Španělsko uznalo a vyjádřilo lítost nad „utrpením a nespravedlností“, kterou během dobývání Ameriky zakusili domorodí obyvatelé Mexika. Toto vyjádření představuje změnu tónu po šesti letech diplomatických sporů o zločinech z koloniální éry.
V březnu 2019 tehdejší mexický prezident Andrés Manuel López Obrador napsal králi Filipovi VI. a papeži Františkovi s výzvou, aby se omluvili za „masakry a útlak“ během kolonialismu a conquisty. Španělská vláda tehdy reagovala rozhořčeně s tím, že španělské činy z doby před 500 lety nelze posuzovat moderními měřítky a že společnou historii obou zemí je třeba nahlížet bez hněvu a ze společné perspektivy.
Avšak v pátek španělská vláda naznačila smířlivější a kajícnější postoj. Při otevření výstavy v Madridu věnované domorodým ženám Mexika španělský ministr zahraničí José Manuel Albares promluvil o společné historii.
„Je to velmi lidská historie a, jako každá lidská historie, má své světlé i stinné stránky,“ řekl. „A bylo tu také utrpení – utrpení a nespravedlnost vůči domorodým obyvatelům, jímž je tato výstava věnována. Došlo ke křivdám a je správné to dnes uznat a vyjádřit nad tím lítost, protože je to také část naší společné historie, kterou nemůžeme popřít ani zapomenout.“
Jeho slova zazněla čtyři dny poté, co mexická prezidentka Claudia Sheinbaumová obnovila výzvy k omluvě se slovy: „Souhlasíme s dopisem zaslaným prezidentem Lópezem Obradorem a stále čekáme na odpověď.“
Sheinbaumová uvítala Albaresovy výroky a označila je za krok k uznání minulých křivd. „Je to první krok a vypovídá to o důležitosti toho, co jsme vždy říkali: že omluvy zušlechťují vlády i národy,“ poznamenala. „Není to ponižující; je to naopak. Blahopřeji ministrovi zahraničí španělské vlády, zvláště v tomto Roku domorodých žen.“
Dobývání Mexika začalo roku 1519, kdy Hernán Cortés vedl stovky vojáků vybavených koňmi, přinášejících nemoci jako neštovice, a podporovaných domorodými skupinami stojícími proti Aztékům, k Mexico City, tehdy známému jako Tenochtitlán. O dva roky později Španělé město vyplenili a přistoupili k obracení domorodého obyvatelstva na katolickou víru.
Často kladené otázky
Samozřejmě, zde je seznam častých otázek o španělském vyjádření lítosti ohledně dobývání Mexika, navržený tak, aby byl srozumitelný a konverzační.
Obecné otázky pro začátečníky
1. Co přesně Španělsko řeklo?
V roce 2021 španělský král a premiér vyjádřili lítost nad křivdami minulosti a utrpením a nespravedlností, kterou zakusili domorodí obyvatelé Mexika během dobývání před 500 lety.
2. Proč k tomu dochází teď?
Prohlášení bylo učiněno u příležitosti 500. výročí pádu aztéckého hlavního města Tenochtitlánu. Částečně bylo reakcí na žádost mexického prezidenta o plnohodnotnou omluvu.
3. Omluvilo se Španělsko oficiálně?
Ne, nešlo o formální omluvu. Španělská vláda pečlivě volila slovo „lítost“ namísto „omluva“. Omluva je často vnímána jako silnější, formálnější přijetí viny a odpovědnosti.
4. Kteří domorodí obyvatelé byli zasaženi?
Především Aztécká říše, ale také mnoho dalších civilizací a městských států na území dnešního Mexika, jako byli Mayové, Tlaxcaltékové a Purépechové.
5. Jaké byly hlavní zmíněné křivdy?
Týká se to násilí vojenského dobývání, šíření nemocí, které zabily miliony lidí, systémů nucených prací a potlačování domorodých kultur, náboženství a jazyků.
Hlubší a pokročilé otázky
6. Jaký je v tomto kontextu rozdíl mezi lítostí a omluvou?
Lítost vyjadřuje zármutek nebo zklamání nad minulými událostmi. Uznává, že se stalo něco špatného.
Omluva přijímá přímou vinu a odpovědnost za tyto události. Španělské použití slova „lítost“ mu umožňuje uznat utrpení, aniž by přijímalo právní nebo finanční odpovědnost.
7. Proč Španělsko nevydá plnou omluvu?
Vlády se často vyhýbají formálním omluvám za historické události z obav před právními důsledky, jako jsou nároky na reparace. Je to také politicky citlivá záležitost zahrnující interpretaci složité historie.
8. Jak na to reagovali lidé v Mexiku?
Reakce byly smíšené. Někteří to viděli jako pozitivní první krok, zatímco jiní, včetně mexického prezidenta, to považovali za nedostatečné a nadále volali po plné omluvě. Mnoho domorodých skupin uvedlo, že je třeba jednat, aby se napravily současné...
