Spanien har uttryckt ånger över de orättvisor som Mexikos ursprungsbefolkning utsattes för under erövringen.

Spanien har erkänt och uttryckt ånger över den "smärta och orättvisa" som Mexikos ursprungsbefolkning utstod under erövringen av Amerika, vilket markerar en tonförändring efter sex år av diplomatiska tvister om övergrepp från kolonialtiden.

I mars 2019 skrev Mexikos dåvarande president Andrés Manuel López Obrador till kung Felipe VI och påve Franciskus och uppmanade dem att be om ursäkt för kolonialismens och erövringens "massakrer och förtryck". Den spanska regeringen reagerade då med ilska och uppgav att Spaniens handlingar för 500 år sedan inte bör bedömas efter moderna måttstockar, och att de två ländernas gemensamma historia bör betraktas utan vrede och från ett gemensamt perspektiv.

Men på fredagen signalerade den spanska regeringen en mer försonlig och ångerfull hållning. Vid invigningen av en utställning i Madrid till ära för Mexikos ursprungsbefolkning, särskilt kvinnor, reflekterade Spaniens utrikesminister José Manuel Albares över deras gemensamma historia.

"Det är en mycket mänsklig historia och, som varje mänsklig historia, har den haft sitt ljus och sina skuggor", sa han. "Och det har också funnits smärta – smärta och orättvisa mot ursprungsbefolkningen som denna utställning är tillägnad. Det fanns orättvisa, och det är rätt att erkänna det idag och uttrycka ånger över det, för det är också en del av vår gemensamma historia, och vi kan varken förneka eller glömma det."

Hans uttalande kom fyra dagar efter att Mexikos president Claudia Sheinbaum förnyade uppmaningarna om en ursäkt och uppgav: "Vi höll med om brevet som skickades av president López Obrador, och vi väntar fortfarande på ett svar."

Sheinbaum välkomnade Albares kommentarer och beskrev dem som ett steg mot att erkänna tidiga orättvisor. "Det är ett första steg och visar vikten av vad vi alltid har sagt: att ursäkter ädelstegrar regeringar och folk. Det är inte förnedrande; det är precis tvärtom. Gratulationer till den spanska regeringens utrikesminister, särskilt under detta år för den urfolkliga kvinnan."

Erövringen av Mexiko började 1519 när Hernán Cortés ledde hundratals soldater, utrustade med hästar, sjukdomar som smittkoppor och med stöd från urfolksgrupper som var fientliga mot aztekerna, till Mexiko City, då känt som Tenochtitlán. Spanjorerna plundrade staden två år senare och gick vidare med att omvända ursprungsbefolkningen till katolicismen.

Vanliga frågor
Naturligtvis! Här är en lista med vanliga frågor om Spaniens uttryck av ånger rörande erövringen av Mexiko, utformad för att vara tydlig och konverserande.

Allmänna & nybörjarfrågor

1. Vad exakt sa Spanien?
År 2021 uttryckte Spaniens kung och statsminister ånger över det förflutnas fel och det lidande och de orättvisor som Mexikos ursprungsbefolkning utstod under erövringen för 500 år sedan.

2. Varför händer detta nu?
Uttalandet gjordes på 500-årsdagen av aztekhuvudstadens Tenochtitláns fall. Det var delvis som svar på en begäran från Mexikos president om en fullständig ursäkt.

3. Bad Spanien officiellt om ursäkt?
Nej, inte en formell ursäkt. Den spanska regeringen var noga med att använda ordet "ånger" snarare än "ursäkt". En ursäkt ses ofta som ett starkare, mer formellt erkännande av skuld och ansvar.

4. Vilka var de berörda urfolken?
Framför allt aztekriket, men även många andra civilisationer och stadsstater på det territorium som idag är Mexiko, såsom maya, tlaxcalteker och purépecha.

5. Vilka var de huvudsakliga orättvisorna som nämndes?
Detta hänvisar till våldet under den militära erövringen, spridningen av sjukdomar som dödade miljoner, tvångsarbetssystem och undertryckandet av urfolkskulturer, religioner och språk.

Djupgående & avancerade frågor

6. Vad är skillnaden mellan ånger och en ursäkt i detta sammanhang?
Ånger uttrycker sorg eller besvikelse över tidigare händelser. Den erkänner att något dåligt hände.
En ursäkt accepterar direkt skuld och ansvar för dessa händelser. Spaniens användning av "ånger" gör det möjligt att erkänna lidandet utan att acceptera juridiskt eller ekonomiskt ansvar.

7. Varför vill inte Spanien ge en fullständig ursäkt?
Regeringar undviker ofta formella ursäkter för historiska händelser på grund av farhågor om juridiska konsekvenser, såsom krav på ersättning. Det är också en politiskt känslig fråga som innebär tolkning av komplex historia.

8. Hur har människor i Mexiko reagerat på detta?
Reaktionerna var blandade. Vissa såg det som ett positivt första steg, medan andra, inklusive Mexikos president, ansåg att det var otillräckligt och fortsatte att pusha för en fullständig ursäkt. Många urfolksgrupper uppgav att åtgärder för att adressera nutida...