отвори
Отвори през 2024 г., съобразено с подновения глобален интерес към филма и неговата 60-а годишнина
11 Колко струва входът
Билетите за възрастни са около 14 евро с отстъпки за студенти, пенсионери и семейства. Деца под 6 години влизат безплатно
