Hiszpania uznała i wyraziła żal z powodu „cierpienia i niesprawiedliwości”, jakich doznali rdzenni mieszkańcy Meksyku podczas podboju Ameryki, co oznacza zmianę tonu po sześciu latach sporów dyplomatycznych dotyczących nadużyć z czasów kolonialnych.
W marcu 2019 roku ówczesny prezydent Meksyku Andrés Manuel López Obrador napisał list do króla Filipa VI i papieża Franciszka, wzywając ich do przeprosin za „masakry i ucisk” kolonializmu i konkwisty. Rząd hiszpański zareagował wówczas gniewnie, stwierdzając, że działań Hiszpanii sprzed 500 lat nie należy oceniać według współczesnych standardów, a wspólną historię obu krajów należy postrzegać bez gniewu i z wspólnej perspektywy.
Jednak w piątek rząd hiszpański zasygnalizował bardziej pojednawczą i skruszoną postawę. Podczas otwarcia wystawy w Madrycie poświęconej rdzennych mieszkankom Meksyku hiszpański minister spraw zagranicznych José Manuel Albares zastanawiał się nad ich wspólną historią.
„To bardzo ludzka historia i, jak każda ludzka historia, miała swoje światła i cienie” – powiedział. „Było też cierpienie – cierpienie i niesprawiedliwość wobec ludności rdzennej, której poświęcona jest ta wystawa. Była niesprawiedliwość i słuszne jest, aby dziś to uznać i wyrazić z tego powodu żal, ponieważ jest to również część naszej wspólnej historii i nie możemy ani jej zaprzeczać, ani o niej zapomnieć”.
Jego wypowiedź padła cztery dni po tym, jak prezydent Meksyku Claudia Sheinbaum ponowiła wezwania do przeprosin, stwierdzając: „Zgodziliśmy się z treścią listu wysłanego przez prezydenta Lópeza Obradora i wciąż czekamy na odpowiedź”.
Sheinbaum przyjęła komentarze Albaresa z zadowoleniem, opisując je jako krok w kierunku uznania dawnych krzywd. „To pierwszy krok i świadczy o wadze tego, co zawsze mówiliśmy: że przeprosiny uszlachetniają rządy i narody” – zauważyła. „To nie jest upokarzające; wręcz przeciwnie. Gratulacje dla ministra spraw zagranicznych rządu hiszpańskiego, zwłaszcza w tym Roku Kobiet Rdzennych”.
Podbój Meksyku rozpoczął się w 1519 roku, kiedy Hernán Cortés poprowadził setki żołnierzy, wyposażonych w konie, przenoszących choroby takie jak ospa, i wspieranych przez grupy rdzenne sprzeciwiające się Aztekom, do miasta Meksyk, wówczas zwanego Tenochtitlán. Dwa lata później Hiszpanie splądrowali miasto i przystąpili do nawracania rdzennej ludności na katolicyzm.
Często zadawane pytania
Oczywiście. Oto lista często zadawanych pytań dotyczących wyrażenia żalu przez Hiszpanię w związku z podbojem Meksyku, zaprojektowana tak, aby była przejrzysta i prowadzona w formie rozmowy.
Ogólne pytania dla początkujących
1. Co dokładnie powiedziała Hiszpania?
W 2021 roku król Hiszpanii i premier wyrazili żal z powodu krzywd przeszłości oraz cierpienia i niesprawiedliwości, jakich doznali rdzenni mieszkańcy Meksyku podczas podboju 500 lat temu.
2. Dlaczego dzieje się to teraz?
Oświadczenie zostało złożone w 500. rocznicę upadku stolicy Azteków, Tenochtitlán. Było to częściowo odpowiedzią na prośbę prezydenta Meksyku o pełne przeprosiny.
3. Czy Hiszpania oficjalnie przeprosiła?
Nie, nie było formalnych przeprosin. Rząd hiszpański starannie użył słowa „żal” zamiast „przepraszam”. Przeprosiny są często postrzegane jako silniejsze, bardziej formalne przyznanie się do winy i odpowiedzialności.
4. Kim były dotknięte ludy rdzenne?
Głównie Imperium Azteków, ale także wiele innych cywilizacji i miast-państw na terenie dzisiejszego Meksyku, takich jak Majowie, Tlaxkalanie i Purepecha.
5. Jakie były główne wspomniane niesprawiedliwości?
Odnosi się to do przemocy militarnego podboju, rozprzestrzeniania się chorób, które zabiły miliony, systemów pracy przymusowej oraz tłumienia rdzennych kultur, religii i języków.
Pytania pogłębione i zaawansowane
6. Jaka jest różnica między żalem a przeprosinami w tym kontekście?
Żal wyraża smutek lub rozczarowanie przeszłymi wydarzeniami. Uznaje, że stało się coś złego.
Przeprosiny przyjmują bezpośrednią winę i odpowiedzialność za te wydarzenia. Użycie przez Hiszpanię słowa „żal” pozwala jej uznać cierpienie bez przyjmowania odpowiedzialności prawnej lub finansowej.
7. Dlaczego Hiszpania nie wyda pełnych przeprosin?
Rządy często unikają formalnych przeprosin za wydarzenia historyczne ze względu na obawy dotyczące reperkusji prawnych, takich jak roszczenia o odszkodowania. Jest to również kwestia politycznie wrażliwa, wiążąca się z interpretacją złożonej historii.
8. Jak na to zareagowali ludzie w Meksyku?
Reakcje były mieszane. Niektórzy uznali to za pozytywny pierwszy krok, podczas gdy inni, w tym prezydent Meksyku, uznali, że to niewystarczające i nadal domagali się pełnych przeprosin. Wiele grup rdzennych stwierdziło, że działania mające na celu rozwiązanie obecnych
