Valeriia Kholkina kupovala se svým manželem a čtyřletou dcerou zmrzlinu, když je přerušil muž, který je slyšel mluvit ukrajinsky. "Naučte svou dceru mluvit polsky," řekl neznámý muž, než fyzicky napadl oba rodiče.
Tento incident, který se odehrál ve Štětíně na severozápadě Polska, odráží rostoucí nepřátelství vůči Ukrajincům v zemi – což je výrazný posun oproti náladě v roce 2022. Tehdy, po rozsáhlé ruské invazi, statisíce Poláků projevily pozoruhodnou podporu a pohostinnost, dobrovolničili na hranicích a otevírali své domovy uprchlíkům.
Nyní, když se válka blíží ke čtvrtému roku, tato dobrá vůle vyprchává. Průzkumy ukazují stále negativnější vnímání Ukrajinců v Polsku, což podněcuje politická debata, která se posunula doprava v otázkách migrace a oživila historické křivdy.
Podle údajů Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) ze září je v Polsku asi milion ukrajinských uprchlíků. Kholkina mezi ně nepatří; je jednou z téměř půl milionu Ukrajinců, kteří přijeli před rokem 2022 a žije v Polsku přes deset let. "Jsem teď víc Polka než Ukrajinka... ale nikdy by mě nenapadlo, že mi někdo bude přednášet, jak mám mluvit se svou vlastní rodinou," řekla. Od útoku zažívá panické ataky a své dceři řekla, aby na veřejnosti nikdy nemluvila ukrajinsky.
Její případ byl extrémní – útočník byl odsouzen na 14 měsíců vězení – ale být obtěžován za mluvení ukrajinsky na veřejnosti se stalo běžným. "Věci jsou teď napjatější," řekla Aliona, 39letá podnikatelka žijící v malém městě v západním Polsku. "Teď, když jdeme ven, děti šeptají: 'Mami, teď mluvme polsky.' Dřív to tak nebylo. Nikdo to nekomentoval. I když slyšeli můj přízvuk, jen se usmáli."
Je obtížné měřit rozsah slovních a fyzických útoků na Ukrajince, protože mnoho incidentů není nahlášeno. Ale průzkumy potvrzují, že se měnící atmosféra je rozšířená. Jeden průzkum ukazuje, že podpora přijímání ukrajinských uprchlíků klesla z 94 % těsně po invazi na dnešních 48 %. Další naznačuje, že polská podpora vstupu Ukrajiny do EU klesla z 85 % v roce 2022 na 35 %.
"Ve společnosti panuje postoj, že Ukrajincům už nic nedlužíme," řekl Piotr Buras z Evropské rady pro zahraniční vztahy ve Varšavě.
K tomuto posunu přispělo několik faktorů. Nevole byla rozdmýchávána dezinformacemi a virálními videi online. Navíc zvolení pravicového populisty Karola Nawrockého prezidentem v červnu 2025 následovalo po hořké kampani, která posunula politickou debatu dále doprava. Ukrajinci jsou stále častěji vykreslováni jako nevděční a dychtiví po dávkách, přestože ekonomická data ukazují, že do polské ekonomiky přispívají více, než z ní dostávají.
Podobné posuny se odehrávají i jinde v Evropě. Německý kancléř Friedrich Merz řekl, že s ukrajinským prezidentem Volodymyrem Zelenským diskutoval o rostoucím počtu mladých ukrajinských mužů přijíždějících do Německa. "Požádal jsem ukrajinského prezidenta, aby zajistil, že mladí muži z Ukrajiny zvláště nepřicházejí do Německa ve velkém počtu – v rostoucím počtu – ale aby sloužili své zemi," uvedl. Jeho vláda připravuje návrh zákona na omezení dávek pro ukrajinské uprchlíky.
V Polsku Nawrocki v srpnu vetoval vládní návrh zákona, který by prodloužil finanční podporu pro ukrajinské uprchlíky. Místo toho navrhl vlastní legislativu, která váže dávky na zaměstnání. Nakonec byl schválen kompromisní návrh zákona.
Oleksandr Pestrykov z Ukrajinského domu ve Varšavě poznamenal, že protukrajinské nálady se poprvé objevily online v roce 2023, přičemž jakékoli polské mediální zpravodajství o Ukrajině rychle přitahovalo záplavu negativních komentářů. Někteří poukazovali na ruské boty jako na zdroj této online předsudečnosti a po určitou dobu se zdálo, že nepřátelství je omezeno na internet. Nicméně pozoruje, že se to nyní mění.
"Až do letošního léta ta negativita zůstávala většinou online. Stížnosti, které jsme od Ukrajinců dostávali, byly občasné, podobně jako před plnohodnotnou válkou. Ale od léta jsme zaznamenali výrazný nárůst lidí hlásících útoky – naštěstí zatím většinou slovní," řekl.
Ke napětí přispívá i složitá historie mezi Polskem a Ukrajinou. Častým bodem diskusí je masakr přes 100 000 Poláků ukrajinskými nacionalisty mezi lety 1943 a 1945 během snah zabránit tomu, aby se Volyňský region stal součástí Polska. Zatímco Ukrajina od té doby povolila Polsku exhumovat ostatky obětí, pokrok je pomalý a tato otázka zůstává pro mnoho Poláků hluboce emotivní.
"Úroveň podpory Ukrajiny v roce 2022 byla výjimečná; nyní se poněkud vracíme k normálu," řekl Buras. Toto historické pozadí umožňuje velké části polské společnosti být proti Ukrajincům, a přitom si zachovat pevný protiruský postoj. "Ve většině zemí být protukrajinský také znamená být proruský, ale ne v Polsku. Náš vztah s Ukrajinou je zatížen historií, resentimenty a neshodami," dodal.
