Kanadas premiärminister Mark Carney bad ursäkt till USA:s president Donald Trump för en politisk annons mot tullar och instruerade Ontarios premiärminister Doug Ford att inte sända den. Under ett pressmöte på lördagen efter ett Asien-Stillahavstoppmöte i Sydkorea avslöjade Carney att han privat hade bett om ursäkt till Trump under en middag som arrangerades av Sydkoreas president på onsdagen.
"Jag bad verkligen om ursäkt till presidenten", bekräftade Carney, vilket återgav Trumps uttalanden från fredagen.
Carney medgav också att han hade granskat annonsen med Ford före dess publicering men uppgav att han hade motsatt sig dess användning. "Jag sa till Ford att jag inte ville gå vidare med annonsen", förklarade han.
Annonsen, som beställts av Ford – en högljudd konservativ politiker ofta jämförd med Trump – innehöll ett klipp av den före detta presidenten Ronald Reagan som varnade för att tullar leder till handelskrig och ekonomisk oro. Som vedergällning höjde Trump tullarna på kanadensiska varor och avbröt handelsförhandlingar med Kanada.
Innan han lämnade Sydkorea beskrev Trump sin middagskonversation med Carney som "mycket trevlig" men gav inga detaljer. På fredagen upprepade han att handelsförhandlingar med Kanada inte skulle återupptas.
Carney påpekade att hans fredagsmöte med Kinas president Xi Jinping markerade en vändpunkt i relationerna efter år av spänningar. Det senaste formella mötet mellan kanadensiska och kinesiska ledare ägde rum 2017, när dåvarande premiärminister Justin Trudeau kort talade med Xi i San Francisco.
Spänningarna hade eskalerat under de senaste åren, med kanadensiska medborgare som häktats och avrättats i Kina, och kanadensiska säkerhetsmyndigheter som drog slutsatsen att Kina hade blandat sig i minst två federala val. Carney bekräftade att han hade diskuterat utländskt inblandande och andra frågor med Xi.
Asienresan var en del av Kanadas strategi för att minska sitt beroende av USA, förtydligade Carney och tillade: "Det kan inte hända över en natt, men vi rör oss mycket snabbt."
Vanliga frågor
Naturligtvis. Här är en lista med vanliga frågor om händelsen med Mark Carney, Donald Trump och Ontarios annons mot tullar, utformad för att vara tydlig och hjälpsam för en rad olika läsare.
Nybörjarnivå
1. Vad handlar den här nyheten om i enkla ordalag?
Ontarios premiärminister Doug Ford sände en TV-annons i USA som använde ett klipp av den före detta presidenten Ronald Reagan för att kritisera president Trumps tullar. Mark Carney, som då var Kanadas främsta bankman, bad senare om ursäkt till president Trump eftersom annonsen uppfattades som respektlös och kontraproduktiv.
2. Vem är Mark Carney och varför var han inblandad?
Vid den tiden var Mark Carney chef för Kanadas centralbank. Han var inte ansvarig för annonsen, men han var en nyckelperson i ekonomiska diskussioner med USA. Han blev inblandad för att hjälpa till att mildra den diplomatiska spänning som annonsen skapade.
3. Vad sa Ontarios annons?
Annonsen använde ett berömt klipp av Ronald Reagan som sa "It's time for them to go" med hänvisning till de nya amerikanska tullarna. Annonsen riktade sig till amerikanska tittare och uppmanade dem att säga till sina politiker att ta bort tullarna som skadade företag på båda sidor av gränsen.
4. Varför bad Mark Carney om ursäkt om han inte gjorde annonsen?
Han bad om ursäkt för att upprätthålla ett gott arbetsförhållande med den amerikanska administrationen. Även om en provinsiell ledare gjorde annonsen riskerade den att skada det bredare Kanada-USA-förhållandet. Carneys ursäkt var ett diplomatiskt drag för att deeskalera situationen.
5. Vad är tullar och varför var de en stor sak?
Tullar är skatter som ett land lägger på importerade varor. USA hade lagt tullar på kanadensiskt stål och aluminium med påståendet att de utgjorde en risk för nationell säkerhet. Kanada såg detta som orättvist och svarade med egna tullar på amerikanska produkter, vilket skapade en handelstvist som hotade jobb och priser i båda länderna.
Avancerade/detaljerade frågor
6. Vad var den specifika kontexten i USA-Kanada-handelsförhållandet vid den tiden?
Detta hände 2018 under en period av intensiv omförhandling av Nordamerikanska frihandelsavtalet (NAFTA). USA hade just infört tullar på kanadensiskt stål och aluminium med motiveringen att de var en säkerhetsrisk, vilket Kanada såg som olagligt och provokerande, vilket ledde till en större handelskonflikt.