Napětí eskalovalo, když se na videu z koncertu běloruského rappera na varšavském stadionu objevili lidé mávající válečnou vlajkou ukrajinských nacionalistů. Červeno-černá vlajka, běžná na Ukrajině, ale v Polsku považovaná za urážlivou, vyvolala na místě potyčky a vedla k deportaci 63 osob Polskem, z nichž 57 bylo ukrajinské nacionality. Stále častěji pravicová rétorika kritizující migraci začíná cílit na Ukrajince, zatímco v letech 2022 a 2023 byli často vnímáni příznivě ve srovnání s neevropskými uprchlíky snažícími se vstoupit z Běloruska.
Ne všichni Ukrajinci v Polsku se potýkají s obtížemi. V průzkumu z konce loňského roku 58 % Ukrajinců uvedlo, že očekává, že jejich děti budou v Polsku žít "po mnoho let". Diskriminaci necítí všichni, zejména ti ve větších městech.
Anastasiia Zhelezniak, 39letá dětská psycholožka z Kryvého Rihu, se přestěhovala do Varšavy se svými dvěma dětmi v létě 2023 poté, co se rozhodla, že její rodné město, pravidelně napadané Ruskem, je příliš nebezpečné na výchovu rodiny. Zvolila Varšavu, protože tam již žila její neteř.
Od té doby se naučila polsky prostřednictvím jazykových kurzů financovaných vládou, rekvalifikovala se na masérku a nedávno otevřela vlastní salon v centru Varšavy. "Osobně jsem v Polsku zažila jen dobré věci," řekla. Když její děti, nyní 10 a 15 let, začaly chodit do školy ve Varšavě, učitelé a ostatní rodiče se mimořádně snažili pomoci. "Na jedné třídní schůzce se všichni ptali, jak nás mohou podpořit. Málem mě to dojalo k slzám," vzpomínala.
Jedinou negativitu, se kterou se setkala, byla online. Kdykoli otevře Facebook nebo jiné sociální sítě, čelí záplavě negativních komentářů o Ukrajincích. "Prostě jsem přestala koukat," řekla.
Zatímco mnoho jejích ukrajinských přátel začalo odcházet, s odkazem na měnící se atmosféru a rostoucí životní náklady, Zhelezniak nyní doufá, že v Polsku vybuduje budoucnost. "Myslím, že by to pro mé děti bylo lepší a nabídlo by jim více příležitostí než návrat domů," řekla.
Často kladené otázky
Často kladené otázky: Naučte svou dceru mluvit polsky. Ukrajinci v Polsku čelí rostoucím napětím.
Základní otázky
1. O čem je tento příběh?
Je o ukrajinské matce v Polsku, která je odhodlaná naučit svou malou dceru polsky, přičemž jazyk vidí jako klíč k integraci a bezpečí uprostřed rostoucího sociálního napětí a protukrajinských nálad.
2. Proč je učení se polštiny pro Ukrajince v Polsku právě teď tak důležité?
Učení se polštiny je klíčové pro lepší integraci, přístup ke službám, nalezení stabilního zaměstnání a budování pocitu sounáležitosti. V napjatém klimatu může plynulost v jazyce také pomoci snížit viditelnost jako cizince a zmírnit každodenní předsudky.
3. Co znamenají zmíněná rostoucí napětí?
Napětí odkazuje na rostoucí protukrajinské nálady mezi některými segmenty polské společnosti. To může zahrnovat veřejnou kritiku, politickou rétoriku, obviňování Ukrajinců z ekonomických problémů a ojedinělé incidenty diskriminace nebo nepřátelství, podněcované únavou z dlouhodobé uprchlické situace.
4. Je pro Ukrajince v Polsku bezpečno?
Polsko zůstává hlavní hostitelskou zemí a spojencem pro miliony Ukrajinců prchajících před válkou. I když je obecně bezpečno, hlášený nárůst napětí znamená, že někteří Ukrajinci mohou zažívat sociální třenice, slovní nepřátelství nebo cítit zvýšený tlak na asimilaci, aby nevyčnívali.
Pokročilé praktické otázky
5. Kromě základní komunikace, jaké jsou hlubší přínosy výuky dcery polštiny?
Jde o budování budoucnosti. Plynulost jí poskytuje sociální kapitál, rovnost ve vzdělání, kariérní příležitosti a schopnost zastat se sebe a své komunity. Je to také nástroj psychické odolnosti, pomáhající jí orientovat se ve složitých sociálních dynamikách a vydobýt si místo ve společnosti, kde žije.
6. Jaké jsou běžné výzvy v této situaci?
Výzvami jsou emocionální zátěž spojená s uchováním ukrajinské identity při přijímání polské, hledání kvalitních a dostupných jazykových zdrojů, zvládání odporu dětí a konfrontace se smutkem nebo hněvem, který přichází s pocitem nátlaku na změnu kvůli nepřátelství.
7. Mohl by tento tlak na asimilaci vést ke ztrátě ukrajinské kultury?
Je to oprávněná obava. Klíčem je aditivní, nikoli nahrazující integrace. Cílem matky je pravděpodobně bilingvismus – vychovat dceru, která je hrdou Ukrajinkou a funkční Polkou, schopnou pohybovat se v obou světech. To vyžaduje vědomé úsilí udržovat ukrajinský jazyk a tradice doma.
